原文：DT Mag (March 2011) http://tinyurl.com/4lghmnl （內有照片） 　最近被Manel叔的經歷給感動到，想不到我們的外事官是這樣的大人物。 　Wiki的Manel介紹：http://tinyurl.com/48kddnb 　PS. 西文還在幼幼班等級，大部分是靠Google大神的， 　　　有錯請多多包含喔，請盡量指證別客氣，謝謝。 ------------------------------------------------------------------------------ 　　　　　　　　　　　Manel Estiarte - La sombra de Guardiola 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Guardiola的影子 　　　　　成功能帶來感動。在成為無可爭議的頂尖水球員後，目前在世界最佳足 　　　球隊伍的幕後工作。身為Guardiola的顧問、朋友與知己，他是巴薩無人知曉 　　　的秘密。我們打算多告訴各位一點。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Emilto Molines 　　　「Guardiola模式」風靡整個足球界，另一位成功的幕後推手之一則是前水球冠軍 　Manel Estiarte，巴塞隆納足球俱樂部的外事官，也是教練的左右手兼好友。這樣的 　連結來自於兩位巴薩的加泰隆尼亞人，他們擁有世界第一，同時也是最親密的球隊。 　這是他在俱樂部的第三個賽季，兩年內獲得了八項冠軍的驚人成就，創造了俱樂部有 　史以來最輝煌的時代。 　　　Manel Estiarte（1961年出生於Manresa）是西班牙最偉大的運動員之一，創造過 　空前的紀錄，1986到1992年之間曾七度被評為世界最佳的水球員，2001年獲得阿斯圖 　里亞斯王子獎。本篇DT專訪中將討論在巴塞隆納的三年裡與Pep Guardiola的關係，包 　括馬德里，以及俱樂部更衣室、時尚等等…… 　這是你作為巴塞隆納對外關係主任的第三個賽季，隨隊旅行並走進更衣室與球員談話 　，每天都與Guardiola接觸……這些日子你學到最重要的是？ 　　　我們隨時都在學習。在告別體壇三十年後，六次代表國家隊參加奧運並獲得許多 　成就……你可能認為自己早就知道一切了，事實並非如此，任何人都還是有讓我學習 　的地方……漫長的九年職業生涯中，我獲得了許多勝利，並於2000年退休。之後的九 　年都待在奧運體委會與西班牙，我感到非常疲憊，從未想過要回到體壇。但俱樂部提 　出領導這項計畫的機會，看起來相當有趣，我答應了。學到什麼呢？可以說很多，也 　可以說沒什麼。但說實話，我會說足球與其他運動差不多，在別的運動中，代表著光 　輝的數年。所有有關足球的一切都令人著迷，要花費幾個月才能消化，我花下去了。 　所以，你對一切都圍繞著足球這項事實感到驚訝嗎？ 　　　當然，對於全世界都圍繞著足球，讓我感到相當震驚，尤其是你們，媒體是我最 　難接受的。我知道這是你們的工作，用心去報導球員們踢得如何，這是我們所擁有的 　……但有時我會看到可能包含不良意圖與樂趣的報導，這些事與運動毫無關係，是不 　相稱的……我花了一些時間才能接受它。 　你花多少時間在巴薩上？ 　　　很多，我每天八點到八點半之間抵達球場，不知道何時會離開，要看那天的狀況 　。我喜歡參加訓練，可以就近與教練談論任何事情，同時在事件中代表俱樂部出面… 　…工作不會在我回家時中斷，因為電話依舊響個不停，總是有許多事情要做要思考。 　