新浪譯文 http://sports.sina.com.cn/g/2009-05-04/12524361275.shtml 新浪體育訊　儘管理論數字推遲了公平的到來，但聯賽冠軍已經是屬於紅藍軍團的了。克 魯伊夫在最新的專欄中寫道，因為足球，因為哲學，巴薩配得上冠軍頭銜，瓜迪奧拉沒有 背叛俱樂部的風格，進攻，進攻，再進攻。祝賀巴薩！現全文翻譯如下： 　　不管理論上怎麼算，巴薩事實上已經拿到了西甲冠軍。這一天，這一刻，這一個對手 ，這一個場景，都證明了我們已經知道的東西：巴薩是有尊嚴的冠軍。在體育運動裡， 90%的情況下，公平能夠得到體現，週六，在伯納烏，這方面就沒有任何的疑問。這一面 ，巴薩獲得的積分和進球比誰都多，失球比誰都少，全世界都喜歡這支球隊。在巴薩的對 面是皇馬，馬德里的球隊一個迴圈沒有輸球，18輪聯賽獲得17勝1平的佳績，數字上來看 他們已經完成了不可能的事情。但是，皇馬和巴薩的區別在於他們各自是怎麼取勝的。 　　為什麼瓜迪奧拉這場比賽傾盡全力？之所以這樣，是因為這一天，這一刻到了決定冠 軍歸屬的時刻；傾盡全力是因為，他忠實於自己本賽季捍衛了成千上百次的東西。最重要 的是比賽你是眼下要踢的這一場，而不是下一場。而如果你還有機會鎖定冠軍，那就是快 速鎖定，以避免夜長夢多。 　　如果巴薩領先優勢達到9分，那肯定可以雪藏幾位球員，但巴薩只領先4分，而且聯賽 還有4輪，這樣，巴薩就必須嚴禁他的球員想著對切爾西的比賽，斜看一眼都不行。週三 的比賽是另外一回事，狀況也不同。為什麼瓜迪奧拉讓自己的球隊傾盡全力？因為在大部 分的比賽裡巴薩都是這樣做的。因為巴薩已經習慣於以一種具體的方式踢球。瓜迪奧拉的 決定建立在兩個基礎上：得到證明的效率以及球員的自信心。球員們按照自己的方式踢球 ，是非常享受，僅此而已。或許，會有一些戰術上的細微區別，比如把埃托奧放到右路， 把梅西安插入對方的中場和後衛之間。梅西與哈威和伊涅斯塔聯繫非常緊密，以至於皇馬 球員根本拿不到皮球。 　　如果有明確的防守目標，皇馬的中衛們表現還是不錯的，但一旦失去了具體的目標， 他們就會感覺手足無措。瓜迪奧拉的戰術設計得不錯，而他的球員們戰術執行得也非常完 美。不止是三個小矮人，所有的球員都完成了自己必須要完成的任務，他們沒有把個人的 榮譽放在第一位。誰也不想突出，而在這樣的一天，這樣的場景，面對的又是這樣的對手 ，要突出自己的誘惑是很大的。 　　三個小矮人(梅西、伊涅斯塔、哈威)僅僅憑藉自己的水準以及默契，就能實現完美的 配合。但是，埃托奧在邊路的工作在我看來也絕對值得表揚。為了讓隊友們熠熠生輝，他 必須在一個自己不熟悉的位置上把工作做好。他經常需要犧牲自己的利益，他知道，這樣 踢很難增加競爭金靴獎的資本，而金靴獎是他的個人目標。但埃托奧把球隊放到了自己利 益的前面。在我看來，這是埃托奧邁向成熟的兩大步。 　　週三對切爾西，瓜迪奧拉會重複這一場的進攻方程式嗎？巴薩已經充分證明，只要踢 出自己的水準，球隊就會非常強大。但對手也看到了這一點，希丁克肯定會採取措施預防 這一點。他會怎麼做？我們現在還不得而知。在諾坎普，他是非常聰明的，他瓦解了巴薩 前場球員施加的壓力，把自己球門前的丟球數降低到幾乎為零，在巴薩的中場翻江倒海， 憑藉這種辦法，他抵消了巴薩的水準。我喜歡他的這種戰術嗎？肯定不喜歡。理解他嗎？ 不幸的是，我理解他。在一場非常重要的比賽中，他在為自己的球隊尋找優勢。 　　在這場皇馬對巴薩的比賽後，希丁克必定會總結巴薩的一些變化，而且他會努力研究 和適應這種變化，以對抗巴薩的新戰術。在足球裡，二加二並不總是等於四，如果在你的 面前是希丁克這樣的老狐狸，就更是如此。在伯納烏創造了無視奇跡的方程式，在斯坦福 橋可能會遭遇不同的結果。唯一沒有疑問的是，巴薩將繼續忠實於自己，除了球員的個人 才華，巴薩還有許多的資源，而且巴薩在起跑時就擁有優勢：三種可能的結果中有兩種是 對巴薩有利的。 　　這跟在伯納烏的情況有些相似。哪怕進入加時賽，正常的情況下巴薩也能取得進球。 本賽季巴薩無論主場還是客場都有強大的進球能力，但打入6球的次數不多。不過對皇馬 這場，打入對方六球也不讓人感覺驚訝。巴薩打入了皇馬半打進球，而且還讓凱西利亞斯 成為了皇馬最好的球員。這也證明巴薩在比賽中一直都在尋找對方的球門。(塞爾吉奧) -- Visca el Barca i visca Catalunya ! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.85.226