網頁: http://blog.qsl.cn/davidvilla/233.htm 　　我的朋友們，你們都好嗎？ 　　這一周我有如此之多的事情要告訴你們，因為這實在是各種新聞爆炸的一周。 　　2月5日的那個週末，我們在聯賽裡遇到了一個強大的對手：馬德里競技。我的隊友梅 西上演了一個精彩的帽子戲法，而我則為其中的2個進球都作出了自己的貢獻，雖然我自 己沒有得分，只要能夠幫助到球隊的感覺就很好，比如給我的戰友們傳出好球、做出精彩 的配合等等都能令我興奮。 　　而上週三呢，我則跟隨西班牙國家隊參加了和哥倫比亞的友誼賽，我們以1比0拿到了 勝利。雖然我沒有進球，但還是那句話，球隊贏球才是最重要的事情。 　　不過相比於比賽，本周對於我而言最重大的新聞則來自於賽場外，就在國家隊比賽之 前，我收到了兩座在南非世界盃期間獲得的榮譽獎杯：銀靴獎和銅球獎。對於我而言這真 是一個意義非凡的時刻，我非常高興我所有國家隊的夥伴們都能和我一起分享這份喜悅。 如果沒有他們的幫助，我永遠都不可能取得這麼大的獎項，我真想把獎盃分成小塊分給他 們每一個人，因為他們當得起這樣的褒獎。最終我把他們忽悠到一起，我們站在臺階上合 了個影，我會永遠記住這一刻的。 　　如你們所見，過去的一星期又是賽程極其頻密的一周。在週末我又經歷了一場特殊的 比賽，我和巴賽隆納隊一起和我家鄉的球隊希洪競技在場上相遇了，我一直把對這支球隊 的感情深深地藏在心中，並且始終盼望著自己的母隊能夠打出好成績。不幸的是，在球場 上我沒有時間再去想這一切，我必須像一個職業球員一樣去表現自己。（譯者注：比利亞 在本場比賽第81分鐘為巴薩打進了扳平比分的一球，使巴賽隆納得以在客場取得1分）。 　　這周對於我們球隊而言也有大事即將發生，那就是歐冠聯賽終於要回來了。我們會在 周中奔赴倫敦挑戰阿森納，那一定會是一場很艱苦的比賽，但一定也會很有觀賞性：不僅 比賽的場地異常宏偉，而且阿森納也一直堅持著漂亮足球的風格。我希望能夠有好的表現 ，帶著一個理想的比賽結果回到巴賽隆納。相信你們能夠想像，贏得歐冠獎盃是我最大的 夢想之一。 　　對了，我看了許多你們關於我的評論，而有些網友告訴我“葫蘆娃”在中國意味著“ 很強壯的小男孩”，我以前還沒聽說過這個故事，對於這個含義我感到很是新奇。 　　好了，現在我要和你們說再見了，但是我很快會回來告訴你們和阿森納比賽的情況的 。 　　讓我送給你們一個大大的擁抱吧，我必須再說一次，能和你們走得這麼近我真的非常 高興。你們是最棒的！ 　　情人節快樂！ 　　大衛‧比利亞 -- "球隊贏球才是最重要的" Villa就甘心，祝各位情人節快樂～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.27.201