by Ben Jacobs / The Hardball Times March 19, 2005 原文网址：http://tinyurl.com/5surd 棒球季迫在眉睫，所以废话不多说，赶快来看排名吧。 1. Albert Pujols, Cardinals: 在大联盟的四个球季里，他的成绩是打击率 .333、四十支全垒打、125 分得分 和 126 分打点，甚至还有 3.25 次的盗垒。如果你还没注意到的话，咳，他很 棒。只要他的脚不要给他太大的困扰，他会继续表现得很好。大概会有像是打 击率 .330 ~ .340、40 ~ 45 支全垒打、125 ~ 130 分得分和打点，说不定还 会有五、六次的盗垒，听起来很棒吧 2. Todd Helton, Rockies: 他不再能击出一堆的全垒打，而这几年他的队友也让他没办法敲回太多打点， 但是他还是一个了不起的打者，而且有一半的比赛是在 Coors Field 出赛。 他应该还是能打出打击率约 .340 ~ .350 的成绩，外加 30 ~ 35 支全垒打、 115 ~ 120 分得分和 110 ~ 115 分打点。他没有 Pujols 那麽棒，但是从游戏 的角度来看也没差多少。 3. David Ortiz, Red Sox: 一堆人认为 Ortiz 没办法重复他在 2003 年的表现，但是他反而交出了更棒的 成绩单。现在人们终於体认到他一直是一个好打者，而他只需要保持健康，那 他就有办法更上一层楼。 Ortiz 才 29 岁，没理由相信他的表现会不如去年。他应该会有 .290 ~ .300、 35 ~ 40 支全垒打，而以红袜队的打线来说，他应该能敲出至少 115 分打点， 不过他可能只能得个 80 ~ 90 分。 4. Jim Thome, Phillies: 去年 Thome 的表现不像 2003 年那麽好，但是他还是相当的不错。他过去四年 至少都打出 42 支全垒打，而且去年的 105 分打点比之前的三个球季都最少少 了 13 分。 他不再年轻了，但是 34 岁的他还不算挺老。他应该会有 .270 ~ .275 的打击 率和 40 ~ 45 支全垒打、90 ~ 95 分得分与 105 ~ 115 分的打点。如果他能 打出 .290 ~ .300 的打击率，那他的排名甚至会再往上升。 5. Carlos Delgado, Marlins: Delgado 去年并没有表现出他一般的水准，大部份是因为开季时的一些受伤问 题。但是，他一回复健康以後，他又跟之前一样棒了。他在八月之後的 200 个 打数里打出 .330 和 17 支全垒打。 他应该可以打得像今年一样好，再加上他今年担任第四棒的重任，而且前三棒 都有着很不错的上垒率。我期待他会有 .280 ~ .290 的打击率和 35 ~ 40 支 全垒打，90 ~ 100 分得分与 110 ~ 120 分的打点。 6. Mark Teixeira, Rangers: 他在他的新人球季里跨出了一大步，打出了 .281 和 38 支全垒打、101 分的 分和 112 分打点。即使他不能再进步，这样的数据也够让他在游戏里的一垒手 排名里名列前五名，端看 Thome 和 Delgado 今年表现如何而定。 我期待 Teixeira 会表现得跟去年很接近，也许是 .280 ~ .285 的打击率、 35 ~ 40 支全垒打、85 分得分和 100 ~ 110 的打点。不过就算他进步成一个 .300-40-125 的成绩也不会让我感到惊讶。 7. Richie Sexson, Mariners: 有件 Sexson 一定会做的事就是敲全垒打。他生涯里两度击出 45 支全垒打， 即使是去年他也在 23 场比赛里击出 9 支。搬到西雅图也许会稍微降低他的产 能，但我还是看好他在长打上会有表现。 Sexson 的首要课题是保持健康，至少打个 150 场比赛，就像他去年之前一样。 如果他做得到的话，那他应该会有 .270 ~ .275 和 40 ~ 45 支全垒打、90 ~ 95 分得分和 110 ~ 120 分打点。 8. Derrek Lee, Cubs: 我还在等着 Lee 疯狂的敲出全垒打，不过我不觉得这会发生了。即使没有这样 的爆发，他还是个在游戏里很有价值的球员，因为他有还不错的长打力，而且 能盗几个垒。 他不像之前的两个球季一样能盗一堆垒了，不过也不需要盗很多的垒包才能在 这方面上领先其他的一垒手。今年，我想他应该可以打出 .270 ~ .275，27 ~ 30 支的全垒打，10 ~ 15 次盗垒、85 ~ 90 分的得分及 90 ~ 95 分的打点。 9. Travis Hafner, Indians: Hafner 去年没展现出很多长打威力，而且我不觉得他能够再度打出 .311 的打 击率，不过他还是能在游戏里的一垒手中排到前十名。他得益於印地安人队有 着强大的攻击力，使得他有很多拿下得分与打点的机会。 我猜 Hafner 今年可能会交出 .295 ~ .300 的成绩，25 ~ 30 支全垒打，90 ~ 95 分得分与 100 ~ 110 分的打点。 10. Justin Morneau, Twins: 我想 Morneau 在球季结束以後的成绩应该会比第十名好，但是我否定了我的预 感，因为我想到他在季後赛的恶劣表现，也因为我可以预测看到他在球季一开 始为了打击率而努力，然後可能会有点脱轨。 最理想的状态下，我想他应该会打出 .270 ~ .280 和 35 ~ 40 支全垒打、80 ~ 85 分的得分及 100 ~ 110 分打点。如果他做得到的话，那他的排名应该会 排在第六或是第七。但是，他也很有可能只打出 .260、30 支全垒打和 85 ~ 90 分的打点。要猜测他会打出哪种成绩就是你的问题了。 （第十名以後仅列出人名与名次，因为我爱困了 zzzZZ） 11. Paul Konerko, White Sox 12. Shawn Green, Diamondbacks 13. Sean Casey, Reds 14. Brad Wilkerson, Nationals 15. Jeff Bagwell, Astros 16. Phil Nevin, Padres 17. Erubiel Durazo, A's 18. Lyle Overbay, Brewers 19. Mike Sweeney, Royals 20. Ben Broussard, Indians -- 欢迎转录，转录原则如下，请大家合作，共创良好的分享文化： 一、注明翻译者为：[email protected] 二、转录的部份或全部文章必须包括原文网址及此签名档 三、非营利性质（使用者不需付费）的各种平面媒体皆可自由转录，包括各种 架构於 WWW 的论坛/blog/个人电子报，以及 BBS、E-Mail 等。 四、报纸、杂志等收费媒体严禁转录。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.195.154 ※ 编辑: RJJ 来自: 218.167.215.72 (03/22 21:48)