作者retsuya001 (強強／晴晴)
看板FCBayern
標題Re: [新聞] 戈麥斯給球迷的留言
時間Tue Jul 9 00:25:58 2013
※ 引述《Kissin ()》之銘言：
對岸論壇扒來的翻譯
http://bbs.hupu.com/1909933-483.html
親愛的球迷們，
是時候告訴你們，伴隨著笑容和淚水，我要離開俱樂部了。但我想再次非常非常感謝你們
所有人的堅定支持：球迷、我的隊友們、還有拜仁的全部工作人員。在這個全世界最好的
俱樂部裡我度過了美妙的時光。對於能夠在這裡擁有這四年的絕佳人生體驗，我心懷感
激。現在我要走入人生的新篇章，我也期待著我的新俱樂部佛羅倫薩--這座城市、這個國
家、這裡的語言和文化，當然還有這裡的美食。;-) 我將永遠感謝慕尼黑這家偉大的俱樂
部，也祝願球隊一切順利、取得更多的成功。我很確定在接下來的幾年裡他們仍舊會是世
界上最好的球隊。再次非常非常感謝，特別是你們，我的球迷。你們的，馬里奧。
----
Best Wishes
: 戈麥斯在自己的Facebook給球迷們留言，證實離開拜仁準備前往佛羅倫薩
:
: 以下為原文
: Hallo liebe Fans, Ciao ragazzi,
: es ist an der Zeit Euch mitzuteilen, dass ich den Verein verlassen werde -
: mit einem weinenden und einem lachenden Auge. Ich möchte mich aber noch
: einmal ganz ganz herzlich für die sensationelle Unterstützung bei Euch Fans
: bedanken sowie natürlich auch bei meinen Mitspielern, den Mitarbeitern und
: all den Leuten beim FC Bayern. Es war eine tolle Zeit beim besten Verein der
: Welt. Ich bin sehr dankbar für die großartige Lebenserfahrung, die ich hier
: vier Jahre machen durfte. Jetzt beginnt für mich ein neues Kapitel und ich
: freue mich sehr auf meinen neuen Verein AC Florenz, die Stadt, das Land, die
: Sprache und die Kultur. Und natürlich auch das leckere Essen. ;-) Ich werde M
: ünchen und diesem tollen Verein weiterhin sehr verbunden sein und wünsche
: der Mannschaft alles alles Gute und viel Erfolg. Ich bin mir sicher, dass sie
: auch mit diesem großartigen Trainer die nächsten Jahre das beste Team der
: Welt bleiben wird. Noch einmal vielen vielen Dank, vor allem an Euch Fans.
: Euer Mario
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.219.94
※ 編輯: retsuya001 來自: 1.160.219.94 (07/09 00:44)
1F：推 Fernandez05:QQ 07/09 08:19
2F：推 JOHNJJ:加油阿 麥子 07/09 10:47
3F：推 gein:Q＿Q掰掰 （揮手） 07/09 14:59
4F：推 coldjfp:QQ 希望麥子可以在義甲成功~ 加油!!! 07/09 16:42
5F：推 beemay:祝福~ 07/09 19:56
6F：推 fullmetals:麥子QQ加油!!! 07/09 20:38
7F：推 CHERYL7:OQ 07/09 22:18
8F：推 chinchi:我會想你的!!加油!! 07/09 23:27
9F：推 curlygirl:麥子加油！！ 07/09 23:28
10F：→ retsuya001:麥子生日快樂～願你在義大利心想事成... 07/10 01:02
11F：推 lovephi:QQ 07/10 15:51