※ 引述《Modchip (改机王)》之铭言： : 因为Petrie大大转来的东西我觉得满有趣的 : 我就做了点翻译工作，并顺便做成好读版 : http://disp.cc/b/27-10Zy : 如果你觉得翻译有什麽问题，那就是一定有问题!! : 翻译苦手请多包涵，该改掉的东西也请不吝赐教，感谢。 稍微更正一下:P ---- It shows that his first touch takes the ball away from the opposition; this is called touch direction. 这表明，他第一脚就将对手的球带走了，这就是所谓的触摸方向。 他在第一脚触球时，便将球带往对手球员的反向; 这个动作称为"touch direction" ---- Most people think the key to first touch is distance (how close the ball stays to your foot on receiving it). 大多数人认为第一脚就抓到球的关键是距离（就是感知还有多少距离可以用脚抓到球）。 大多数人认为第一脚触球的重点是停球距离 (就是接到传球的那一脚停球，将球控制在离双脚有多远) ---- This is an example of shielding the ball by changing direction, 这里举个例子，防御时改变球的方向， 这是一个以"变向停球"做为"护球手段"的例子 ---- The other thing is that he's looking up. 再来我们从俯角看他踢球。 还有就是他眼光朝上 All the best players 'sneak a look'. 所有最优秀的球员都会来"偷看"。 所有最优秀的球员都会偷瞄一下身边 (按:不光只是盯着自己脚) ---- This doesn't mean you have to get your head up, but simply lifting your eyes for a millisecond can be enough to make you aware of what's on. 这并不意味着你必须让你的头，只是抬起来，眼睛一毫秒就足以 让你知道有什麽新的研究。 这并不表示你应该抬着头踢球，只是说你的眼光只要抬起来一毫秒， 就足以让你洞察局势 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.36.1 ※ 编辑: muenexp 来自: 114.41.36.1 (01/12 22:08)