https://youtu.be/uyHi1FSuGkQ 訪談影片(含英文字幕) https://bit.ly/2Z4yEOr 訪談全文(西語) https://voice.hupu.com/soccer/2629008.html (虎撲中文翻譯) 我直接把內文改成訪談全文翻譯 -- 為什麼這麼晚才宣佈自己的決定？一直保持沉默是為什麼？ 首先是因為里斯本的那場失利非常艱難，我們都知道拜仁是一個很強大的對手，但是沒有 想到會是這樣的結果，最終給巴薩和巴薩球迷們留下了如此糟糕的一副樣子。我們在比賽 中的形象很糟糕，很差勁，大家都缺乏動力，我也希望過一段時間，然後再出來澄清。 為什麼告訴巴薩，你準備走？ 我告訴俱樂部，尤其是告訴主席，我想要離開，其實我過去一年都在這麼說，我當時覺得 ，是時候讓開了，我覺得俱樂部需要年輕人，需要新人，我覺得自己當時在巴薩已經到頭 了，我為此很難過，因為我一直說，我希望在巴薩結束我的生涯。 這一年很艱難，我在訓練，比賽和更衣室內都承受了很多，這一切都讓我感覺很難，我覺 得可能需要尋找全新的目標，全新的環境。這不是和拜仁的比賽之後的事情，而是很久以 來考慮的。我跟主席說了之後，主席說，沒問題，你在賽季末可以決定自己是走是留，但 是他最終食言了。 你覺得自己孤單嗎？ 不，我不覺得自己孤單，不是孤單的問題，我的身邊朋友一直都在，這就足夠了，這給了 我力量。但是我很難過，因為我聽到的一些事情，從一些媒體，從一些質疑我對於巴薩感 情，以及那些我本不應該收到的指責。 這段時間也讓我看清了很多人，足球世界很難，裡面有很多很虛偽的人，這段時間讓我認 識到了很多虛偽的人，讓我對很多人有了重新的考量。當人們質疑我對巴薩的熱愛，我很 難過，不管我離開還是留下，我對巴薩的愛都不會變。 很多的傳聞，比如說錢的問題，梅西的朋友們的問題，在為巴薩效力20年之後，你覺得什 麼事讓你最難過的？ 我覺得都很難過，比如說梅西的朋友的問題，錢的問題，我對外界的很多說法都很難過， 我一直將俱樂部擺在第一位，我自己也有很多機會離開巴薩。 錢？任何時候我都能走，可以在外面掙更多的錢，但是我說這裡是我的家，我以前這麼想 ，現在還是這麼想。很難有比這裡更好的地方。但是我我覺得巴薩需要變化，我也需要新 的目標，新的事物。 但是最終還是很難放棄這20年，這裡的幾乎是你的大半生，以及你的家人，這座城市，可 能這是你做決定的時候最需要的考量因素？ 做決定很艱難，這不是從拜仁之後的事情，而是很久以來在考慮的事情，我一直說我希望 在這裡退役，我也一直說，我希望留在這裡。但是我需要一個能贏得冠軍的計畫，我希望 能夠繼續讓巴薩的榮光更加閃耀。但是巴薩已經很久沒有任何的計畫，什麼都沒有，一直 都是在糊弄，在得過且過，在文過飾非。就像我說的，我一直希望巴薩和我的家人能夠得 到最好的待遇。 當你告訴你的家人，可能要離開巴塞羅那的時候，他們是什麼反應？ 當我告訴妻子和兒子，一切都非常的殘酷，我們家的人都哭了，我的兒子不想離開巴塞羅 那，不想換學校。而我看的不止於此，我想在最高的水平比賽，我想贏得冠軍，我相信爭 奪歐冠。歐冠可能有輸有贏，因為本身就很難，但是至少得是有拼的能力。但是在和羅馬 ，利物浦，拜仁的比賽中，不是這樣。 這些都讓我思考自己的決定，當時還沒有想好。我們回到最開始，我當時想了想，我們都 確定我是可以自由離開的，主席也一直說，賽季末我可以決定自己的未來，但是他們說我 得在6月10日之前宣佈，但是問題是，6月10日我們還在聯賽中，因為這個天殺的病毒，一 切賽程都推後了。所以，我現在只能留在巴薩。 現在我需要留在巴薩，因為主席說我只有支付7億歐元才能離開，但是這顯然不可能，之 後就是上法庭，我不想和巴薩對簿公堂，因為這是我愛的俱樂部，巴薩從我加盟就給了我 一切，這是我一生的俱樂部，巴薩給了我一切，我也回饋了巴薩一切，我從來沒想過要和 巴薩對簿公堂。 這是最讓人難過的，因為誰能想到你要對巴薩造成傷害，你一直是巴薩的領袖，是球隊的 旗幟。別人質疑你的時候，你是什麼反應？ 我對於很多針對我的，尤其是針對我的假消息非常的難過，或者說有的人認為我的，我和 巴薩打官司就可以給我牟利，但是不是這樣的，我從沒考慮過。還是那句話，我曾經希望 離開，這也是我的權利，因為合同就是這麼說的，我可以離隊，這不是一句簡單的「我要 走了，就這樣吧」，而是如果我走，真的會讓我很難受。