新浪译文 http://sports.sina.com.cn/g/2009-05-04/12524361275.shtml 新浪体育讯　尽管理论数字推迟了公平的到来，但联赛冠军已经是属於红蓝军团的了。克 鲁伊夫在最新的专栏中写道，因为足球，因为哲学，巴萨配得上冠军头衔，瓜迪奥拉没有 背叛俱乐部的风格，进攻，进攻，再进攻。祝贺巴萨！现全文翻译如下： 　　不管理论上怎麽算，巴萨事实上已经拿到了西甲冠军。这一天，这一刻，这一个对手 ，这一个场景，都证明了我们已经知道的东西：巴萨是有尊严的冠军。在体育运动里， 90%的情况下，公平能够得到体现，周六，在伯纳乌，这方面就没有任何的疑问。这一面 ，巴萨获得的积分和进球比谁都多，失球比谁都少，全世界都喜欢这支球队。在巴萨的对 面是皇马，马德里的球队一个回圈没有输球，18轮联赛获得17胜1平的佳绩，数字上来看 他们已经完成了不可能的事情。但是，皇马和巴萨的区别在於他们各自是怎麽取胜的。 　　为什麽瓜迪奥拉这场比赛倾尽全力？之所以这样，是因为这一天，这一刻到了决定冠 军归属的时刻；倾尽全力是因为，他忠实於自己本赛季扞卫了成千上百次的东西。最重要 的是比赛你是眼下要踢的这一场，而不是下一场。而如果你还有机会锁定冠军，那就是快 速锁定，以避免夜长梦多。 　　如果巴萨领先优势达到9分，那肯定可以雪藏几位球员，但巴萨只领先4分，而且联赛 还有4轮，这样，巴萨就必须严禁他的球员想着对切尔西的比赛，斜看一眼都不行。周三 的比赛是另外一回事，状况也不同。为什麽瓜迪奥拉让自己的球队倾尽全力？因为在大部 分的比赛里巴萨都是这样做的。因为巴萨已经习惯於以一种具体的方式踢球。瓜迪奥拉的 决定建立在两个基础上：得到证明的效率以及球员的自信心。球员们按照自己的方式踢球 ，是非常享受，仅此而已。或许，会有一些战术上的细微区别，比如把埃托奥放到右路， 把梅西安插入对方的中场和後卫之间。梅西与哈威和伊涅斯塔联系非常紧密，以至於皇马 球员根本拿不到皮球。 　　如果有明确的防守目标，皇马的中卫们表现还是不错的，但一旦失去了具体的目标， 他们就会感觉手足无措。瓜迪奥拉的战术设计得不错，而他的球员们战术执行得也非常完 美。不止是三个小矮人，所有的球员都完成了自己必须要完成的任务，他们没有把个人的 荣誉放在第一位。谁也不想突出，而在这样的一天，这样的场景，面对的又是这样的对手 ，要突出自己的诱惑是很大的。 　　三个小矮人(梅西、伊涅斯塔、哈威)仅仅凭藉自己的水准以及默契，就能实现完美的 配合。但是，埃托奥在边路的工作在我看来也绝对值得表扬。为了让队友们熠熠生辉，他 必须在一个自己不熟悉的位置上把工作做好。他经常需要牺牲自己的利益，他知道，这样 踢很难增加竞争金靴奖的资本，而金靴奖是他的个人目标。但埃托奥把球队放到了自己利 益的前面。在我看来，这是埃托奥迈向成熟的两大步。 　　周三对切尔西，瓜迪奥拉会重复这一场的进攻方程式吗？巴萨已经充分证明，只要踢 出自己的水准，球队就会非常强大。但对手也看到了这一点，希丁克肯定会采取措施预防 这一点。他会怎麽做？我们现在还不得而知。在诺坎普，他是非常聪明的，他瓦解了巴萨 前场球员施加的压力，把自己球门前的丢球数降低到几乎为零，在巴萨的中场翻江倒海， 凭藉这种办法，他抵消了巴萨的水准。我喜欢他的这种战术吗？肯定不喜欢。理解他吗？ 不幸的是，我理解他。在一场非常重要的比赛中，他在为自己的球队寻找优势。 　　在这场皇马对巴萨的比赛後，希丁克必定会总结巴萨的一些变化，而且他会努力研究 和适应这种变化，以对抗巴萨的新战术。在足球里，二加二并不总是等於四，如果在你的 面前是希丁克这样的老狐狸，就更是如此。在伯纳乌创造了无视奇迹的方程式，在斯坦福 桥可能会遭遇不同的结果。唯一没有疑问的是，巴萨将继续忠实於自己，除了球员的个人 才华，巴萨还有许多的资源，而且巴萨在起跑时就拥有优势：三种可能的结果中有两种是 对巴萨有利的。 　　这跟在伯纳乌的情况有些相似。哪怕进入加时赛，正常的情况下巴萨也能取得进球。 本赛季巴萨无论主场还是客场都有强大的进球能力，但打入6球的次数不多。不过对皇马 这场，打入对方六球也不让人感觉惊讶。巴萨打入了皇马半打进球，而且还让凯西利亚斯 成为了皇马最好的球员。这也证明巴萨在比赛中一直都在寻找对方的球门。(塞尔吉奥) -- Visca el Barca i visca Catalunya ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.85.226