网页: http://blog.qsl.cn/davidvilla/233.htm 　　我的朋友们，你们都好吗？ 　　这一周我有如此之多的事情要告诉你们，因为这实在是各种新闻爆炸的一周。 　　2月5日的那个周末，我们在联赛里遇到了一个强大的对手：马德里竞技。我的队友梅 西上演了一个精彩的帽子戏法，而我则为其中的2个进球都作出了自己的贡献，虽然我自 己没有得分，只要能够帮助到球队的感觉就很好，比如给我的战友们传出好球、做出精彩 的配合等等都能令我兴奋。 　　而上周三呢，我则跟随西班牙国家队参加了和哥伦比亚的友谊赛，我们以1比0拿到了 胜利。虽然我没有进球，但还是那句话，球队赢球才是最重要的事情。 　　不过相比於比赛，本周对於我而言最重大的新闻则来自於赛场外，就在国家队比赛之 前，我收到了两座在南非世界盃期间获得的荣誉奖杯：银靴奖和铜球奖。对於我而言这真 是一个意义非凡的时刻，我非常高兴我所有国家队的夥伴们都能和我一起分享这份喜悦。 如果没有他们的帮助，我永远都不可能取得这麽大的奖项，我真想把奖盃分成小块分给他 们每一个人，因为他们当得起这样的褒奖。最终我把他们忽悠到一起，我们站在台阶上合 了个影，我会永远记住这一刻的。 　　如你们所见，过去的一星期又是赛程极其频密的一周。在周末我又经历了一场特殊的 比赛，我和巴赛隆纳队一起和我家乡的球队希洪竞技在场上相遇了，我一直把对这支球队 的感情深深地藏在心中，并且始终盼望着自己的母队能够打出好成绩。不幸的是，在球场 上我没有时间再去想这一切，我必须像一个职业球员一样去表现自己。（译者注：比利亚 在本场比赛第81分钟为巴萨打进了扳平比分的一球，使巴赛隆纳得以在客场取得1分）。 　　这周对於我们球队而言也有大事即将发生，那就是欧冠联赛终於要回来了。我们会在 周中奔赴伦敦挑战阿森纳，那一定会是一场很艰苦的比赛，但一定也会很有观赏性：不仅 比赛的场地异常宏伟，而且阿森纳也一直坚持着漂亮足球的风格。我希望能够有好的表现 ，带着一个理想的比赛结果回到巴赛隆纳。相信你们能够想像，赢得欧冠奖盃是我最大的 梦想之一。 　　对了，我看了许多你们关於我的评论，而有些网友告诉我“葫芦娃”在中国意味着“ 很强壮的小男孩”，我以前还没听说过这个故事，对於这个含义我感到很是新奇。 　　好了，现在我要和你们说再见了，但是我很快会回来告诉你们和阿森纳比赛的情况的 。 　　让我送给你们一个大大的拥抱吧，我必须再说一次，能和你们走得这麽近我真的非常 高兴。你们是最棒的！ 　　情人节快乐！ 　　大卫‧比利亚 -- "球队赢球才是最重要的" Villa就甘心，祝各位情人节快乐～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.27.201