原文：http://tinyurl.com/3jregel 　作者：Sid Lowe 　翻译：GoalHi足球 翻译团 http://bbs.goalhi.com/2072930.html 　译者：rossinixu ------------------------------------------------------------------------------ 　　　　　　　　　　　　Sid Lowe：瓜迪奥拉，你买人还是不行呀。 　　　瓜迪奥拉得了便宜还卖乖，说这是他最想看到的，但没人相信他。（译者注：本 　篇文章写於欧冠八强抽签之後）。当然，东欧之旅不会妙趣横生，但是能在欧冠四分 　之一决赛中抽到顿涅茨克矿工无疑是一支好签。 　　　抽签的背後暗流涌动，波谲云诡。但至少看起来，巴萨抽中了其余七支球队中实 　力最弱的一支。矿工踢球大开大合，进球不少，但是失球也一样多。用哈维的话来说 　，巴萨避开了一些防守强硬的球队，而这些球队的踢法常常会使他们感觉到憋屈。同 　时巴萨也成功避开了几大强敌：切尔西、曼联和国米，当然还有皇马。 　　　但是巴萨的球迷也不能高兴太久。如果他们能顺利晋级的话，在半决赛时将很可 　能碰上死敌皇马。如果有人怀疑巴萨是大热门，那就让他去看看矿工抽到巴萨时沮丧 　的样子就行了（http://v.goalhi.com/v41973.html），矿工们的脸上写满了回家的 　慾望。虽然没有巴萨球员在抽签时的视频，但是可以想像他们的大多数都high翻了， 　他们相信他们会连续四个赛季都能进入欧冠四强。 　　　但是有些东西被忽略了。矿工很难使球迷觉得他们有自己的优势，也很难使球迷 　兴奋，那怕是一点点。他们没有曼联的华美，没有皇马的针锋相对，没有切尔西或者 　国米的复仇之火，没有热刺在第一轮淘汰赛中所表现的激情四射。莱因克尔、维纳布 　尔斯、阿奇博尔德也都这麽认为。矿工甚至不如拥有一直期望能有机会让诺坎普再次 　安静的劳尔的沙尔克04。相反，大多数球迷关心更多的是比赛中的不确定因素和齐格 　林斯基。 　　　身为中後卫的齐格林斯基在2009年从矿工加入了巴萨，但是一年後他又灰溜溜的 　以一半身价回到了矿工。很显然这不是一次成功的转会。齐格林斯基在去年八月欧洲 　超级杯对巴萨的比赛中出场，瓜迪奥拉坚称齐格林斯基对巴萨的重要性，四天之後乌 　克兰人就以2500万欧元加盟了巴萨。即使他没有欧冠出场资格，但是巴萨告诉我们， 　这不重要。因为还有西甲联赛，他是为巴萨的未来而签入的。他被视为後防中坚，也 　将成为一个伟大的球员。 　　　但巴萨失去了等待的耐心。不到12个月後，齐格林斯基就离开了。他在联赛出场 　了851分钟，而且被吹罚过很多次犯规。他移动缓慢、笨重、位置感欠缺、控球差。 　希望他能顶替普约尔和皮克位置的人很快都消失了。很少人注意到他还很年轻，现在 　只有24岁，或许将来他会变好。也很少有人注意到他正在努力适应巴萨的打法和节奏 　，但是这很不容易而且需要时间。大多数人都放弃了对他的希望，他并不如想像的好 　。 　　　现任主席罗塞尔当然对他没什麽期望。当瓜迪奥拉想留下他并再给他机会，但罗 　塞尔觉得这很难。齐格林斯基很感谢瓜迪奥拉予以他的支持，也没有丝毫的怨愤。他 　知道自己很难再在球场上为巴萨效力了。巴萨面临着财政窘迫的现实困境，齐格林斯 　基因此就不得不卷铺盖走人了。巴萨接受了1500万欧元对他的报价，这就表示巴萨亏 　损了1000万欧元还搭上了一年的高薪。 　　　现在，瓜迪奥拉要直接面对齐格林斯基而且他必输无疑。如果乌克兰人踢得好， 　巴萨之前将他送走就是一个大错误。如果他踢的不好，当初签他本身就是一个错误。 　无论结果任何，巴萨都糗大了。直接面对齐格林斯基也显露了瓜迪奥拉执教生涯的最 　大败笔：买人。齐格林斯基是个很好的例证，而且使这个问题揭露的更加明显。 　　　巴萨喜欢标榜他们和皇马的比赛不仅仅是足球本身，宣称他们更符合足球发展的 　真谛。他们和皇马完全是二种不同经营理念的对抗：青训vs金钱。皇马用金钱来购买 　荣誉（虽然它迄今还未成功），巴萨则依靠自身能力培养年青球员来获取成功。 　　　这是一个很有趣的话题：今年世界足球先生评选的最後前三名得主都来自巴萨的 　青训体系。皇马的足球先生们，C罗、卡卡、齐达内、大罗、菲戈甚至於欧文，却是 　在转会之前都已在其他俱乐部赢得了世界足球先生的称号。当在今年11月双方的第一 　次德比大战时，巴萨的14个上出场球员一共价值9200万欧元，皇马的出场球员则价值 　高达28500万欧元。梅西、伊涅斯塔、哈维、普约尔、皮克、巴尔德斯、佩德罗、布 　斯克斯，都来自巴萨的青训体系。 　　　但这并没有厘清这个问题的症结。