原文：http://tinyurl.com/3jregel 　作者：Sid Lowe 　翻譯：GoalHi足球 翻譯團 http://bbs.goalhi.com/2072930.html 　譯者：rossinixu ------------------------------------------------------------------------------ 　　　　　　　　　　　　Sid Lowe：瓜迪奧拉，你買人還是不行呀。 　　　瓜迪奧拉得了便宜還賣乖，說這是他最想看到的，但沒人相信他。（譯者註：本 　篇文章寫於歐冠八強抽籤之後）。當然，東歐之旅不會妙趣橫生，但是能在歐冠四分 　之一決賽中抽到頓涅茨克礦工無疑是一支好籤。 　　　抽籤的背後暗流湧動，波譎雲詭。但至少看起來，巴薩抽中了其餘七支球隊中實 　力最弱的一支。礦工踢球大開大合，進球不少，但是失球也一樣多。用哈維的話來說 　，巴薩避開了一些防守強硬的球隊，而這些球隊的踢法常常會使他們感覺到憋屈。同 　時巴薩也成功避開了幾大強敵：切爾西、曼聯和國米，當然還有皇馬。 　　　但是巴薩的球迷也不能高興太久。如果他們能順利晉級的話，在半決賽時將很可 　能碰上死敵皇馬。如果有人懷疑巴薩是大熱門，那就讓他去看看礦工抽到巴薩時沮喪 　的樣子就行了（http://v.goalhi.com/v41973.html），礦工們的臉上寫滿了回家的 　慾望。雖然沒有巴薩球員在抽籤時的視頻，但是可以想像他們的大多數都high翻了， 　他們相信他們會連續四個賽季都能進入歐冠四強。 　　　但是有些東西被忽略了。礦工很難使球迷覺得他們有自己的優勢，也很難使球迷 　興奮，那怕是一點點。他們沒有曼聯的華美，沒有皇馬的針鋒相對，沒有切爾西或者 　國米的復仇之火，沒有熱刺在第一輪淘汰賽中所表現的激情四射。萊因克爾、維納布 　爾斯、阿奇博爾德也都這麼認為。礦工甚至不如擁有一直期望能有機會讓諾坎普再次 　安靜的勞爾的沙爾克04。相反，大多數球迷關心更多的是比賽中的不確定因素和齊格 　林斯基。 　　　身為中後衛的齊格林斯基在2009年從礦工加入了巴薩，但是一年後他又灰溜溜的 　以一半身價回到了礦工。很顯然這不是一次成功的轉會。齊格林斯基在去年八月歐洲 　超級杯對巴薩的比賽中出場，瓜迪奧拉堅稱齊格林斯基對巴薩的重要性，四天之後烏 　克蘭人就以2500萬歐元加盟了巴薩。即使他沒有歐冠出場資格，但是巴薩告訴我們， 　這不重要。因為還有西甲聯賽，他是為巴薩的未來而簽入的。他被視為後防中堅，也 　將成為一個偉大的球員。 　　　但巴薩失去了等待的耐心。不到12個月後，齊格林斯基就離開了。他在聯賽出場 　了851分鐘，而且被吹罰過很多次犯規。他移動緩慢、笨重、位置感欠缺、控球差。 　希望他能頂替普約爾和皮克位置的人很快都消失了。很少人注意到他還很年輕，現在 　只有24歲，或許將來他會變好。也很少有人注意到他正在努力適應巴薩的打法和節奏 　，但是這很不容易而且需要時間。大多數人都放棄了對他的希望，他並不如想像的好 　。 　　　現任主席羅塞爾當然對他沒什麼期望。當瓜迪奧拉想留下他並再給他機會，但羅 　塞爾覺得這很難。齊格林斯基很感謝瓜迪奧拉予以他的支持，也沒有絲毫的怨憤。他 　知道自己很難再在球場上為巴薩效力了。巴薩面臨著財政窘迫的現實困境，齊格林斯 　基因此就不得不捲鋪蓋走人了。巴薩接受了1500萬歐元對他的報價，這就表示巴薩虧 　損了1000萬歐元還搭上了一年的高薪。 　　　現在，瓜迪奧拉要直接面對齊格林斯基而且他必輸無疑。如果烏克蘭人踢得好， 　巴薩之前將他送走就是一個大錯誤。如果他踢的不好，當初簽他本身就是一個錯誤。 　無論結果任何，巴薩都糗大了。直接面對齊格林斯基也顯露了瓜迪奧拉執教生涯的最 　大敗筆：買人。齊格林斯基是個很好的例證，而且使這個問題揭露的更加明顯。 　　　巴薩喜歡標榜他們和皇馬的比賽不僅僅是足球本身，宣稱他們更符合足球發展的 　真諦。他們和皇馬完全是二種不同經營理念的對抗：青訓vs金錢。皇馬用金錢來購買 　榮譽（雖然它迄今還未成功），巴薩則依靠自身能力培養年青球員來獲取成功。 　　　這是一個很有趣的話題：今年世界足球先生評選的最後前三名得主都來自巴薩的 　青訓體系。皇馬的足球先生們，C羅、卡卡、齊達內、大羅、菲戈甚至於歐文，卻是 　在轉會之前都已在其他俱樂部贏得了世界足球先生的稱號。當在今年11月雙方的第一 　次德比大戰時，巴薩的14個上出場球員一共價值9200萬歐元，皇馬的出場球員則價值 　高達28500萬歐元。梅西、伊涅斯塔、哈維、普約爾、皮克、巴爾德斯、佩德羅、布 　斯克斯，都來自巴薩的青訓體系。 　　　但這並沒有釐清這個問題的癥結。