https://youtu.be/uyHi1FSuGkQ 访谈影片(含英文字幕) https://bit.ly/2Z4yEOr 访谈全文(西语) https://voice.hupu.com/soccer/2629008.html (虎扑中文翻译) 我直接把内文改成访谈全文翻译 -- 为什麽这麽晚才宣布自己的决定？一直保持沉默是为什麽？ 首先是因为里斯本的那场失利非常艰难，我们都知道拜仁是一个很强大的对手，但是没有 想到会是这样的结果，最终给巴萨和巴萨球迷们留下了如此糟糕的一副样子。我们在比赛 中的形象很糟糕，很差劲，大家都缺乏动力，我也希望过一段时间，然後再出来澄清。 为什麽告诉巴萨，你准备走？ 我告诉俱乐部，尤其是告诉主席，我想要离开，其实我过去一年都在这麽说，我当时觉得 ，是时候让开了，我觉得俱乐部需要年轻人，需要新人，我觉得自己当时在巴萨已经到头 了，我为此很难过，因为我一直说，我希望在巴萨结束我的生涯。 这一年很艰难，我在训练，比赛和更衣室内都承受了很多，这一切都让我感觉很难，我觉 得可能需要寻找全新的目标，全新的环境。这不是和拜仁的比赛之後的事情，而是很久以 来考虑的。我跟主席说了之後，主席说，没问题，你在赛季末可以决定自己是走是留，但 是他最终食言了。 你觉得自己孤单吗？ 不，我不觉得自己孤单，不是孤单的问题，我的身边朋友一直都在，这就足够了，这给了 我力量。但是我很难过，因为我听到的一些事情，从一些媒体，从一些质疑我对於巴萨感 情，以及那些我本不应该收到的指责。 这段时间也让我看清了很多人，足球世界很难，里面有很多很虚伪的人，这段时间让我认 识到了很多虚伪的人，让我对很多人有了重新的考量。当人们质疑我对巴萨的热爱，我很 难过，不管我离开还是留下，我对巴萨的爱都不会变。 很多的传闻，比如说钱的问题，梅西的朋友们的问题，在为巴萨效力20年之後，你觉得什 麽事让你最难过的？ 我觉得都很难过，比如说梅西的朋友的问题，钱的问题，我对外界的很多说法都很难过， 我一直将俱乐部摆在第一位，我自己也有很多机会离开巴萨。 钱？任何时候我都能走，可以在外面挣更多的钱，但是我说这里是我的家，我以前这麽想 ，现在还是这麽想。很难有比这里更好的地方。但是我我觉得巴萨需要变化，我也需要新 的目标，新的事物。 但是最终还是很难放弃这20年，这里的几乎是你的大半生，以及你的家人，这座城市，可 能这是你做决定的时候最需要的考量因素？ 做决定很艰难，这不是从拜仁之後的事情，而是很久以来在考虑的事情，我一直说我希望 在这里退役，我也一直说，我希望留在这里。但是我需要一个能赢得冠军的计画，我希望 能够继续让巴萨的荣光更加闪耀。但是巴萨已经很久没有任何的计画，什麽都没有，一直 都是在糊弄，在得过且过，在文过饰非。就像我说的，我一直希望巴萨和我的家人能够得 到最好的待遇。 当你告诉你的家人，可能要离开巴塞罗那的时候，他们是什麽反应？ 当我告诉妻子和儿子，一切都非常的残酷，我们家的人都哭了，我的儿子不想离开巴塞罗 那，不想换学校。而我看的不止於此，我想在最高的水平比赛，我想赢得冠军，我相信争 夺欧冠。欧冠可能有输有赢，因为本身就很难，但是至少得是有拼的能力。但是在和罗马 ，利物浦，拜仁的比赛中，不是这样。 这些都让我思考自己的决定，当时还没有想好。我们回到最开始，我当时想了想，我们都 确定我是可以自由离开的，主席也一直说，赛季末我可以决定自己的未来，但是他们说我 得在6月10日之前宣布，但是问题是，6月10日我们还在联赛中，因为这个天杀的病毒，一 切赛程都推後了。所以，我现在只能留在巴萨。 现在我需要留在巴萨，因为主席说我只有支付7亿欧元才能离开，但是这显然不可能，之 後就是上法庭，我不想和巴萨对簿公堂，因为这是我爱的俱乐部，巴萨从我加盟就给了我 一切，这是我一生的俱乐部，巴萨给了我一切，我也回馈了巴萨一切，我从来没想过要和 巴萨对簿公堂。 这是最让人难过的，因为谁能想到你要对巴萨造成伤害，你一直是巴萨的领袖，是球队的 旗帜。别人质疑你的时候，你是什麽反应？ 我对於很多针对我的，尤其是针对我的假消息非常的难过，或者说有的人认为我的，我和 巴萨打官司就可以给我牟利，但是不是这样的，我从没考虑过。还是那句话，我曾经希望 离开，这也是我的权利，因为合同就是这麽说的，我可以离队，这不是一句简单的「我要 走了，就这样吧」，而是如果我走，真的会让我很难受。