原文：DT Mag (March 2011) http://tinyurl.com/4lghmnl （内有照片） 　最近被Manel叔的经历给感动到，想不到我们的外事官是这样的大人物。 　Wiki的Manel介绍：http://tinyurl.com/48kddnb 　PS. 西文还在幼幼班等级，大部分是靠Google大神的， 　　　有错请多多包含喔，请尽量指证别客气，谢谢。 ------------------------------------------------------------------------------ 　　　　　　　　　　　Manel Estiarte - La sombra de Guardiola 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Guardiola的影子 　　　　　成功能带来感动。在成为无可争议的顶尖水球员後，目前在世界最佳足 　　　球队伍的幕後工作。身为Guardiola的顾问、朋友与知己，他是巴萨无人知晓 　　　的秘密。我们打算多告诉各位一点。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Emilto Molines 　　　「Guardiola模式」风靡整个足球界，另一位成功的幕後推手之一则是前水球冠军 　Manel Estiarte，巴塞隆纳足球俱乐部的外事官，也是教练的左右手兼好友。这样的 　连结来自於两位巴萨的加泰隆尼亚人，他们拥有世界第一，同时也是最亲密的球队。 　这是他在俱乐部的第三个赛季，两年内获得了八项冠军的惊人成就，创造了俱乐部有 　史以来最辉煌的时代。 　　　Manel Estiarte（1961年出生於Manresa）是西班牙最伟大的运动员之一，创造过 　空前的纪录，1986到1992年之间曾七度被评为世界最佳的水球员，2001年获得阿斯图 　里亚斯王子奖。本篇DT专访中将讨论在巴塞隆纳的三年里与Pep Guardiola的关系，包 　括马德里，以及俱乐部更衣室、时尚等等…… 　这是你作为巴塞隆纳对外关系主任的第三个赛季，随队旅行并走进更衣室与球员谈话 　，每天都与Guardiola接触……这些日子你学到最重要的是？ 　　　我们随时都在学习。在告别体坛三十年後，六次代表国家队参加奥运并获得许多 　成就……你可能认为自己早就知道一切了，事实并非如此，任何人都还是有让我学习 　的地方……漫长的九年职业生涯中，我获得了许多胜利，并於2000年退休。之後的九 　年都待在奥运体委会与西班牙，我感到非常疲惫，从未想过要回到体坛。但俱乐部提 　出领导这项计画的机会，看起来相当有趣，我答应了。学到什麽呢？可以说很多，也 　可以说没什麽。但说实话，我会说足球与其他运动差不多，在别的运动中，代表着光 　辉的数年。所有有关足球的一切都令人着迷，要花费几个月才能消化，我花下去了。 　所以，你对一切都围绕着足球这项事实感到惊讶吗？ 　　　当然，对於全世界都围绕着足球，让我感到相当震惊，尤其是你们，媒体是我最 　难接受的。我知道这是你们的工作，用心去报导球员们踢得如何，这是我们所拥有的 　……但有时我会看到可能包含不良意图与乐趣的报导，这些事与运动毫无关系，是不 　相称的……我花了一些时间才能接受它。 　你花多少时间在巴萨上？ 　　　很多，我每天八点到八点半之间抵达球场，不知道何时会离开，要看那天的状况 　。我喜欢参加训练，可以就近与教练谈论任何事情，同时在事件中代表俱乐部出面… 　…工作不会在我回家时中断，因为电话依旧响个不停，总是有许多事情要做要思考。 　为巴萨工作对我来说是个伟大的挑战，吸引并激励我很多，它值得我尽可能花更多的 　时间来努力。 　拥有这麽多球星的更衣室是什麽样子？ 　　　与其他的更衣室一样。若拿以前西班牙水球相比，我在里面奋斗，得到了胜利， 　也面临过失败。在这个层面上与其他的运动员相似，每个人都有优点与缺点、个性、 　做人的方式、亲和力、朋友等等……总是有赢或输的时刻，但运动员也是人，在这点 　我认为与其他的更衣室是很相似的。我得说，更衣室是巴萨的成功秘诀之一，他们十 　分了解互动与劳动的重要性。单有技术并不能让球队赢得些什麽，虽然这是必要的， 　但这里同时具备实力、谦虚、尊重与友谊……这是间伟大的更衣室。 　当墨西哥、台湾、中国、日本、马里等地方的孩子们用歌谣或朗诵背出巴萨的先发阵 　容时，你有什麽感受？　　　　　　　　　　　　　　（台湾？有这回事吗？= =？） 　　　（笑）这正是其巴萨伟大的地方，尤其是近几年，它获得世界上高度的尊重与钦 　佩。你该看看这些孩子们看着球员时眼中闪耀的钦佩。当他们近距离看到Leo时，看起 　来有种神圣的感觉。基本上他只是位来自阿根廷，努力想踢出漂亮足球的年轻小夥子 　，但他们看他的眼神像看到神一样。 　　　　　Estiarte习惯取得胜利，他以俱乐部球员身份取得两次的欧洲冠军盃、 　　　九次联赛冠军、三次优胜者盃、十个奖盃与四次的欧洲超级盃。除了其他奖 　　　项，曾代表西班牙国家队取得世界盃冠军（1998年，澳大利亚，珀斯），於 　　　亚特兰大奥运会夺金（1996）。 　　　　　「我会说，最重要的一点是Pep希望球员们快乐。如果你还能踢得很好， 　　　那真是他妈的赞！」（原文是脏话。XD） 　俱乐部在世界各地都有球探。