作者kevinishia (love will keep us alive)
看板FCBarcelona
標題[Cruyff] 專欄翻譯
時間Thu Sep 10 12:33:29 2009
克魯伊夫:阿葡臨難不能怪梅西C羅 伊布對巴薩很重要
http://sports.sina.com.cn
2009年09月08日10:34 新浪體育
新浪體育訊 巴賽隆納買進伊布不僅僅是想換個球員而已。瑞典人的到來意味著巴薩
這支三冠王球隊的打法要發生改變,以便適應伊布的風格。克魯伊夫在最新的專欄中寫道
,這對於所有的人來說都是一種很大的動力——這正是瓜迪奧拉想要的效果。現全文翻譯
如下:
擔心出現最壞結果是巴賽隆納人固有的特點。不管你過去贏得了什麼樣的榮譽,也不
管你是通過什麼樣的方式贏得了這樣的榮譽,未雨綢繆總是不可避免的。當新的時期到來
的時候,巴賽隆納總會有新的憂慮。當然了,有些憂慮並不是新出現的。比如說,球隊人
員不夠的問題早在去年就已經存在了。而另一個問題就是新問題了,那就是:我們應該能
夠預見到,在9月7日之前,伊布的表現不及埃托奧。最後一個問題則由來已久,即:大家
都把目光放在了皇馬身上。
另一方面,在世界盃預選賽還有3輪就會見分曉的情況下,我們都驚訝地注意到,世
界足壇的兩支強隊有可能會錯過明年的南非世界盃:擁有梅西的阿根廷隊和C羅領銜的葡
萄牙隊。
葡萄牙隊的命運被掌握在其他人手裡。相比之下,阿根廷至少是掌握了一些主動權的
。兩支球隊的遭遇再次表明,足球是一項集體運動。一支球隊的表現好與壞取決於球隊的
風格、踢法、球員的組成及其狀態。阿根廷隊的問題不在於梅西,他們的問題是,球隊的
風格與巴賽隆納不同,梅西周圍的球員也和他在巴薩的隊友不同,所以梅西無法發揮出他
在巴薩那樣的水準和狀態。C羅所在的葡萄牙隊的問題也大同小異。從俱樂部的層面上說
,皇馬不是曼聯,從球隊的風格和球隊的人員組成來看都是如此。因此,C羅如何適應皇
馬的球風和環境還是個未知數。換句話說,梅西完全可以在世界上的任何一支球隊擔任主
力,但可以確定的是,他在其他球隊的發揮肯定不會像他在巴賽隆納那樣。同樣,C羅也
可以在世界足壇任何一支球隊出任主力,但他不可能在所有的球隊都可以發揮出具有決定
性的作用。
上述事實說明了一個簡單的道理:個別球員的水準並不能決定球隊的實力和狀態,最
關鍵的還是球隊整體的發揮,他們的類型、風格和球員組成是決定球隊成敗的核心因素。
這個事實讓我想到,其實巴賽隆納和伊布是互為補充的。因為,瑞典人能夠豐富巴薩的戰
術變化,而巴薩同時又保持了他們與眾不 同的風格以及球隊的核心框架。從純足球的角
度看,只有一支球隊和他們有相似之處,那就是西班牙國家隊。
儘管如此,從某種角度上說,巴賽隆納隊必須要做出一些改變。三年前,他們在獲得
西甲聯賽和冠軍聯賽的冠軍之後並沒有這麼做。這次,當他們榮膺“三冠王”之後,他們
吸取了這方面的教訓。他們需要改變一些東西,做出一些決策,以便保持球隊的精神,對
球隊加以完善。這將對所有的人都產生影響。例如,伊布的簽約甚至會影響到門將巴爾德
斯,因為在瑞典人到來之後,巴爾德斯有了新的一種進攻手段:將球大腳踢向伊布,讓後
者單槍匹馬發動進攻。同樣,後衛也會感受到其中的變化,至於中場和前鋒線,那就更不
用說了。
學著去適應新的9號球員,相互之間逐漸培養默契,這意味著所有的人都必須集中精
力,保持清醒,因為,上賽季的那一套已經不再適用了。事實上,瓜迪奧拉早在一個賽季
以前就已經在尋求這樣的變化了。他在伯納烏球場的聯賽裡和在羅馬舉行的冠軍聯賽決賽
中都試圖尋求更多的戰術變化。當時,他讓埃托奧走向右邊路,讓梅西在中路扮演一個虛
擬中鋒的角色,讓他和中場的哈威和伊涅斯塔形成更有效的配合。
隨著伊布的到來,巴賽隆納的踢法將會有更多的選擇。從技術上說,瑞典人可以參與
球隊的短距離傳接;從身體上說,他可以贏得很多直接對抗;從身高上說,他又可以為球
隊提供空中優勢,隊友的傳中球將會有明顯的落點。當巴薩獲得角球的時候,這種效應將
