從這裡看到的英文翻譯 http://community.livejournal.com/_fcbarcelona_/215937.html TV3有個節目每個禮拜都會選一首有名的加泰隆尼亞歌曲，研究歌詞，跟專家談論這首歌， 訪問作曲者，隨便找個路人甲唱這首歌還有找個跟這首歌有關的人談論它。 11/4這個禮拜的主題曲是，巴薩隊歌！！ 節目找來談論這首歌的是－XAVI～ 影片在這邊 http://www.tv3.cat/videos/3188910 主持人是Roger de Gracia下面簡稱R，Xavi簡稱X。 以下是台詞英翻中： R：Xavi，我們開始吧！"Tol el camp..." X："es un clam." R："som la gent..." X："blaugrana" R：Perfect. 你聽過"Cant del Barca"多少次？　（就是巴薩隊歌） X：很多，每次我上場的時候。非常多，超過五百次。 R：那你現在聽到這首歌的時候還會興奮嗎？ X：會。當我們準備上場的時候，我們先在更衣室中，然後跟著另一隊一起出場。有時候 跟皇馬的比賽會聽到很多口哨聲。但當我我們一起出場的時候，只有我們排成一條線， 聽著隊歌，那個時刻，那種感覺簡直是太棒了。那很神奇。 R：當你在腦中浮現的是什麼？恩，例如歐冠半決賽，你在球員通道里等著踏進球場，這 個時候，隊歌突然響起... 此刻你腦中浮現的是什麼？ X：Well，那會讓你起雞皮疙瘩。那就是你會有的感覺，從很小的時候就會有的感覺。必 須要有人對你灌輸這個，你必須來自一個cule的家庭... 你無法向一個從外地來的人解 釋這種感覺，怎樣才能跟一個一輩子都是cule的人有同樣的感覺。我想只要你有意識就 會有這種感覺。在現場，聽著隊歌，感受著曲調的這件事，對我來說簡直就是完美。 R：你喜歡這首隊歌嗎？你覺得他強度足以激勵球員嗎？ X：是的，它的旋律很棒，也很有詩意。它告訴你巴薩是什麼，它不僅僅是個俱樂部。還 有"tan se val d'on venim"（不論你來自何方）這句，以及我們因為身為cule還有加泰 人希望巴薩贏球而聚在一起。 R：但是不只這裡的人知道隊歌，到處都有人知道它；因為當你到杜拜，那裡的人們知道 它，你去到東京，日本人也在機場唱著它，這一定讓你印象深刻吧！ X：沒錯，你說的是。我感到非常驚訝。不管你到日本，韓國，亞洲，杜拜，他們都對隊 歌謹記在心，而且還是加泰語！你知道，這簡直是太糟糕了！這種感覺... （我要趕快學會唱～～） R：是好的那種糟對嗎？ X：沒錯！！阿哈哈哈！沒有啦，但是這種感覺真的非常令人印象深刻！它居然流傳到這 麼遠的地方，巴薩，還有身為cule的感覺，還有Catalanism也是。 R：當你遇到一個球員，假設他從挪威來的好了，而且從沒聽過巴薩隊歌的時候怎麼辦？ 你會給他歌詞的挪威版翻譯嗎？還是給一個卡拉OK版？你會怎麼做？ X：Well，我想你只要聽過三次四就會記得了。至少第一個段落，第二個段落可能比較難 ，但是第一段你一定記得住。而且當你到場上聽著它的旋律時，我想你會記住的。對外 國人來說要唱隊歌沒那麼難啦。 （有這麼簡單嗎？Q_Q 誰要拿一首中文歌給他試試看？ XD） R：再不然的話，還有拍手的部份："tot el camp #拍拍拍#" 這裡你得拍手。 X：沒錯。拍手還有其他的讓你跟著隊歌走。 R：恩，那什麼日子讓你聽到巴薩隊歌更加感動？ X：有幾種：決賽的時候，例如國王杯，或者是特別重要的比賽，比如主場對上皇馬，或 是賭注很大的時候，像歐冠決賽... 這些日子是特別的，所有的人都有很深的感受，而 當你聽到隊歌還有大家一起拍手的時候... 這種日子對cule還有特別是跟我一樣自家養 大的球員是非常特別的。 R：你記得有關隊歌的有趣場景嗎？ X：有，好幾個，好幾個。例如當你去餐廳的時候。我是個很慎重而且敏感的人，我喜歡 低調，跟自己熟識的人一起，有時候當你到了他們已經在放巴隡隊歌了。或者是當你去 pub或disco的時候，他們突然停下音樂然後開始放隊歌。該死的，被發現了.... R：喔，例如當時正在放Shakira，然後突然間"ta dah, dah, dah, dah, dah, dah daaaaah"(隊歌前奏)，然後你就... X：然後所有的人都指著你。是，這是很有趣的場景... R：那你怎麼辦？ X：恩，說謝謝。 R：你說謝謝，不會吧？ X：其實我心裡是說："快點停下，快點停下！！" 哈哈哈哈哈... R：你有特別喜歡的其他俱樂部隊歌嗎？ X：恩，Sevilla的不錯。 R：真的嗎？那個，那是怎樣？ X：Sevilla, Sevilla....（唱） 阿哈哈哈 R：阿哈哈哈，我不知道，我不會跟著唱，你繼續... X：No, no, 這首很酷，他很現代，是El Arrebato作的... 吶，但是沒什麼比的上巴薩 隊歌。 Sevilla隊歌： https://www.youtube.com/watch?v=ezcANlM2fL8 R：還有另一首，我不確定是不是曼聯或利物浦隊歌，大家一起唱的那首.... X：是，"You'll Never Walk Alone"，Celtic Glasgow也是用這首，利物浦的隊歌， 這首也會讓人起雞皮疙瘩。 (媽阿！我第一次聽Xavi講英文！！) R：喔，讓我們看看，怎麼唱來著？ X：不要。阿哈哈哈哈哈 R：現在想像一下，有一天當你走上球場，然後音響壞了。會踢的比較差嗎？ X：阿哈哈哈，我希望不會。但是你在等著它，所有的球迷，在通道裡的人，我想整個球 場都在等著它。這是全部的人齊聲的一刻。每個人都在唱，或哼如果你不會唱，或拍手， 我不知道。 聽著它的時候我們也感受到認同。 R：當你覺得需要激勵的時候你會在家放隊歌嗎？ X：阿哈哈... 不會，我還沒到那種程度。 R：不在家放... 你不把工作帶回家的嗎？ X：沒錯，我沒那麼誇張。我是說，我可以唱給你聽（拜託唱！！），但是在家，我要 平靜。 R：那好，複雜的時刻到了，Xavi，讓我們來唱那該死的第二段吧。這樣開始的吧，"tots units fem forca.." X："son molts anys plens d'afanys, son molts gols que hem cridat..." R："i s'ha demostrat" X："s'ha demostrat, que mai ningu no ens podra torcer." R：就是這樣！ X："Blaugrana al vent, un crit valent..." R：很好很好，非常好！Perfect! X：對，對，我知道！！ R：百分之百Blaugrana。 (貼這麼久以為Xavi真的唱了...沒想到是念歌詞。可以敲碗嗎？>< ) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 96.244.181.139 ※ 編輯: missal 來自: 96.244.181.139 (12/04 11:22)