為巴薩工作對我來說是個偉大的挑戰，吸引並激勵我很多，它值得我儘可能花更多的 　時間來努力。 　擁有這麼多球星的更衣室是什麼樣子？ 　　　與其他的更衣室一樣。若拿以前西班牙水球相比，我在裡面奮鬥，得到了勝利， 　也面臨過失敗。在這個層面上與其他的運動員相似，每個人都有優點與缺點、個性、 　做人的方式、親和力、朋友等等……總是有贏或輸的時刻，但運動員也是人，在這點 　我認為與其他的更衣室是很相似的。我得說，更衣室是巴薩的成功秘訣之一，他們十 　分了解互動與勞動的重要性。單有技術並不能讓球隊贏得些什麼，雖然這是必要的， 　但這裡同時具備實力、謙虛、尊重與友誼……這是間偉大的更衣室。 　當墨西哥、台灣、中國、日本、馬里等地方的孩子們用歌謠或朗誦背出巴薩的先發陣 　容時，你有什麼感受？　　　　　　　　　　　　　　（台灣？有這回事嗎？= =？） 　　　（笑）這正是其巴薩偉大的地方，尤其是近幾年，它獲得世界上高度的尊重與欽 　佩。你該看看這些孩子們看著球員時眼中閃耀的欽佩。當他們近距離看到Leo時，看起 　來有種神聖的感覺。基本上他只是位來自阿根廷，努力想踢出漂亮足球的年輕小夥子 　，但他們看他的眼神像看到神一樣。 　　　　　Estiarte習慣取得勝利，他以俱樂部球員身份取得兩次的歐洲冠軍盃、 　　　九次聯賽冠軍、三次優勝者盃、十個獎盃與四次的歐洲超級盃。除了其他獎 　　　項，曾代表西班牙國家隊取得世界盃冠軍（1998年，澳大利亞，珀斯），於 　　　亞特蘭大奧運會奪金（1996）。 　　　　　「我會說，最重要的一點是Pep希望球員們快樂。如果你還能踢得很好， 　　　那真是他媽的讚！」（原文是髒話。XD） 　俱樂部在世界各地都有球探。看到某個有趣的傢伙時，你們都如何給他個位置並測試 　看看呢？ 　　　我會回答Zubizarrata是最好的，這需要由技術教練來評定，但我們有一群龐大且 　遍佈世界的球探，負責提供報告給技術秘書處。這些報告會被重視並深入研究。這是 　個偉大的團隊。當有天賦的球員被邀來展現自己的技術時，他們會認真看，若符合某 　些條件時就能留下來。能很快發現下一位Messi當然是最好的，雖然這很困難。 　巴塞隆納的這個賽季與之前兩年一樣，踢得非常好，球隊也有所提升。有什麼能阻止 　巴薩嗎？ 　　　很明顯的，球隊踢得非常好，但持續努力下去是必要的，不能因為傷病而停下來 　，我們得繼續創造興奮與激情。做好這點將能帶領我們沿著這條路往下走，結果是好 　或壞則交由未來去證明。但為了那些深愛並陪伴著我們的人們，首要的職責是以專業 　人士的身分繼續各自的工作，在每次的比賽獻出最佳表現。 　　 　你很了解球員，當重要比賽來臨，外界高度關切並聚焦於大家的一舉一動時，球員會 　比平常更緊張嗎？ 　　　各種狀況都有，並沒有一定的標準。有些人沒什麼特別的改變，一樣的表情，做 　一樣的事，正常地喝著咖啡，相比之下，其他人會更專注且激昂。 　另外，Pep Guardiola如何在重要比賽前激勵球員？ 　　　有種很特別的方式，但不能老是用同一招。一切都取決於比賽、當時的狀況，有 　時甚至是球員們鼓勵Pep。這都是一樣的。Pep的每一天都過得像個偉大的日子，嘗試 　以嚴肅、尊重、謙遜的態度，訓練強度、傳球等……各種方式來鼓勵他的球員。Pep 　讓我感到最重要的一點是，他希望球員們快樂，這並非紙上說說而已。如果你還能踢 　得很好，那真是他媽的讚！ 　私下的Pep是什麼樣子？ 　　　（笑）別問我這個問題，我是他的朋友……就是個有自己的性格、優點與缺點的 　人，跟每個人一樣。