作者retsuya001 (强强／晴晴)
看板FCBayern
标题Re: [新闻] 戈麦斯给球迷的留言
时间Tue Jul 9 00:25:58 2013
※ 引述《Kissin ()》之铭言：
对岸论坛扒来的翻译
http://bbs.hupu.com/1909933-483.html
亲爱的球迷们，
是时候告诉你们，伴随着笑容和泪水，我要离开俱乐部了。但我想再次非常非常感谢你们
所有人的坚定支持：球迷、我的队友们、还有拜仁的全部工作人员。在这个全世界最好的
俱乐部里我度过了美妙的时光。对於能够在这里拥有这四年的绝佳人生体验，我心怀感
激。现在我要走入人生的新篇章，我也期待着我的新俱乐部佛罗伦萨--这座城市、这个国
家、这里的语言和文化，当然还有这里的美食。;-) 我将永远感谢慕尼黑这家伟大的俱乐
部，也祝愿球队一切顺利、取得更多的成功。我很确定在接下来的几年里他们仍旧会是世
界上最好的球队。再次非常非常感谢，特别是你们，我的球迷。你们的，马里奥。
----
Best Wishes
: 戈麦斯在自己的Facebook给球迷们留言，证实离开拜仁准备前往佛罗伦萨
:
: 以下为原文
: Hallo liebe Fans, Ciao ragazzi,
: es ist an der Zeit Euch mitzuteilen, dass ich den Verein verlassen werde -
: mit einem weinenden und einem lachenden Auge. Ich möchte mich aber noch
: einmal ganz ganz herzlich für die sensationelle Unterstützung bei Euch Fans
: bedanken sowie natürlich auch bei meinen Mitspielern, den Mitarbeitern und
: all den Leuten beim FC Bayern. Es war eine tolle Zeit beim besten Verein der
: Welt. Ich bin sehr dankbar für die großartige Lebenserfahrung, die ich hier
: vier Jahre machen durfte. Jetzt beginnt für mich ein neues Kapitel und ich
: freue mich sehr auf meinen neuen Verein AC Florenz, die Stadt, das Land, die
: Sprache und die Kultur. Und natürlich auch das leckere Essen. ;-) Ich werde M
: ünchen und diesem tollen Verein weiterhin sehr verbunden sein und wünsche
: der Mannschaft alles alles Gute und viel Erfolg. Ich bin mir sicher, dass sie
: auch mit diesem großartigen Trainer die nächsten Jahre das beste Team der
: Welt bleiben wird. Noch einmal vielen vielen Dank, vor allem an Euch Fans.
: Euer Mario
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.219.94
※ 编辑: retsuya001 来自: 1.160.219.94 (07/09 00:44)
1F：推 Fernandez05:QQ 07/09 08:19
2F：推 JOHNJJ:加油阿 麦子 07/09 10:47
3F：推 gein:Q＿Q掰掰 （挥手） 07/09 14:59
4F：推 coldjfp:QQ 希望麦子可以在义甲成功~ 加油!!! 07/09 16:42
5F：推 beemay:祝福~ 07/09 19:56
6F：推 fullmetals:麦子QQ加油!!! 07/09 20:38
7F：推 CHERYL7:OQ 07/09 22:18
8F：推 chinchi:我会想你的!!加油!! 07/09 23:27
9F：推 curlygirl:麦子加油！！ 07/09 23:28
10F：→ retsuya001:麦子生日快乐～愿你在义大利心想事成... 07/10 01:02
11F：推 lovephi:QQ 07/10 15:51