作者oidkk (嘖嘖)
看板FATE_GO
標題[台Go] 智冠的翻譯也太糟了...
時間Thu May 17 21:21:43 2018
眾所皆知，台服的程式碼是跟B服拿的，所以智冠拿到後，
勢必要再翻譯一次，以讓我們台灣人看懂。不是簡轉繁就叫翻譯了，
兩岸使用的語言畢竟是有差的，不翻譯只會造成誤解與笑話。
而最近這種情況很多，讓我懷疑智冠是不是根本沒請一個正職的翻譯阿。
https://i.imgur.com/FJB5nCM.jpg
以魔法少女紀行活動為例，假人物會有著奇怪的口癖，
B服是以漢語拼音來表達，台服或許可以用注音的方式來表達，
但就如同你我所見到的，台服只是簡轉繁而已，這個口癖的部分
完全沒有處理。我對漢語拼音一竅不通，所以打活動的時候，
常常會有看不懂的地方，讓我很困惑，當然還是可以用猜的，
以圖為例這個fang應該是訪，但有的我就真的猜不出來了。
明明就是台服的東西，為什麼我會看不懂呢?見鬼了
https://i.imgur.com/Y0R0zzP.jpg
五月之王是甚麼東西啊?五月病之王?五月花之王?
TM版有些人也提過原文是"皋月之王"，聽起來感覺不錯，直接翻就好啦，
五月之王感覺就很俗氣，什麼鬼翻譯阿
https://i.imgur.com/pItaIE8.jpg
接著是本次最大的笑點，七丘，在台語或閩南語中，
"七丘"意味著勃起，所以如果御主命令羅慕路斯使用七丘，
那他的褲子會鼓鼓的。
X的!性意味的詞語公然出現在遊戲裡是能看喔!
https://i.imgur.com/KMc7kWW.jpg
直面是甚麼?如果你是說A與B的垂直面那我知道，但我從來沒在中文裡
聽過直面這個字，就我所知，這個字根本是日文，
翻譯根本沒有處理這個字就把它貼上了，
是怎樣?當大家都會日文喔?明明是台服卻出現日文是怎麼回事啦?
翻譯你再混阿
我想這幾個例子足以說明智冠對翻譯的不重視，我甚至認為他們根本
沒有請一個專業的翻譯，隨便找個人湊合就算了，所以才會出現
"七丘"這種讓人又笑又氣的詞。
FGO明明就讓智冠賺了不少，智冠卻連一個專業的翻譯都沒請，
真的是把課金的各位當盤子在耍。
--
垂死病中驚坐起，笑問客從何處來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.27.185.28
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1526563309.A.446.html
※ oidkk:轉錄至看板 TypeMoon 05/17 21:22
1F：推 xxxibgdrgn: 直面蠻常見的吧 05/17 21:23
2F：推 gintamancf: 欸欸 我孤狗發現直面魯迅就寫過了欸 05/17 21:25
3F：推 dichenfong: 七邱XDDDDDDDDDD 05/17 21:25
4F：推 Sasamumu: 直面這個詞我會用… 05/17 21:25
5F：推 wsldemon: ....直面很正常吧 05/17 21:25
6F：→ gintamancf: 另外五月之王也是孤狗就出來的東西 你舉的除了拼音... 05/17 21:26
7F：→ Sasamumu: 至於五月，我覺得用原版會更多人不懂XD,只是直接翻就不 05/17 21:26
8F：→ Sasamumu: 夠雅吧，達倒是蠻到位ㄉ 05/17 21:26
9F：→ goldfun: 直面中文也有啊…你的國文能力… 05/17 21:27
10F：→ Sasamumu: 七丘我好奇怎麼翻會比較好@@七陵？ 05/17 21:27
11F：推 yung80111: 我在巴哈也發一篇五月之王難聽還被護航噴一堆 05/17 21:28
13F：推 grapy777: 羅馬別稱就叫七丘之城啊，這是有典故的... 05/17 21:29
14F：→ dog29635841: 直面很正常好嗎 05/17 21:29
15F：推 naideath: 直面我第一個也是聯想到日文 (遮臉) 05/17 21:30
16F：→ l6321899: 魔法少女活動翻譯是真的很糟糕... 05/17 21:31
17F：推 ballby: 七丘是不好聽，但事實就是「羅馬七丘」是專有名詞 05/17 21:32
18F：推 naideath: 還有府城七丘 XD 05/17 21:34
19F：推 NIOHA: 有種Super8也只能直譯超級八的fu 05/17 21:34
20F：推 NiuBi5566: 除了第一點 感覺就在無病呻吟 05/17 21:34
21F：→ naideath: 但沒潤稿這點真的是滿糟糕的 05/17 21:35
22F：噓 Sinreigensou: 七丘就真的是七個丘陵啊 這個也能批 05/17 21:35
23F：推 Sasamumu: 感覺讀書的時候也蠻常遇到音譯或者意譯的詞彙有聯想空間 05/17 21:36
24F：→ Sasamumu: 的，那時候都笑笑帶過XD 05/17 21:36
25F：→ by7321: 七丘是你想太多 05/17 21:36
26F：推 hwsh60013: 用皋月等等就被罵臺灣又沒這個用法 05/17 21:37
27F：→ hwsh60013: 然後七丘真的是你想太多 我從來沒想到那個去 05/17 21:37
28F：推 howerd11: 你整天起秋當然想歪 05/17 21:38
29F：噓 W22625231: 七丘是你有病 羅馬七丘是很正常的名詞 05/17 21:38
30F：噓 dklash: 多讀點書 不要整天只會玩手遊 05/17 21:38
31F：噓 louis8852: 你有看過原文嗎？你能翻出更好的嗎？ 05/17 21:39
