※ 引述《Modchip (改機王)》之銘言： : 因為Petrie大大轉來的東西我覺得滿有趣的 : 我就做了點翻譯工作，並順便做成好讀版 : http://disp.cc/b/27-10Zy : 如果你覺得翻譯有什麼問題，那就是一定有問題!! : 翻譯苦手請多包涵，該改掉的東西也請不吝賜教，感謝。 稍微更正一下:P ---- It shows that his first touch takes the ball away from the opposition; this is called touch direction. 這表明，他第一腳就將對手的球帶走了，這就是所謂的觸摸方向。 他在第一腳觸球時，便將球帶往對手球員的反向; 這個動作稱為"touch direction" ---- Most people think the key to first touch is distance (how close the ball stays to your foot on receiving it). 大多數人認為第一腳就抓到球的關鍵是距離（就是感知還有多少距離可以用腳抓到球）。 大多數人認為第一腳觸球的重點是停球距離 (就是接到傳球的那一腳停球，將球控制在離雙腳有多遠) ---- This is an example of shielding the ball by changing direction, 這裡舉個例子，防禦時改變球的方向， 這是一個以"變向停球"做為"護球手段"的例子 ---- The other thing is that he's looking up. 再來我們從俯角看他踢球。 還有就是他眼光朝上 All the best players 'sneak a look'. 所有最優秀的球員都會來"偷看"。 所有最優秀的球員都會偷瞄一下身邊 (按:不光只是盯著自己腳) ---- This doesn't mean you have to get your head up, but simply lifting your eyes for a millisecond can be enough to make you aware of what's on. 這並不意味著你必須讓你的頭，只是抬起來，眼睛一毫秒就足以 讓你知道有什麼新的研究。 這並不表示你應該抬著頭踢球，只是說你的眼光只要抬起來一毫秒， 就足以讓你洞察局勢 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.36.1 ※ 編輯: muenexp 來自: 114.41.36.1 (01/12 22:08)