作者Highflying (HighFlying)
看板FCBarcelona
标题Re: [新闻] 巴萨官方宣布告穆帅 「有悖行为准则恶뜠…
时间Fri Apr 29 22:21:00 2011
只针对加泰隆尼亚文的部分回文 这个翻译真的有点夸张
把皇马说的跟在种族歧视一样。
我从官网的英文版翻译：
.............................................................................
Absence of Catalan
消失的加泰隆尼亚文
On the absence of the use of Catalan on the Bernabéu sound system
at the end of the game, Freixa said
对於伯纳乌广播系统在比赛结束後没有使用加泰隆尼亚文，Freixa表示：
"it ignores the right to receive instructions in our own language".
这忽略了我们用自己的语言接收指示的权利
According to Freixa, Madrid’s argument was that “the Police were opposed
to speaking in Catalan because it could cause a disturbance of public order”.
根据Freixa的说法：马德里的论点为「警察反对(在广播中)说加泰隆尼亚文，因为这
可能会造成对大众秩序的干扰」
Finally, even though the Police authorised it,the club “did not invite the
FC Barcelona employees to announce in Catalan”,at the end of the game.
虽然最後警察授权球队(使用加泰隆尼亚文广播)。但「比赛结束时，(皇马)还是没有
邀请巴萨的工作人员去用加泰隆尼亚语广播。
............................................................................
所以从头到尾都没有禁止球员讲加泰隆尼亚语。而且马德里人本来就不说这个语言。
今天台湾棒球队去日本打亚锦赛球场也不一定会用中文广播。皇马这样的举动并不尊
重巴萨，但这是缘自於两个民族几百年来的冲突，马德里在主场只使用国家官方语言
其实也没什麽不对的地方。
更别说是大陆的翻译了。讲的一副球员被种族迫害一样，也太夸张了。
虽然看完比赛大家火气都很大，但因为中国的假消息而被牵着鼻子走也不太值得。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.130.88
1F：→ Highflying:另外原文只说皇马没剪草皮 违反规定 04/29 22:24
2F：→ Highflying:影响速度是记者脑补的 虽然合理 但主席根本没讲这句话 04/29 22:25
3F：→ Highflying:抱歉 是浇水不是修剪 04/29 22:25
4F：推 yoyoup:话说隔壁为什麽气氛好像已经输掉的感觉，一点信心都没有 04/29 22:28
5F：→ schumi945:大陆网站的新闻说真的看看就好，英文OK的话还是看外电消 04/29 22:31
6F：→ schumi945:习会比较正确 04/29 22:31
7F：推 Ricrollp:对岸新闻我都当八卦杂志在看XD 04/29 22:33
8F：推 muta0714:真的，我刚刚在对岸看到一篇新闻，真的出现"阿斯报"的媒 04/29 22:33
9F：→ muta0714:体，真的好好笑XD 04/29 22:34
10F：推 panadols:不意外 永远都觉得自己是受害者 04/30 00:07
11F：推 kevinishia:阿斯报是马德里报纸，出现在新闻里不意外呀 04/30 00:34
12F：→ muta0714:panadols:只能说地球人都比较有品不会去别人地盘叫嚣 04/30 01:02
13F：→ muta0714:怎麽某楼在自己版自婊XDDDDDDDDDDDDD 04/30 01:02
14F：推 carbooming:马戏团长都以身作则了，小小团员当然要跟进 04/30 01:05
15F：→ luxurleaf:阿拉拉...mut大你好坏~怎麽把真相贴出来了>////< 04/30 01:09
16F：推 mlmfree:某p的脸好肿 04/30 02:48
17F：→ winw:又不是巴萨发的文...怎麽有p大的言论~"~ (醒醒啊!!!) 04/30 05:04