作者hooey (brook)
看板FATE_GO
標題[閒聊] 2-5.5 清少納言的自稱
時間Mon Sep 12 13:14:51 2022
推完 2-5.5 之後想看一下日服當時的評論，偶然看到一篇有講解清少納言自稱草庵
的劇情
https://trivia-and-know-how-notes.com/hell-world-mandala/
日文原文自稱是【草の庵】，典故是清少納言把白居易的詩
「蘭省花時錦帳下，廬山雨夜草庵中。」
的後半改成「草の庵を誰かたづねむ」，知道這個故事之後再看紫式部的反應就很
文學少女。之前是看不懂她在 high 什麼。twitter 上有人看到這個情節狂喜
https://twitter.com/tarareba722/status/1334875778505293825
大概 2-5.5 的這些地方會讓對上電波的人興奮激動吧
第一篇文中還提到八将神出現的方位不是他們在寛弘五年代表的方位，作者腦補說
是道満爲了破解晴明的結界刻意的，我感覺應該是櫻井沒有想太多，不然的話出場
的五個八将神的方位能構成逆五芒星就神了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 96.235.182.176 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1662959695.A.452.html
1F：→ l6321899: 清少納言用這種方式其實必須對方也很懂白居易的詩才行XD 09/12 13:40
2F：→ l6321899: 因為知道對方懂下一句，所以她才巧妙改掉換個方式表達 09/12 13:42
3F：推 ui: 我也覺得八將神沒對應方位有點可惜，但平景清有對到橋還ok 09/12 16:30