作者Highflying (HighFlying)
看板FCBarcelona
標題Re: [新聞] 巴薩官方宣佈告穆帥 「有悖行為準則惡뜠…
時間Fri Apr 29 22:21:00 2011
只針對加泰隆尼亞文的部分回文 這個翻譯真的有點誇張
把皇馬說的跟在種族歧視一樣。
我從官網的英文版翻譯：
.............................................................................
Absence of Catalan
消失的加泰隆尼亞文
On the absence of the use of Catalan on the Bernabéu sound system
at the end of the game, Freixa said
對於伯納烏廣播系統在比賽結束後沒有使用加泰隆尼亞文，Freixa表示：
"it ignores the right to receive instructions in our own language".
這忽略了我們用自己的語言接收指示的權利
According to Freixa, Madrid’s argument was that “the Police were opposed
to speaking in Catalan because it could cause a disturbance of public order”.
根據Freixa的說法：馬德里的論點為「警察反對(在廣播中)說加泰隆尼亞文，因為這
可能會造成對大眾秩序的干擾」
Finally, even though the Police authorised it,the club “did not invite the
FC Barcelona employees to announce in Catalan”,at the end of the game.
雖然最後警察授權球隊(使用加泰隆尼亞文廣播)。但「比賽結束時，(皇馬)還是沒有
邀請巴薩的工作人員去用加泰隆尼亞語廣播。
............................................................................
所以從頭到尾都沒有禁止球員講加泰隆尼亞語。而且馬德里人本來就不說這個語言。
今天台灣棒球隊去日本打亞錦賽球場也不一定會用中文廣播。皇馬這樣的舉動並不尊
重巴薩，但這是緣自於兩個民族幾百年來的衝突，馬德里在主場只使用國家官方語言
其實也沒什麼不對的地方。
更別說是大陸的翻譯了。講的一副球員被種族迫害一樣，也太誇張了。
雖然看完比賽大家火氣都很大，但因為中國的假消息而被牽著鼻子走也不太值得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.130.88
1F：→ Highflying:另外原文只說皇馬沒剪草皮 違反規定 04/29 22:24
2F：→ Highflying:影響速度是記者腦補的 雖然合理 但主席根本沒講這句話 04/29 22:25
3F：→ Highflying:抱歉 是澆水不是修剪 04/29 22:25
4F：推 yoyoup:話說隔壁為什麼氣氛好像已經輸掉的感覺，一點信心都沒有 04/29 22:28
5F：→ schumi945:大陸網站的新聞說真的看看就好，英文OK的話還是看外電消 04/29 22:31
6F：→ schumi945:習會比較正確 04/29 22:31
7F：推 Ricrollp:對岸新聞我都當八卦雜誌在看XD 04/29 22:33
8F：推 muta0714:真的，我剛剛在對岸看到一篇新聞，真的出現"阿斯報"的媒 04/29 22:33
9F：→ muta0714:體，真的好好笑XD 04/29 22:34
10F：推 panadols:不意外 永遠都覺得自己是受害者 04/30 00:07
11F：推 kevinishia:阿斯報是馬德里報紙，出現在新聞裡不意外呀 04/30 00:34
12F：→ muta0714:panadols:只能說地球人都比較有品不會去別人地盤叫囂 04/30 01:02
13F：→ muta0714:怎麼某樓在自己版自婊XDDDDDDDDDDDDD 04/30 01:02
14F：推 carbooming:馬戲團長都以身作則了，小小團員當然要跟進 04/30 01:05
15F：→ luxurleaf:阿拉拉...mut大你好壞~怎麼把真相貼出來了>////< 04/30 01:09
16F：推 mlmfree:某p的臉好腫 04/30 02:48
17F：→ winw:又不是巴薩發的文...怎麼有p大的言論~"~ (醒醒啊!!!) 04/30 05:04