作者kevinishia (love will keep us alive)
看板FCBarcelona
標題Re: [閒聊] Messi& Bojan
時間Wed Oct 12 23:52:28 2011
http://tinyurl.com/3lp848z
http://yfrog.com/z/h8p3mwbj
這篇算原文報導（來自加泰隆尼亞文媒體 SEGRE），不負責的用 castellano 推測
以及 google 翻譯後摘要如下，若有錯誤，還請指正：
SEGRE 9/29 報導了梅西與博揚祖籍都是 el Poal （加泰隆尼亞的村落），
不過並不知道他們兩人是否還有更多關連。
先解釋一下：泛西班牙文化下，一個人完整的姓氏是由父姓與母姓構成，
例如 Messi 的全名是 Lionel Andres Messi Cuccittini，
Lionel Andres 是名，
Messi 是父姓，Cuccittini 則是母姓。
一般而言是父姓在母姓之前。
原則上也是以父姓而非母姓稱呼一個人。
梅西父親 Jorge 的姓氏是 Messi Perez，
與博揚的母姓相同，而梅西的祖籍也與博揚母系相同，
這讓博揚的表舅公 Robert Perez 產生好奇，兩家是否有血緣關係。
（就是祖譜中間那一欄的那位 Robert，剛看到還想說為何要列他）
結果 Robert 經由 Bellcaire 市政府官員的幫助之下，
還真的發現他的爺爺（也就是博揚的外高祖父）跟梅西的外高祖父是親兄弟。
Bellcaire 的市政府跟巴薩球迷組織（penya）也告訴巴薩俱樂部這件事，
並希望梅西能夠去到 Bellcaire 接受表揚，但這件事有點難度，
可以確定的是俱樂部會轉告梅西這件事。
--
希望博揚早日歸來與梅西相認（誤）
--
Visca el Barca i visca Catalunya !
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.126.122
※ 編輯: kevinishia 來自: 175.181.126.122 (10/12 23:56)
1F：推 oleleole:有一天可以看到兄弟連線 10/13 00:13
2F：推 thedeathhero:曾經有過不是嗎QQ 10/13 00:40
3F：推 sagaranyme:期待未來兄弟可以再度連線！ 10/13 01:18
4F：→ bigpack:感覺真的像是老天安排的 10/13 02:32
5F：推 l60km:這個家族是不是有什麼適合踢球的好基因!!?? 10/13 06:44
6F：推 allin26:太有趣了XDD 10/13 10:18
7F：推 davy50707:我想到Benjamin Leonel Aguero Maradona 這位小朋友XD 10/13 17:11