我希望离开是因为我希望自己足 球的最後几年是开心的，但是现在在巴萨，我是不开心的。 的确，快乐最重要。你就是天生的赢家，你所在的球队就是冠军有力竞争者，但是最近几 年巴萨在欧洲赛场上颗粒无收。你会继续带领巴萨前进，但是巴萨应该改变一些东西对吗 ？在竞技层面应该做出改变，不是吗？ 我将继续在巴萨效力，无论我之前有多想离开，现在我的态度都不会改变——我会尽力而 为的。我总是想赢，充满竞争力，我不喜欢失去任何东西。我总是希望为俱乐部、为球队 、为自己争取最好的。我当时就说了，我们不配赢得冠军。事实是，现在我不知道未来会 发生什麽。有一个新的教练和一个新的想法。这很好，但我们还要看球队的反应，是否有 竞争力。我可以保证的是，我将留下来，我将尽我所能。 当看到有人觉得你离开巴萨是很无所谓的一件事的时候你是什麽感觉？很生气吗？ 我感到非常痛苦，我对巴萨热爱被怀疑。我对这个俱乐部充满感激之情。我爱它，我在其 他地方不会比这里更好。但我还是有权利能够决定未来的，我要去寻找新的目标和新的挑 战。然而，明天就是我回家的时候了。因为在巴塞罗那我拥有一切：我的儿子、我的家人 ，他们在这里长大，他们也是这里人。我需要他们，俱乐部需要它，这对大家都好。 家庭是你声明中很重要的一部分。你的父亲、妻子和孩子们都对你说什麽了？他们有没有 看电视然後问你什麽？ 这段时间以来，大家都很辛苦。我很清楚自己想要的是什麽，我也勇於面对并且说出来了 。我的妻子也很难过，但她一直支持我、陪伴我... ... 那马特奥呢？ （笑）是的，马特奥还小，他还没有意识到去别的地方、在别的地方继续自己的生活意味 着什麽。蒂亚戈明白一些，他年纪稍长。他在电视上看到了新闻，就问我为什麽。蒂亚戈 根本就不想走，他不想去新的学校去交新的朋友，他哭着求我说『我们不要走了』。我再 重复一遍，这真的很艰难，我很理解蒂亚戈的心情，因为我也经历过。做决定真的很困难 。 是啊，都20年了，你孩子都已经长到你来到巴塞罗那时那麽大了。现在人们都知道了两件 事情，一个是你留下了，另一个是你留下是为了重新领导球队。这对巴萨球迷来说是个好 消息吗？ 和往常一样。我会全力以赴，我们会全力以赴，为所有的目标而奋斗。希望我们能如愿， 能奉献给那些过得不好的人。我今年的日子很不好过，但是和那些真正被病毒折磨的人、 那些失去家人的人、失去很多东西的人相比，我经历的根本算不上什麽。我希望我能尽心 尽力，把胜利献给我之前提到的那些人和他们的家人们，让我们把最好的一面献给那些有 困难的人，让我们能彻底战胜新冠病毒，重回正轨。 谈谈那个着名的传真吧。有很多人都在说梅西不识时务，不识好歹，决定用传真表达想离 开巴萨的决定，你为什麽决定发那个传真，你想表明什麽，你的立场是什麽？ 传真只是官宣的一种方式而已。我这一年来一直跟主席说，我想离开，是时候寻找新的幻 想和事业的新方向了。而他一直跟我说，'我们会讨论的，'但什麽都没有。某种程度上来 说，主席并没有兑现他的诺言。我发传真只是表达我的想法，我不想执行合同最後一年了 ，我想离开。这不是为了闹事，也不是为了和俱乐部对着干，而是因为我的决定是正式的 方式...... 如果你没有发传真，也许一切都会被遗忘，没有人会听你的...... 当然了，如果我不发传真，就像什麽都没有发生一样，我还有一年合同选项，可以继续履 行合同。他们说的是，我在6月10日之前没有表达过我的想法，但我再说一遍，我们当时 在赛季当中，不是合适的时候宣布。俱乐部主席总是给我说，赛季结束了你再决定去留， 从来没说一个具体的日期。好吧，我当时做的只是为了告诉俱乐部我想离开的想法，但是 我不想也不愿意卷入与俱乐部的争斗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.88.83 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FAPL/M.1599237494.A.A6D.html ※ 编辑: z83420123 (114.24.88.83 台湾), 09/05/2020 00:49:46 ※ 编辑: z83420123 (114.24.88.83 台湾), 09/05/2020 04:21:26