看到某个有趣的家伙时，你们都如何给他个位置并测试 　看看呢？ 　　　我会回答Zubizarrata是最好的，这需要由技术教练来评定，但我们有一群庞大且 　遍布世界的球探，负责提供报告给技术秘书处。这些报告会被重视并深入研究。这是 　个伟大的团队。当有天赋的球员被邀来展现自己的技术时，他们会认真看，若符合某 　些条件时就能留下来。能很快发现下一位Messi当然是最好的，虽然这很困难。 　巴塞隆纳的这个赛季与之前两年一样，踢得非常好，球队也有所提升。有什麽能阻止 　巴萨吗？ 　　　很明显的，球队踢得非常好，但持续努力下去是必要的，不能因为伤病而停下来 　，我们得继续创造兴奋与激情。做好这点将能带领我们沿着这条路往下走，结果是好 　或坏则交由未来去证明。但为了那些深爱并陪伴着我们的人们，首要的职责是以专业 　人士的身分继续各自的工作，在每次的比赛献出最佳表现。 　　 　你很了解球员，当重要比赛来临，外界高度关切并聚焦於大家的一举一动时，球员会 　比平常更紧张吗？ 　　　各种状况都有，并没有一定的标准。有些人没什麽特别的改变，一样的表情，做 　一样的事，正常地喝着咖啡，相比之下，其他人会更专注且激昂。 　另外，Pep Guardiola如何在重要比赛前激励球员？ 　　　有种很特别的方式，但不能老是用同一招。一切都取决於比赛、当时的状况，有 　时甚至是球员们鼓励Pep。这都是一样的。Pep的每一天都过得像个伟大的日子，尝试 　以严肃、尊重、谦逊的态度，训练强度、传球等……各种方式来鼓励他的球员。Pep 　让我感到最重要的一点是，他希望球员们快乐，这并非纸上说说而已。如果你还能踢 　得很好，那真是他妈的赞！ 　私下的Pep是什麽样子？ 　　　（笑）别问我这个问题，我是他的朋友……就是个有自己的性格、优点与缺点的 　人，跟每个人一样。但在专业之上，他很激昂、真诚、友善、好亲近，奉献了很多… 　…但我不会说他的私事，能每天跟他在一起是个礼物。他是位好友，同时也是位优秀 　的专家。 　你认为今年由Mourinho领军的皇家马德里更具竞争力吗？ 　　　皇马一直是棘手且艰难的对手。就算不考虑今年的进步，去年的积分是九十六分 　，巴塞隆纳仅仅多出三分。打败了历史以来联赛的进球纪录。因此，他们在各方面一 　直是非常有竞争力的。 　若从联赛与欧冠中抉择，你比较想赢得哪项冠军？ 　　　这支团队在四月得尽可能为所有的冠军奋斗。（联赛、欧冠与西班牙国王盃） 　巴萨从皇马手中分享到西班牙及国际足坛的领导地位。你有什麽看法？ 　　　这是事实，但不只是因为到手的冠军，还包括球队赢得比赛的方式，以及在西班 　牙与世界足坛的渗透。不单是它如何作到的、踢得如何、展现出什麽，欧洲并没有许 　多球队取得冠军，或以5-0赢得比赛。以上次对阵皇家马德里为例，这是场美轮美奂的 　比赛，全世界都看到了。 　你在义大利生活二十三年，有被那里的城市感染到时尚的气息吗？ 　　　当然。我到义大利时还很年轻，不是在夸张，时尚在那里是种生活的理由。事实 　上，在义大利待上多年的确让我稍微更在意打扮，因为大家都是这样。男士们很注重 　外表，住在那自然会跟着打理起来。我喜欢被善待并表现得体，但并不狂热。会买漂 　亮的衣服，却不像某些人一样整天都在想它。我的妻子是义大利人，品味很好，让我 　学会不少。 　你有锺爱的设计师吗？ 　　　没有特别固定的。我喜欢组合与变化。问品牌名称的话，我偏好Dsquared，因为 　我了解他们，彼此也是朋友。也会看看其他品牌。 　最後一个问题与俱乐部有关。自2004年以来，俱乐部的球衣代表着联合国儿童基金会 　（UNICEF），但下个赛季得加上卡达尔基金会的商标，是间促进教育、研究与发展的 　慈善机构。你对巴萨球衣被印上新的赞助商有什麽看法？ 　　　听起来不错。这对俱乐部是件好事，许多事都是以好的前提下做出决定的。穿上 　UNICEF让我们感到骄傲，这是好事，当我在世界各地发言并提到巴塞隆纳「不只是一 　间俱乐部」时，我指的是Guardiola、Messi、Xavi、Iniesta……尤其是指这间俱乐部 　。身着UNICEF，不但没收钱，反而支出以求能帮助有需求的孩子们；拉玛西亚孕育有 　天赋的球员，对上皇马时八名本土球员先发，结束时有十位，欧冠决赛对曼联时派上 　七名年轻球员……这就是「不只是一间俱乐部」。当然，还有更多更多…… 　　　　　　　　　　　　　【图片说明】　世界明星 　　　　　Estiarte职业生涯的大部分时间都待在意大利水球联赛。在这个国家体 　　　验到时尚品味是无法被抗拒的。 　　　　　　　　　　　　　　　　　【图片说明】 　　　　　他是个传说。水中的Michael Jordan、海豚前锋、泳池里的向导……这 　　　些都是Estiarte得到的昵称，他在国际比赛中进了1,561球。 ---------------------------------------完----------------------------------- -- Ronaldinho: "La Felicidad No Tiene Precio." "Happiness is Priceless." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.178.200 原来是这样，改好罗感谢板大！ ※ 编辑: juuto 来自: 60.250.238.157 (03/31 08:38)