作者lee580346 (李序)
看板FATE_GO
標題[閒聊] 新宿弓的寶具翻譯484不太對勁?(新宿雷)
時間Mon Oct 22 09:27:37 2018
如題
就是阿 新宿弓的寶具名稱
日版 終局的犯罪
台版 終極犯罪
雖然小弟日文很菜，不知道「局」這個漢字在日文中的意思
但「終局」和「終極」的意思應該還是不太一樣的吧?
老實說我比較喜歡前者，但翻譯出來後應該就沒可能更改了
有人和我一樣覺得翻譯有點不到位的感覺嗎?
有沒有日文大佬能開釋一下這兩者的差別呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.208.0.18
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1540171660.A.E0D.html
1F：推 aa89028500: 我也是覺得全漢字的就原名就好，無論對錯硬要翻反而會 10/22 09:30
2F：→ aa89028500: 失去味道。 10/22 09:30
3F：推 justinchiao: 終局瘟疫 10/22 09:31
4F：推 yung80111: 山之翁、山中老人 10/22 09:32
5F：推 marchcharlie: 就直接沿用B服的吧ww 10/22 09:33
6F：推 aposky: 終極三國，終局的三國 10/22 09:37
7F：推 ZhaCheng: 終極特異點、終局特異點 10/22 09:41
我覺得「終局」的意思是「最終局面」 終極則是「究極」的意思
但畢竟日文中的漢字會有不同的意思 所以我也不敢肯定
※ 編輯: lee580346 (134.208.0.18), 10/22/2018 09:44:44
8F：推 mayolane: 終局聽起來就比較瞎趴對不對 10/22 09:46
9F：推 walery: 翻譯的人使用標準的台灣國語，沒事而沒事兒 10/22 09:48
雖然台服一直是沿用B服 但之前能翻「山之翁」就代表台服也能自己決定翻譯
所以要是翻譯的負責人願意的話，台版的翻譯也許能比B服更貼近原意一點
※ 編輯: lee580346 (134.208.0.18), 10/22/2018 09:53:13
10F：推 a790726: 感覺是不同意思欸 10/22 09:50
11F：推 RX11: 沒事 你就當作教授年紀大口齒不清就好了 10/22 09:50
12F：→ guanluvsquat: 忠吉的犯罪 10/22 09:54
13F：推 Satoman: 這個沒翻錯，莫知其所終極 10/22 10:07
14F：→ Satoman: 現在一般人常用的那種終極是近代才出現的 10/22 10:08
15F：→ Satoman: 但其實照原文寫終局犯罪就好了，中文也不是沒有終局這個 10/22 10:09
16F：→ Satoman: 自眼 10/22 10:09
17F：推 t77133562003: 終局的犯罪=幹完這票我就..... 10/22 10:15
18F：推 homeboy528: 樓上不要亂立flag 10/22 10:17
19F：→ nooin: 不是幹完這票就加入正義的夥伴嗎 xdd 10/22 10:20
20F：推 bahamutjr: 比較驚訝原文 日版直接用"的"耶 10/22 10:30
21F：推 Sony5555: 我看這個翻譯太累了，不如我們把他.... 10/22 10:30
22F：推 a790726: 查了一下設定 這樣翻沒錯 日文也有「的」的用法的XD 10/22 10:31
23F：推 az60516: 這個翻譯應該是中暑了 10/22 10:37
24F：推 gaym19: 最終的犯罪 就是自身成為犯罪 10/22 10:49
25F：推 DarkKnight: 終局 裝B 終極 中二 還是用忠吉好了 10/22 10:52
26F：推 GGrapig: 終局比較帥阿 10/22 11:06
27F：推 lin79529: 終極警探 終局的警探 10/22 11:07
28F：推 gio8562: 終局的犯罪 也是最終極、最強的吧 我覺得還行 10/22 11:18
29F：推 DecemberSnow: 終局應該是End Game 有一決勝負的感覺 10/22 11:29
31F：推 yeyun: 教授年紀大口齒不清笑死XDDD 10/22 11:41
32F：→ bahamutjr: 字典 終局 物事の結末。終末。落着。 → 終極 10/22 11:42
33F：推 a210510: 不知道為什麼 終局聽起來就是比較潮 終極就整個遜掉了 10/22 12:13
34F：推 sanae91206: 若是以中文的「終局」來看，可以解釋成「最終」的意 10/22 12:16
35F：→ sanae91206: 思，最簡單的例子就是法律上的「終局裁判」，法院為了 10/22 12:16
36F：→ sanae91206: 終結此案為目的而進行的判決就是終局裁判。 10/22 12:16
37F：推 sanae91206: 所以可以理解為什麼會翻譯成終極，因為都具有最終的意 10/22 12:17
38F：→ sanae91206: 思。不過在心靈上的的感受見仁見智就是了 10/22 12:17
39F：→ PRACEMAKER: 所以我說 不管是終局還是終極 我怎麼都覺得跟這寶具 10/22 12:21
40F：→ PRACEMAKER: 沒什麼關係…不如改成魔彈射手相關的？ 10/22 12:21
41F：推 purplemagic: 寶具名稱改成「出來跟你爺爺一戰!」 10/22 12:23
42F：推 caten: 真名解放的漢字其實不一定跟寶具有直接相關@ 3@ 10/22 12:24
43F：推 ger1871: 郵局 郵極 推年紀大XDD 10/22 12:25
44F：推 bahamutjr: 寶具名有2個 另外一個就有相關了 10/22 12:26
45F：→ bahamutjr: ザ・ダイナミクス・オブ・アン・アステロイド 10/22 12:27
46F：推 linah: 日文“の”和漢字“的(てき)”用法不一樣，“終局的犯罪” 10/22 12:44
47F：→ linah: 直接當中文用意思會有偏差 10/22 12:44
48F：推 LeobenYK: 原意是最後一次犯罪的意思嗎？ 10/22 12:44
49F：→ LeobenYK: 啊不對 原文是來自艾西莫夫的小說 10/22 12:50
50F：推 ji3g4up6m3: 真名是原著裡教授的論文名稱「一顆小行星的力學」 10/22 12:54
51F：推 marchcharlie: 那段片假名翻成英文就The Dynamics of an Asteroid 10/22 12:56
52F：→ LeobenYK: 查一查 感覺中文翻成終極犯罪才是對的耶？ 10/22 12:58
54F：推 a10104253: 改翻叫 最後的犯罪 會不會比較好030 10/22 13:22
55F：推 Satoman: 不管是Ultimate、終極、終局其實都同樣有最終的意思 10/22 13:22
56F：→ Satoman: 終極100%沒翻錯，只是可以省事點和日文一樣用終局w 10/22 13:24
57F：推 justinchiao: 烏咪沒有犯罪 10/22 13:24
58F：推 e2167471: 口齒不清XDD 教授:看偶的 終、極、患、罪 ...!!! 10/22 13:59
59F：推 dokutenshi: 誰叫教授是以50出頭的年紀被召喚的 說話難免有誤www 10/22 14:02
60F：推 francheska: 結論其實應該算是語感上的問題(？) 10/22 14:40
61F：推 mindscold: 寶具名改成 叫你阿公出來呀 10/22 16:55
62F：推 winiS: 要也是完全犯罪… 真的怪 10/22 18:44
63F：推 liang1123: 比較想要斯巴拉西 不過沒打完我也不會想去抽這隻orz 10/22 19:40
64F：推 killeryuan: 你連終局什麼意思都不知道 阿不就日文漢字比較潮而已 10/22 19:48
65F：推 kayanesama18: 你只是覺得比較潮而已+1 10/23 01:16