作者Yokot0813 (yokot0813)
看板FATE_GO
標題[問題] "="是什麼意思
時間Fri Jan 17 10:49:24 2025
異聞帶之後出現了很多角色名和地名都有“=”這個符號
是代表等於，還是什麼意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.159.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1737082166.A.21F.html
1F：推 Chise0910: =U= 01/17 10:55
2F：→ klaynaruto: 有些外國名字中會有-符號，日文會翻成= 01/17 11:15
3F：推 silvermoon: 雙鏈 01/17 11:15
4F：推 mahimahi: 就- 怕跟假名長音搞混吧 01/17 11:25
5F：→ mahimahi: 是說繁中明明可以斯卡薩哈-斯卡蒂就好了 不知道=幹嘛一 01/17 11:27
6F：→ mahimahi: 起搬過來 01/17 11:27
7F：推 juju6326: 因為要統一取代校稿會變麻煩（大概） 01/17 12:08
8F：推 yovis000: 一起搬過來也不會怎樣吧 01/17 12:08
9F：推 chuegou: =w= 01/17 12:19
10F：推 asuna147: =0= 01/17 12:25
11F：推 rizman28: = = 01/17 12:43
12F：推 Catonline: =V= 01/17 12:47
13F：推 LeafLu: C=C 01/17 12:47
14F：推 sasaya7749: 斯卡哈=斯卡蒂寫這麼長幹嘛？ 01/17 13:05
15F：→ sasaya7749: P5r也只有簡單說明而已，誰都看得出來啊 01/17 13:06
16F：→ RionMagnus: =_= 01/17 13:20
17F：推 professor623: 通常我們會用˙這個符號，但官方偷懶你也只能哈哈 01/17 15:02
18F：→ keyt99130: =.= 01/17 15:05
19F：推 willie6501: assign 01/17 15:38
20F：推 OreoCookie: 原來是外國的點，我還以為是設定角色的兩面 01/17 17:16
21F：推 mayolane: 日文本身也有・這個符號啊 01/17 17:38
22F：→ cwmd86124: 維基百科double hyphen就有寫了啊…？ 01/17 17:45
23F：推 Mark40304: 外國名字裡-跟‧用法不一樣 01/17 17:54
24F：推 Mark40304: 用「-」連結的名字是一體的，比如說夏爾-亨利‧桑松， 01/17 17:57
25F：→ Mark40304: 他的姓是「桑松」，名是「夏爾-亨利」 01/17 17:58
26F：推 Mark40304: 所以斯卡薩哈-絲卡蒂是表示她的名字就叫「斯卡薩哈-絲 01/17 18:00
27F：→ Mark40304: 卡蒂」，不是一個姓絲卡蒂、名斯卡薩哈的人 01/17 18:00
28F：推 professor623: 獻醜了，感謝Mark大指正 01/17 18:11
29F：→ uranusjr: 日文因為有長音符號所以遇到 hyphen 會用 = 取代 01/17 18:23
30F：→ uranusjr: 但是日翻中時很常翻譯者不知所以然就照搬 01/17 18:24
31F：→ uranusjr: 日文用語像什麼默示錄之類的也是, 代表譯者中文不好 01/17 18:25
32F：推 sartre2002: 我一直以為是因為硬要湊兩個人在一起才等於XDXDXD 01/17 18:31
33F：→ sartre2002: 因為分明就是斯卡蒂但是又要用斯卡薩哈的外表 01/17 18:33
34F：→ sartre2002: 不過FGO的．也是各種亂用bbb 01/17 18:34
35F：推 fiction4569: 樓上，確實也是阿，型月就故意在玩這個符號梗... 01/17 18:50
36F：推 allen1125: 跟中文的用法不一樣 日文的‧通常是用在多個東西並列 01/17 19:27
37F：推 sasaya7749: 484以前有斯卡蒂假扮斯卡哈劇情？ 01/17 19:40
38F：→ sasaya7749: 太久沒玩忘了 01/17 19:40
39F：推 naideath: == 01/17 22:52
40F：推 pulululu: 漲姿勢惹 01/18 03:30
41F：推 Yan239: == 01/18 07:37
42F：推 CrazyCid: 2025了還有人==中間加其他符號 01/18 13:10
43F：推 slm52303025: 等於等於 01/18 14:19
44F：推 DivaNight: =.= 01/18 15:14
45F：推 fiction4569: 劇情上沒有假扮啦，應該說以櫻井流的解釋法，到現在 01/18 18:36
46F：→ fiction4569: 還是沒人看懂那個是什麼狀況... 01/18 18:36
47F：→ fiction4569: 一個人一個巨人要怎麼因為經歷分歧而混在一起... 01/18 18:37
48F：推 Mark40304: 畢竟就是在圓當年蘑菇以為凱爾特人會用盧恩而冒出來的 01/18 19:10
49F：→ Mark40304: 設定 01/18 19:10
50F：推 Mark40304: stay night的庫夫林會用盧恩真的很怪 大概就像美狄亞 01/18 19:12
51F：→ Mark40304: 突然放起日本陰陽術一樣 01/18 19:12
52F：推 mahimahi: 美版是用-就是了 01/18 19:40