作者Yokot0813 (yokot0813)
看板FATE_GO
标题[问题] "="是什麽意思
时间Fri Jan 17 10:49:24 2025
异闻带之後出现了很多角色名和地名都有“=”这个符号
是代表等於，还是什麽意思
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.139.159.58 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1737082166.A.21F.html
1F：推 Chise0910: =U= 01/17 10:55
2F：→ klaynaruto: 有些外国名字中会有-符号，日文会翻成= 01/17 11:15
3F：推 silvermoon: 双链 01/17 11:15
4F：推 mahimahi: 就- 怕跟假名长音搞混吧 01/17 11:25
5F：→ mahimahi: 是说繁中明明可以斯卡萨哈-斯卡蒂就好了 不知道=干嘛一 01/17 11:27
6F：→ mahimahi: 起搬过来 01/17 11:27
7F：推 juju6326: 因为要统一取代校稿会变麻烦（大概） 01/17 12:08
8F：推 yovis000: 一起搬过来也不会怎样吧 01/17 12:08
9F：推 chuegou: =w= 01/17 12:19
10F：推 asuna147: =0= 01/17 12:25
11F：推 rizman28: = = 01/17 12:43
12F：推 Catonline: =V= 01/17 12:47
13F：推 LeafLu: C=C 01/17 12:47
14F：推 sasaya7749: 斯卡哈=斯卡蒂写这麽长干嘛？ 01/17 13:05
15F：→ sasaya7749: P5r也只有简单说明而已，谁都看得出来啊 01/17 13:06
16F：→ RionMagnus: =_= 01/17 13:20
17F：推 professor623: 通常我们会用˙这个符号，但官方偷懒你也只能哈哈 01/17 15:02
18F：→ keyt99130: =.= 01/17 15:05
19F：推 willie6501: assign 01/17 15:38
20F：推 OreoCookie: 原来是外国的点，我还以为是设定角色的两面 01/17 17:16
21F：推 mayolane: 日文本身也有・这个符号啊 01/17 17:38
22F：→ cwmd86124: 维基百科double hyphen就有写了啊…？ 01/17 17:45
23F：推 Mark40304: 外国名字里-跟‧用法不一样 01/17 17:54
24F：推 Mark40304: 用「-」连结的名字是一体的，比如说夏尔-亨利‧桑松， 01/17 17:57
25F：→ Mark40304: 他的姓是「桑松」，名是「夏尔-亨利」 01/17 17:58
26F：推 Mark40304: 所以斯卡萨哈-丝卡蒂是表示她的名字就叫「斯卡萨哈-丝 01/17 18:00
27F：→ Mark40304: 卡蒂」，不是一个姓丝卡蒂、名斯卡萨哈的人 01/17 18:00
28F：推 professor623: 献丑了，感谢Mark大指正 01/17 18:11
29F：→ uranusjr: 日文因为有长音符号所以遇到 hyphen 会用 = 取代 01/17 18:23
30F：→ uranusjr: 但是日翻中时很常翻译者不知所以然就照搬 01/17 18:24
31F：→ uranusjr: 日文用语像什麽默示录之类的也是, 代表译者中文不好 01/17 18:25
32F：推 sartre2002: 我一直以为是因为硬要凑两个人在一起才等於XDXDXD 01/17 18:31
33F：→ sartre2002: 因为分明就是斯卡蒂但是又要用斯卡萨哈的外表 01/17 18:33
34F：→ sartre2002: 不过FGO的．也是各种乱用bbb 01/17 18:34
35F：推 fiction4569: 楼上，确实也是阿，型月就故意在玩这个符号梗... 01/17 18:50
36F：推 allen1125: 跟中文的用法不一样 日文的‧通常是用在多个东西并列 01/17 19:27
37F：推 sasaya7749: 484以前有斯卡蒂假扮斯卡哈剧情？ 01/17 19:40
38F：→ sasaya7749: 太久没玩忘了 01/17 19:40
39F：推 naideath: == 01/17 22:52
40F：推 pulululu: 涨姿势惹 01/18 03:30
41F：推 Yan239: == 01/18 07:37
42F：推 CrazyCid: 2025了还有人==中间加其他符号 01/18 13:10
43F：推 slm52303025: 等於等於 01/18 14:19
44F：推 DivaNight: =.= 01/18 15:14
45F：推 fiction4569: 剧情上没有假扮啦，应该说以樱井流的解释法，到现在 01/18 18:36
46F：→ fiction4569: 还是没人看懂那个是什麽状况... 01/18 18:36
47F：→ fiction4569: 一个人一个巨人要怎麽因为经历分歧而混在一起... 01/18 18:37
48F：推 Mark40304: 毕竟就是在圆当年蘑菇以为凯尔特人会用卢恩而冒出来的 01/18 19:10
49F：→ Mark40304: 设定 01/18 19:10
50F：推 Mark40304: stay night的库夫林会用卢恩真的很怪 大概就像美狄亚 01/18 19:12
51F：→ Mark40304: 突然放起日本阴阳术一样 01/18 19:12
52F：推 mahimahi: 美版是用-就是了 01/18 19:40