by Ben Jacobs / The Hardball Times March 19, 2005 原文網址：http://tinyurl.com/5surd 棒球季迫在眉睫，所以廢話不多說，趕快來看排名吧。 1. Albert Pujols, Cardinals: 在大聯盟的四個球季裡，他的成績是打擊率 .333、四十支全壘打、125 分得分 和 126 分打點，甚至還有 3.25 次的盜壘。如果你還沒注意到的話，咳，他很 棒。只要他的腳不要給他太大的困擾，他會繼續表現得很好。大概會有像是打 擊率 .330 ~ .340、40 ~ 45 支全壘打、125 ~ 130 分得分和打點，說不定還 會有五、六次的盜壘，聽起來很棒吧 2. Todd Helton, Rockies: 他不再能擊出一堆的全壘打，而這幾年他的隊友也讓他沒辦法敲回太多打點， 但是他還是一個了不起的打者，而且有一半的比賽是在 Coors Field 出賽。 他應該還是能打出打擊率約 .340 ~ .350 的成績，外加 30 ~ 35 支全壘打、 115 ~ 120 分得分和 110 ~ 115 分打點。他沒有 Pujols 那麼棒，但是從遊戲 的角度來看也沒差多少。 3. David Ortiz, Red Sox: 一堆人認為 Ortiz 沒辦法重複他在 2003 年的表現，但是他反而交出了更棒的 成績單。現在人們終於體認到他一直是一個好打者，而他只需要保持健康，那 他就有辦法更上一層樓。 Ortiz 才 29 歲，沒理由相信他的表現會不如去年。他應該會有 .290 ~ .300、 35 ~ 40 支全壘打，而以紅襪隊的打線來說，他應該能敲出至少 115 分打點， 不過他可能只能得個 80 ~ 90 分。 4. Jim Thome, Phillies: 去年 Thome 的表現不像 2003 年那麼好，但是他還是相當的不錯。他過去四年 至少都打出 42 支全壘打，而且去年的 105 分打點比之前的三個球季都最少少 了 13 分。 他不再年輕了，但是 34 歲的他還不算挺老。他應該會有 .270 ~ .275 的打擊 率和 40 ~ 45 支全壘打、90 ~ 95 分得分與 105 ~ 115 分的打點。如果他能 打出 .290 ~ .300 的打擊率，那他的排名甚至會再往上升。 5. Carlos Delgado, Marlins: Delgado 去年並沒有表現出他一般的水準，大部份是因為開季時的一些受傷問 題。但是，他一回復健康以後，他又跟之前一樣棒了。他在八月之後的 200 個 打數裡打出 .330 和 17 支全壘打。 他應該可以打得像今年一樣好，再加上他今年擔任第四棒的重任，而且前三棒 都有著很不錯的上壘率。我期待他會有 .280 ~ .290 的打擊率和 35 ~ 40 支 全壘打，90 ~ 100 分得分與 110 ~ 120 分的打點。 6. Mark Teixeira, Rangers: 他在他的新人球季裡跨出了一大步，打出了 .281 和 38 支全壘打、101 分的 分和 112 分打點。即使他不能再進步，這樣的數據也夠讓他在遊戲裡的一壘手 排名裡名列前五名，端看 Thome 和 Delgado 今年表現如何而定。 我期待 Teixeira 會表現得跟去年很接近，也許是 .280 ~ .285 的打擊率、 35 ~ 40 支全壘打、85 分得分和 100 ~ 110 的打點。不過就算他進步成一個 .300-40-125 的成績也不會讓我感到驚訝。 7. Richie Sexson, Mariners: 有件 Sexson 一定會做的事就是敲全壘打。他生涯裡兩度擊出 45 支全壘打， 即使是去年他也在 23 場比賽裡擊出 9 支。搬到西雅圖也許會稍微降低他的產 能，但我還是看好他在長打上會有表現。 Sexson 的首要課題是保持健康，至少打個 150 場比賽，就像他去年之前一樣。 如果他做得到的話，那他應該會有 .270 ~ .275 和 40 ~ 45 支全壘打、90 ~ 95 分得分和 110 ~ 120 分打點。 8. Derrek Lee, Cubs: 我還在等著 Lee 瘋狂的敲出全壘打，不過我不覺得這會發生了。即使沒有這樣 的爆發，他還是個在遊戲裡很有價值的球員，因為他有還不錯的長打力，而且 能盜幾個壘。 他不像之前的兩個球季一樣能盜一堆壘了，不過也不需要盜很多的壘包才能在 這方面上領先其他的一壘手。今年，我想他應該可以打出 .270 ~ .275，27 ~ 30 支的全壘打，10 ~ 15 次盜壘、85 ~ 90 分的得分及 90 ~ 95 分的打點。 9. Travis Hafner, Indians: Hafner 去年沒展現出很多長打威力，而且我不覺得他能夠再度打出 .311 的打 擊率，不過他還是能在遊戲裡的一壘手中排到前十名。他得益於印地安人隊有 著強大的攻擊力，使得他有很多拿下得分與打點的機會。 我猜 Hafner 今年可能會交出 .295 ~ .300 的成績，25 ~ 30 支全壘打，90 ~ 95 分得分與 100 ~ 110 分的打點。 10. Justin Morneau, Twins: 我想 Morneau 在球季結束以後的成績應該會比第十名好，但是我否定了我的預 感，因為我想到他在季後賽的惡劣表現，也因為我可以預測看到他在球季一開 始為了打擊率而努力，然後可能會有點脫軌。 最理想的狀態下，我想他應該會打出 .270 ~ .280 和 35 ~ 40 支全壘打、80 ~ 85 分的得分及 100 ~ 110 分打點。如果他做得到的話，那他的排名應該會 排在第六或是第七。但是，他也很有可能只打出 .260、30 支全壘打和 85 ~ 90 分的打點。要猜測他會打出哪種成績就是你的問題了。 （第十名以後僅列出人名與名次，因為我愛睏了 zzzZZ） 11. Paul Konerko, White Sox 12. Shawn Green, Diamondbacks 13. Sean Casey, Reds 14. Brad Wilkerson, Nationals 15. Jeff Bagwell, Astros 16. Phil Nevin, Padres 17. Erubiel Durazo, A's 18. Lyle Overbay, Brewers 19. Mike Sweeney, Royals 20. Ben Broussard, Indians -- 歡迎轉錄，轉錄原則如下，請大家合作，共創良好的分享文化： 一、註明翻譯者為：[email protected] 二、轉錄的部份或全部文章必須包括原文網址及此簽名檔 三、非營利性質（使用者不需付費）的各種平面媒體皆可自由轉錄，包括各種 架構於 WWW 的論壇/blog/個人電子報，以及 BBS、E-Mail 等。 四、報紙、雜誌等收費媒體嚴禁轉錄。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.195.154 ※ 編輯: RJJ 來自: 218.167.215.72 (03/22 21:48)