自从世纪之交以来，皇马已经花费10亿欧元来 　买人。巴萨的花费也不少，一共花费了7亿欧元。皇马的转会费一直比巴萨多，尤其 　是过去二年，老佛爷王者归来之後。自瓜迪奥拉在2008年成为巴萨主教练，加泰罗利 　亚人的转会费超过了2.75亿欧元，但却没有被合理的使用。巴萨在青训上的成功使得 　其在买人方面显得更加拙劣。 　　　最好的交易可能看起来一直有些离谱：阿尔维斯，一个不像是右边後卫的右边後 　卫，以3050万欧元，加上奖金最高达到3600万欧元购入；比利亚，花费了4000万欧元 　，价格并没有高估，只是晚了一年之後来到。350万买入阿菲莱就比较廉价，但目前 　还没有被确认。时间将会证明2200万欧元购买马斯切拉诺是一笔好的交易。950万欧 　元买入阿德里亚诺显得过於高贵。凯塔在比赛中一直扮演了重要的角色，但他的转会 　费1400万欧元还是有些偏贵。马克思维尔并不是左後卫的第一选择，但也花费了450 　万欧元。 　　　但是其他的要麽稍微好些的交易争议不断，要麽差些的可以说是灾难性的。很少 　上场的齐格林斯基以2500万买入，却以1500万卖出。恩里克花费了800万欧元，却从 　来为巴萨出场过（桑坦德竞技先租後买）。赫莱布花费了1600万欧元却从来没做出过 　什麽贡献，目前被已租借到了伯明翰，也很难找到感兴趣的买家，他同队友的关系也 　不好。凯里森花费了1400万欧元，在2009年他已经第三次被租借出去了，同时也没留 　下令人印象深刻的表现。卡塞雷斯花费了1650万欧元。他抱怨过自己从未出场过就因 　为他不是加泰罗利亚人。但是他得到的很明确的答案：非也非也，是你踢得不好，因 　为你本身就不够好。 　　　紧接着就是伊布了。他的到来是出於战术选择的需要，但一年之後巴萨就不再需 　要他。更重要的是，他是前任主席拉波尔塔从国米买来的，而且同时交换走了埃托奥 　。卖走埃托奥并不是促使巴萨去购买伊布的直接原因。巴萨还付给埃托奥一大笔同意 　转会的签字费。 　　　国米是当时唯一个愿意接收埃托奥的俱乐部，而且能和巴萨交换伊布，同时也能 　提供令埃托奥满意的个人待遇条件。巴萨同意了这场交易。一名过去五年的顶尖射手 　，以2000万欧元的作价，加上450万欧元（赫莱布的价值，但是他不愿意去）还有4950 　万欧元的现金，才换来了伊布。这太疯狂了，一个曾在欧冠决赛中打进二球的球员， 　去交换一个从在欧冠没进过球的球员，而且还送上一大袋现金。 　　　事实上，站在整个赛季的角度来看，而不是仅仅看他的前半个赛季，瑞典人在巴 　萨并没有失败。他在国家德比中打进一球，还有16个联赛进球，加上其他一共21个进 　球。而且巴萨也因他的存在多了一种战术选择。但是到了夏天伊布的在球场上的位置 　就受到了限制。随着梅西的日益成熟，伊布却大多以替补轮换的身份在非重要的比赛 　中出场，而且他的态度也不端正，瓜迪奥拉最後决定卖掉他。 　　　最後，在双方关系日趋紧张的时候，伊布被租借到了AC米兰。巴萨以一年前相同 　的价格终於买来了他们真正想要的比利亚，但是时间上晚了一年。同时俱乐部已花费 　了2000万欧元以将二名球员送到了AC米兰。当伊布被正式卖到AC米兰时，巴萨也仅仅 　收回了2400万欧元。而就在一年前，他花费了巴萨6950万欧元。与之同时，埃托奥赢 　得了三次欧冠冠军。 ------------------------------------------------------------------------------ 　DA、Villa、小马看起来都蛮值得的？ 　最近好几次看比赛都会忍不住OS：还好有小马、还好有小马。XD 　阿德也融入不少的样子，至少有时左路活起来了。（也抖起来……） 　Afellay上场机会多点的话似乎也前途无量。 　被说冤大头的就不提了，巴萨体系好难融入的感觉，加上教练又谨慎保守。Orz 　我们的乳摸里有後防吗？还是直接培植升上来的Fontas等人呀？ 　本来很期待Caceres回来，（还可以提升帅度～XD） 　不过好像不太可能…… 　普队年纪大了，Pique有时会放空， 　没什麽经验丰富的人才，靠柱神保佑的感觉好抖喔。 　PS. 　Messi在阿根廷的老家被枪击，好险没人在家， 　Barcastuff还贴了家门弹痕照，真是太可怕了。平安就是福呀。 -- Ronaldinho: "La Felicidad No Tiene Precio." "Happiness is Priceless." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.238.157 ※ 编辑: juuto 来自: 60.250.238.157 (04/12 11:51)