自從世紀之交以來，皇馬已經花費10億歐元來 　買人。巴薩的花費也不少，一共花費了7億歐元。皇馬的轉會費一直比巴薩多，尤其 　是過去二年，老佛爺王者歸來之後。自瓜迪奧拉在2008年成為巴薩主教練，加泰羅利 　亞人的轉會費超過了2.75億歐元，但卻沒有被合理的使用。巴薩在青訓上的成功使得 　其在買人方面顯得更加拙劣。 　　　最好的交易可能看起來一直有些離譜：阿爾維斯，一個不像是右邊後衛的右邊後 　衛，以3050萬歐元，加上獎金最高達到3600萬歐元購入；比利亞，花費了4000萬歐元 　，價格並沒有高估，只是晚了一年之後來到。350萬買入阿菲萊就比較廉價，但目前 　還沒有被確認。時間將會證明2200萬歐元購買馬斯切拉諾是一筆好的交易。950萬歐 　元買入阿德里亞諾顯得過於高貴。凱塔在比賽中一直扮演了重要的角色，但他的轉會 　費1400萬歐元還是有些偏貴。馬克思維爾並不是左後衛的第一選擇，但也花費了450 　萬歐元。 　　　但是其他的要麼稍微好些的交易爭議不斷，要麼差些的可以說是災難性的。很少 　上場的齊格林斯基以2500萬買入，卻以1500萬賣出。恩裡克花費了800萬歐元，卻從 　來為巴薩出場過（桑坦德競技先租後買）。赫萊布花費了1600萬歐元卻從來沒做出過 　什麼貢獻，目前被已租借到了伯明翰，也很難找到感興趣的買家，他同隊友的關係也 　不好。凱里森花費了1400萬歐元，在2009年他已經第三次被租借出去了，同時也沒留 　下令人印象深刻的表現。卡塞雷斯花費了1650萬歐元。他抱怨過自己從未出場過就因 　為他不是加泰羅利亞人。但是他得到的很明確的答案：非也非也，是你踢得不好，因 　為你本身就不夠好。 　　　緊接著就是伊布了。他的到來是出於戰術選擇的需要，但一年之後巴薩就不再需 　要他。更重要的是，他是前任主席拉波爾塔從國米買來的，而且同時交換走了埃托奧 　。賣走埃托奧並不是促使巴薩去購買伊布的直接原因。巴薩還付給埃托奧一大筆同意 　轉會的簽字費。 　　　國米是當時唯一個願意接收埃托奧的俱樂部，而且能和巴薩交換伊布，同時也能 　提供令埃托奧滿意的個人待遇條件。巴薩同意了這場交易。一名過去五年的頂尖射手 　，以2000萬歐元的作價，加上450萬歐元（赫萊布的價值，但是他不願意去）還有4950 　萬歐元的現金，才換來了伊布。這太瘋狂了，一個曾在歐冠決賽中打進二球的球員， 　去交換一個從在歐冠沒進過球的球員，而且還送上一大袋現金。 　　　事實上，站在整個賽季的角度來看，而不是僅僅看他的前半個賽季，瑞典人在巴 　薩並沒有失敗。他在國家德比中打進一球，還有16個聯賽進球，加上其他一共21個進 　球。而且巴薩也因他的存在多了一種戰術選擇。但是到了夏天伊布的在球場上的位置 　就受到了限制。隨著梅西的日益成熟，伊布卻大多以替補輪換的身份在非重要的比賽 　中出場，而且他的態度也不端正，瓜迪奧拉最後決定賣掉他。 　　　最後，在雙方關係日趨緊張的時候，伊布被租借到了AC米蘭。巴薩以一年前相同 　的價格終於買來了他們真正想要的比利亞，但是時間上晚了一年。同時俱樂部已花費 　了2000萬歐元以將二名球員送到了AC米蘭。當伊布被正式賣到AC米蘭時，巴薩也僅僅 　收回了2400萬歐元。而就在一年前，他花費了巴薩6950萬歐元。與之同時，埃托奧贏 　得了三次歐冠冠軍。 ------------------------------------------------------------------------------ 　DA、Villa、小馬看起來都蠻值得的？ 　最近好幾次看比賽都會忍不住OS：還好有小馬、還好有小馬。XD 　阿德也融入不少的樣子，至少有時左路活起來了。（也抖起來……） 　Afellay上場機會多點的話似乎也前途無量。 　被說冤大頭的就不提了，巴薩體系好難融入的感覺，加上教練又謹慎保守。Orz 　我們的乳摸裡有後防嗎？還是直接培植升上來的Fontas等人呀？ 　本來很期待Caceres回來，（還可以提升帥度～XD） 　不過好像不太可能…… 　普隊年紀大了，Pique有時會放空， 　沒什麼經驗豐富的人才，靠柱神保佑的感覺好抖喔。 　PS. 　Messi在阿根廷的老家被槍擊，好險沒人在家， 　Barcastuff還貼了家門彈痕照，真是太可怕了。平安就是福呀。 -- Ronaldinho: "La Felicidad No Tiene Precio." "Happiness is Priceless." --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.238.157 ※ 編輯: juuto 來自: 60.250.238.157 (04/12 11:51)