从这里看到的英文翻译 http://community.livejournal.com/_fcbarcelona_/215937.html TV3有个节目每个礼拜都会选一首有名的加泰隆尼亚歌曲，研究歌词，跟专家谈论这首歌， 访问作曲者，随便找个路人甲唱这首歌还有找个跟这首歌有关的人谈论它。 11/4这个礼拜的主题曲是，巴萨队歌！！ 节目找来谈论这首歌的是－XAVI～ 影片在这边 http://www.tv3.cat/videos/3188910 主持人是Roger de Gracia下面简称R，Xavi简称X。 以下是台词英翻中： R：Xavi，我们开始吧！"Tol el camp..." X："es un clam." R："som la gent..." X："blaugrana" R：Perfect. 你听过"Cant del Barca"多少次？　（就是巴萨队歌） X：很多，每次我上场的时候。非常多，超过五百次。 R：那你现在听到这首歌的时候还会兴奋吗？ X：会。当我们准备上场的时候，我们先在更衣室中，然後跟着另一队一起出场。有时候 跟皇马的比赛会听到很多口哨声。但当我我们一起出场的时候，只有我们排成一条线， 听着队歌，那个时刻，那种感觉简直是太棒了。那很神奇。 R：当你在脑中浮现的是什麽？恩，例如欧冠半决赛，你在球员通道里等着踏进球场，这 个时候，队歌突然响起... 此刻你脑中浮现的是什麽？ X：Well，那会让你起鸡皮疙瘩。那就是你会有的感觉，从很小的时候就会有的感觉。必 须要有人对你灌输这个，你必须来自一个cule的家庭... 你无法向一个从外地来的人解 释这种感觉，怎样才能跟一个一辈子都是cule的人有同样的感觉。我想只要你有意识就 会有这种感觉。在现场，听着队歌，感受着曲调的这件事，对我来说简直就是完美。 R：你喜欢这首队歌吗？你觉得他强度足以激励球员吗？ X：是的，它的旋律很棒，也很有诗意。它告诉你巴萨是什麽，它不仅仅是个俱乐部。还 有"tan se val d'on venim"（不论你来自何方）这句，以及我们因为身为cule还有加泰 人希望巴萨赢球而聚在一起。 R：但是不只这里的人知道队歌，到处都有人知道它；因为当你到杜拜，那里的人们知道 它，你去到东京，日本人也在机场唱着它，这一定让你印象深刻吧！ X：没错，你说的是。我感到非常惊讶。不管你到日本，韩国，亚洲，杜拜，他们都对队 歌谨记在心，而且还是加泰语！你知道，这简直是太糟糕了！这种感觉... （我要赶快学会唱～～） R：是好的那种糟对吗？ X：没错！！阿哈哈哈！没有啦，但是这种感觉真的非常令人印象深刻！它居然流传到这 麽远的地方，巴萨，还有身为cule的感觉，还有Catalanism也是。 R：当你遇到一个球员，假设他从挪威来的好了，而且从没听过巴萨队歌的时候怎麽办？ 你会给他歌词的挪威版翻译吗？还是给一个卡拉OK版？你会怎麽做？ X：Well，我想你只要听过三次四就会记得了。至少第一个段落，第二个段落可能比较难 ，但是第一段你一定记得住。而且当你到场上听着它的旋律时，我想你会记住的。对外 国人来说要唱队歌没那麽难啦。 （有这麽简单吗？Q_Q 谁要拿一首中文歌给他试试看？ XD） R：再不然的话，还有拍手的部份："tot el camp #拍拍拍#" 这里你得拍手。 X：没错。拍手还有其他的让你跟着队歌走。 R：恩，那什麽日子让你听到巴萨队歌更加感动？ X：有几种：决赛的时候，例如国王杯，或者是特别重要的比赛，比如主场对上皇马，或 是赌注很大的时候，像欧冠决赛... 这些日子是特别的，所有的人都有很深的感受，而 当你听到队歌还有大家一起拍手的时候... 这种日子对cule还有特别是跟我一样自家养 大的球员是非常特别的。 R：你记得有关队歌的有趣场景吗？ X：有，好几个，好几个。例如当你去餐厅的时候。我是个很慎重而且敏感的人，我喜欢 低调，跟自己熟识的人一起，有时候当你到了他们已经在放巴隡队歌了。或者是当你去 pub或disco的时候，他们突然停下音乐然後开始放队歌。该死的，被发现了.... R：喔，例如当时正在放Shakira，然後突然间"ta dah, dah, dah, dah, dah, dah daaaaah"(队歌前奏)，然後你就... X：然後所有的人都指着你。是，这是很有趣的场景... R：那你怎麽办？ X：恩，说谢谢。 R：你说谢谢，不会吧？ X：其实我心里是说："快点停下，快点停下！！" 哈哈哈哈哈... R：你有特别喜欢的其他俱乐部队歌吗？ X：恩，Sevilla的不错。 R：真的吗？那个，那是怎样？ X：Sevilla, Sevilla....（唱） 阿哈哈哈 R：阿哈哈哈，我不知道，我不会跟着唱，你继续... X：No, no, 这首很酷，他很现代，是El Arrebato作的... 呐，但是没什麽比的上巴萨 队歌。 Sevilla队歌： https://www.youtube.com/watch?v=ezcANlM2fL8 R：还有另一首，我不确定是不是曼联或利物浦队歌，大家一起唱的那首.... X：是，"You'll Never Walk Alone"，Celtic Glasgow也是用这首，利物浦的队歌， 这首也会让人起鸡皮疙瘩。 (妈阿！我第一次听Xavi讲英文！！) R：喔，让我们看看，怎麽唱来着？ X：不要。阿哈哈哈哈哈 R：现在想像一下，有一天当你走上球场，然後音响坏了。会踢的比较差吗？ X：阿哈哈哈，我希望不会。但是你在等着它，所有的球迷，在通道里的人，我想整个球 场都在等着它。这是全部的人齐声的一刻。每个人都在唱，或哼如果你不会唱，或拍手， 我不知道。 听着它的时候我们也感受到认同。 R：当你觉得需要激励的时候你会在家放队歌吗？ X：阿哈哈... 不会，我还没到那种程度。 R：不在家放... 你不把工作带回家的吗？ X：没错，我没那麽夸张。我是说，我可以唱给你听（拜托唱！！），但是在家，我要 平静。 R：那好，复杂的时刻到了，Xavi，让我们来唱那该死的第二段吧。这样开始的吧，"tots units fem forca.." X："son molts anys plens d'afanys, son molts gols que hem cridat..." R："i s'ha demostrat" X："s'ha demostrat, que mai ningu no ens podra torcer." R：就是这样！ X："Blaugrana al vent, un crit valent..." R：很好很好，非常好！Perfect! X：对，对，我知道！！ R：百分之百Blaugrana。 (贴这麽久以为Xavi真的唱了...没想到是念歌词。可以敲碗吗？>< ) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 96.244.181.139 ※ 编辑: missal 来自: 96.244.181.139 (12/04 11:22)