會解放出一名球員。我們在巴薩與希洪競技隊的比賽裡就看到了這一點:對方的球員將太
多的注意力放在了伊布的威脅上,以至於凱塔能夠乘虛而入,為球隊建功。總之,伊布不
同的跑動方法、啟動位置、接球的位置和傳球的方式以及過人與否都會在進攻中為他的隊
友製造出或多或少的空間。
所以,問題的關鍵不在於伊布的進球數是否會比埃托奧多。畢竟,我們面對的是不同
類型的兩名球員。雖然伊布剛到巴薩的時候手上有傷,但這不是什麼問題,他很快將會恢
復自己的身體狀態。重要的是,他應該儘快適應球隊的風格和環境。在這方面,所有的人
都應該做出努力,而不僅限於新來的球員本人。伊布與埃托奧是截然不同的球員,所以,
我對他適應巴薩和巴薩適應他的前景都感到很期待。要知道,在獲得了所有可能獲得的榮
譽過後,這樣的變化正是瓜迪奧拉所尋求的。(KKGonzalez)
--
Visca el Barca i visca Catalunya !
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.114.16
1F:推 xiue:教父的文章不推一下怎麼說得過去. 09/10 18:34
2F:推 DemetrioTai:我倒覺得其實西班牙沒跟我們那麼像, 他們邊衛攻守都不 09/10 20:06
3F:→ DemetrioTai:夠強. 另外阿根廷還想晉級的話最好想辦法拉 Pep去代兩 09/10 20:06
4F:→ DemetrioTai:場班吧. 09/10 20:07
5F:推 doraemone:哭哭,阿根廷是我最愛的國家隊阿,要加油一點 囧 !!! 09/10 20:49
6F:推 Lijphart:馬拉度納看來是得下台了 09/10 21:12
7F:推 SDRatE:阿根廷其實還算安全啦...只是不如預期 葡萄牙比較危險吧.. 09/10 22:15
8F:推 swingboy:但是以阿根廷最近的狀況來看...其實不怎麼安全= = 09/10 22:25
9F:→ swingboy:雖然對手不強 但是感覺整支球隊就是問題很大 09/10 22:25
10F:→ swingboy:一不留神就會翻掉 09/10 22:25
11F:→ kevinishia:細部打法巴薩跟西班牙也有差,不過核心理念是相近的 09/10 22:45
12F:推 SDRatE:因為核心都差不多 :P XD 09/10 23:15
13F:推 helldeath:核心都是巴薩牌的,所以不要太誇張的話,跑出來效能 09/10 23:34
14F:→ helldeath:差不多拉....XD 09/10 23:34
15F:推 Savagey:教父必推! 09/11 00:49
16F:→ Savagey:我覺得老馬可以考慮退了,不想看到他被批鬥 09/11 00:50
17F:推 Okiayurai:期待完全融合後的樣子啊=w= 09/11 01:10
18F:推 trilvie:期待伊布! 老馬快退 >< 09/11 02:49
19F:推 SDRatE:我錯了 xD... 我現在才知道阿根廷敗了給巴拉圭掉到第五~ 09/11 05:11
20F:→ SDRatE:撥接魂~~ 09/11 05:11
21F:→ kevinishia:阿根廷戰績不好還導致梅西被本國球迷批評... 09/12 02:03
22F:推 Savagey:要像教父這樣會踢會教還會打嘴砲的,真的是極少數... 09/12 02:07
23F:推 xiue:萊卡跟瓜哥以後有希望. 09/12 02:12
24F:→ kevinishia:萊卡不是口水戰型的,Pep的話最近就有人說他當主席的成 09/12 02:16
25F:→ kevinishia:就可能會比當教練還要高 09/12 02:16
26F:推 Savagey:講到梅西,我想起06WC小羅被當成箭靶的慘況... 囧 09/12 02:36