我希望離開是因為我希望自己足 球的最後幾年是開心的，但是現在在巴薩，我是不開心的。 的確，快樂最重要。你就是天生的贏家，你所在的球隊就是冠軍有力競爭者，但是最近幾 年巴薩在歐洲賽場上顆粒無收。你會繼續帶領巴薩前進，但是巴薩應該改變一些東西對嗎 ？在競技層面應該做出改變，不是嗎？ 我將繼續在巴薩效力，無論我之前有多想離開，現在我的態度都不會改變——我會盡力而 為的。我總是想贏，充滿競爭力，我不喜歡失去任何東西。我總是希望為俱樂部、為球隊 、為自己爭取最好的。我當時就說了，我們不配贏得冠軍。事實是，現在我不知道未來會 發生什麼。有一個新的教練和一個新的想法。這很好，但我們還要看球隊的反應，是否有 競爭力。我可以保證的是，我將留下來，我將盡我所能。 當看到有人覺得你離開巴薩是很無所謂的一件事的時候你是什麼感覺？很生氣嗎？ 我感到非常痛苦，我對巴薩熱愛被懷疑。我對這個俱樂部充滿感激之情。我愛它，我在其 他地方不會比這裡更好。但我還是有權利能夠決定未來的，我要去尋找新的目標和新的挑 戰。然而，明天就是我回家的時候了。因為在巴塞羅那我擁有一切：我的兒子、我的家人 ，他們在這裡長大，他們也是這裡人。我需要他們，俱樂部需要它，這對大家都好。 家庭是你聲明中很重要的一部分。你的父親、妻子和孩子們都對你說什麼了？他們有沒有 看電視然後問你什麼？ 這段時間以來，大家都很辛苦。我很清楚自己想要的是什麼，我也勇於面對並且說出來了 。我的妻子也很難過，但她一直支持我、陪伴我... ... 那馬特奧呢？ （笑）是的，馬特奧還小，他還沒有意識到去別的地方、在別的地方繼續自己的生活意味 著什麼。蒂亞戈明白一些，他年紀稍長。他在電視上看到了新聞，就問我為什麼。蒂亞戈 根本就不想走，他不想去新的學校去交新的朋友，他哭著求我說『我們不要走了』。我再 重複一遍，這真的很艱難，我很理解蒂亞戈的心情，因為我也經歷過。做決定真的很困難 。 是啊，都20年了，你孩子都已經長到你來到巴塞羅那時那麼大了。現在人們都知道了兩件 事情，一個是你留下了，另一個是你留下是為了重新領導球隊。這對巴薩球迷來說是個好 消息嗎？ 和往常一樣。我會全力以赴，我們會全力以赴，為所有的目標而奮鬥。希望我們能如願， 能奉獻給那些過得不好的人。我今年的日子很不好過，但是和那些真正被病毒折磨的人、 那些失去家人的人、失去很多東西的人相比，我經歷的根本算不上什麼。我希望我能盡心 盡力，把勝利獻給我之前提到的那些人和他們的家人們，讓我們把最好的一面獻給那些有 困難的人，讓我們能徹底戰勝新冠病毒，重回正軌。 談談那個著名的傳真吧。有很多人都在說梅西不識時務，不識好歹，決定用傳真表達想離 開巴薩的決定，你為什麼決定發那個傳真，你想表明什麼，你的立場是什麼？ 傳真只是官宣的一種方式而已。我這一年來一直跟主席說，我想離開，是時候尋找新的幻 想和事業的新方向了。而他一直跟我說，'我們會討論的，'但什麼都沒有。某種程度上來 說，主席並沒有兌現他的諾言。我發傳真只是表達我的想法，我不想執行合同最後一年了 ，我想離開。這不是為了鬧事，也不是為了和俱樂部對著干，而是因為我的決定是正式的 方式...... 如果你沒有發傳真，也許一切都會被遺忘，沒有人會聽你的...... 當然了，如果我不發傳真，就像什麼都沒有發生一樣，我還有一年合同選項，可以繼續履 行合同。他們說的是，我在6月10日之前沒有表達過我的想法，但我再說一遍，我們當時 在賽季當中，不是合適的時候宣佈。俱樂部主席總是給我說，賽季結束了你再決定去留， 從來沒說一個具體的日期。好吧，我當時做的只是為了告訴俱樂部我想離開的想法，但是 我不想也不願意捲入與俱樂部的爭鬥。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.88.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FAPL/M.1599237494.A.A6D.html ※ 編輯: z83420123 (114.24.88.83 臺灣), 09/05/2020 00:49:46 ※ 編輯: z83420123 (114.24.88.83 臺灣), 09/05/2020 04:21:26