但在專業之上，他很激昂、真誠、友善、好親近，奉獻了很多… 　…但我不會說他的私事，能每天跟他在一起是個禮物。他是位好友，同時也是位優秀 　的專家。 　你認為今年由Mourinho領軍的皇家馬德里更具競爭力嗎？ 　　　皇馬一直是棘手且艱難的對手。就算不考慮今年的進步，去年的積分是九十六分 　，巴塞隆納僅僅多出三分。打敗了歷史以來聯賽的進球紀錄。因此，他們在各方面一 　直是非常有競爭力的。 　若從聯賽與歐冠中抉擇，你比較想贏得哪項冠軍？ 　　　這支團隊在四月得儘可能為所有的冠軍奮鬥。（聯賽、歐冠與西班牙國王盃） 　巴薩從皇馬手中分享到西班牙及國際足壇的領導地位。你有什麼看法？ 　　　這是事實，但不只是因為到手的冠軍，還包括球隊贏得比賽的方式，以及在西班 　牙與世界足壇的滲透。不單是它如何作到的、踢得如何、展現出什麼，歐洲並沒有許 　多球隊取得冠軍，或以5-0贏得比賽。以上次對陣皇家馬德里為例，這是場美輪美奐的 　比賽，全世界都看到了。 　你在義大利生活二十三年，有被那裡的城市感染到時尚的氣息嗎？ 　　　當然。我到義大利時還很年輕，不是在誇張，時尚在那裡是種生活的理由。事實 　上，在義大利待上多年的確讓我稍微更在意打扮，因為大家都是這樣。男士們很注重 　外表，住在那自然會跟著打理起來。我喜歡被善待並表現得體，但並不狂熱。會買漂 　亮的衣服，卻不像某些人一樣整天都在想它。我的妻子是義大利人，品味很好，讓我 　學會不少。 　你有鍾愛的設計師嗎？ 　　　沒有特別固定的。我喜歡組合與變化。問品牌名稱的話，我偏好Dsquared，因為 　我了解他們，彼此也是朋友。也會看看其他品牌。 　最後一個問題與俱樂部有關。自2004年以來，俱樂部的球衣代表著聯合國兒童基金會 　（UNICEF），但下個賽季得加上卡達爾基金會的商標，是間促進教育、研究與發展的 　慈善機構。你對巴薩球衣被印上新的贊助商有什麼看法？ 　　　聽起來不錯。這對俱樂部是件好事，許多事都是以好的前提下做出決定的。穿上 　UNICEF讓我們感到驕傲，這是好事，當我在世界各地發言並提到巴塞隆納「不只是一 　間俱樂部」時，我指的是Guardiola、Messi、Xavi、Iniesta……尤其是指這間俱樂部 　。身著UNICEF，不但沒收錢，反而支出以求能幫助有需求的孩子們；拉瑪西亞孕育有 　天賦的球員，對上皇馬時八名本土球員先發，結束時有十位，歐冠決賽對曼聯時派上 　七名年輕球員……這就是「不只是一間俱樂部」。當然，還有更多更多…… 　　　　　　　　　　　　　【圖片說明】　世界明星 　　　　　Estiarte職業生涯的大部分時間都待在意大利水球聯賽。在這個國家體 　　　驗到時尚品味是無法被抗拒的。 　　　　　　　　　　　　　　　　　【圖片說明】 　　　　　他是個傳說。水中的Michael Jordan、海豚前鋒、泳池裡的嚮導……這 　　　些都是Estiarte得到的暱稱，他在國際比賽中進了1,561球。 ---------------------------------------完----------------------------------- -- Ronaldinho: "La Felicidad No Tiene Precio." "Happiness is Priceless." --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.178.200 原來是這樣，改好囉感謝板大！ ※ 編輯: juuto 來自: 60.250.238.157 (03/31 08:38)