32F：推 grapy777: 不知道智冠有沒有自己的翻譯組，一般手遊是外包給翻譯社 05/17 21:40
33F：噓 fman: 五月之王你覺俗氣是因為你先入為主知道五月花，不然翻譯就是 05/17 21:40
34F：噓 morton7932: 你要不要看一下第二特異點標題？ 05/17 21:40
35F：→ fman: 這個意思，雖不夠文雅但這樣翻沒錯 05/17 21:40
36F：推 albert970150: 七之丘不錯呀～ 05/17 21:41
37F：→ fman: 另外七丘雖然好笑，但前面那麼多人講了這是專有名詞，不需要 05/17 21:41
38F：→ fman: 把你的無知大肆宣傳讓大家知道 05/17 21:41
39F：推 orze04: 原文「七つの丘」直翻是七座山丘，但不太好聽是真的 05/17 21:41
40F：→ steven68680: Vincent的圖XDDD 05/17 21:42
41F：→ grapy777: 繁中版我覺得校對的問題更大，看看當初那個壓力山大... 05/17 21:42
42F：→ orze04: 翻成七丘之城 建國七丘 羅馬七丘 七丘之羅馬都比較好 05/17 21:42
43F：噓 gintamancf: 真的猛士，敢于直面慘淡的人生，敢于正視淋漓的鮮血 05/17 21:42
44F：噓 hank81177: 照你的翻譯邏輯臯月和直面不就矛盾了，一下希望直接取 05/17 21:42
45F：→ hank81177: 日本漢字，一下又說直抄日文 05/17 21:42
46F：→ orze04: 皋月翻稱五月就有點問題 05/17 21:42
47F：噓 eight0: 魔法少女活動的翻譯在兩個禮拜前就討論過了 #1Qw5Pxdv 05/17 21:43
48F：→ orze04: 詩經爾雅的皋月是五月，這是太陰曆的五月 05/17 21:43
49F：→ grapy777: 魯迅在日本留學過，很可能受到日文影響啦XD 不確定~ 05/17 21:43
50F：→ orze04: 但是日本的皋月是指正五月 05/17 21:43
51F：→ orze04: 也就是陽曆五月 05/17 21:44
52F：噓 Azurebuster: 除了拼音比較有爭議 其他根本硬要 翻譯自助餐吃起來 05/17 21:52
53F：推 Saviz: 很多翻譯根本隨便翻 有些地方還有簡體 == 05/17 21:53
54F：→ lofo: 繁中板的使用者是台港澳三地的玩家，用注音不妥吧 05/17 21:54
55F：噓 hondurasG: 直面跟皋月這兩點 雙標抽的自己臉不疼嗎? 05/17 21:54
56F：噓 Sabaurila: 你是第65535個發現這件事的人 05/17 21:56
57F：噓 VVinSaber: 七丘也要嘴 有夠87.. 05/17 21:56
58F：→ Sabaurila: 恭喜樓上 05/17 21:57
59F：推 askye546388: 拿中國的很多用詞當然不同，沒在地化的問題 05/17 21:59
60F：推 REO5566: 尼是不是還在思春期阿? 05/17 22:01
61F：→ s1129sss: 沒事沒事，一年了只剩翻譯可以嘴，大家體諒一下 05/17 22:08
62F：推 is1128: 沒事兒，沒事兒，只剩翻譯可以嘴勒 05/17 22:13
63F：推 tkigood: 拼音翻譯夠爛 該嘴沒錯 其他的就.... 05/17 22:13
64F：推 crazydai: vincent那張圖超好笑XDDD 05/17 22:14
65F：→ shuanpaopao: 大概只有拼音有點問題吧，只是不知道有沒有更好的 05/17 22:14
66F：→ shuanpaopao: 表現形式，用錯別字? 智冠的問題在有做在地化(比如 05/17 22:15
67F：→ shuanpaopao: 達芬奇→達文西)但還是不夠徹底。 05/17 22:15
68F：推 is1128: 看了這篇文章就知道現在人，國文跟歷史有多需要加強了 05/17 22:15
69F：噓 ttoy: 我覺得不只國文與歷史 連邏輯也要重修 05/17 22:17
70F：推 Sinreigensou: 泳裝不是弓傻會用注音 05/17 22:17
71F：→ Sinreigensou: 感覺就是用不用心的問題 05/17 22:17
72F：推 shuanpaopao: 可能怕港澳看不懂吧，雖然通稱台版，但正式名稱還是 05/17 22:19
73F：→ shuanpaopao: 台港澳繁中版，不知道是不是原本打算用注音又不用 05/17 22:19
74F：推 shuanpaopao: 不過直接延用漢語拼音又換臺灣這邊看不懂。 05/17 22:21
75F：推 tkigood: 拼音那個我覺得用同音錯字或諧音字就可以解決了 05/17 22:23
76F：噓 KASIMQQ: 多讀書啦...真的可憐 05/17 22:24
77F：推 shuanpaopao: 我覺得la 我覺得ㄌㄚ 我覺得辣。 大概是這樣，第三 05/17 22:24
78F：→ shuanpaopao: 種能表達講話不清楚大家也能看懂的感覺? 05/17 22:24
79F：噓 aa89028500: 可憐 05/17 22:27
80F：→ shuanpaopao: 另外像質量(品質)這種常戰的也偶爾出現，我知道對岸 05/17 22:29
81F：→ shuanpaopao: 質量就是品質的意思所以在那用也沒什麼，但這個轉來 05/17 22:29
82F：→ lofo: 一定要三選一的話，我還寧願看到"la"，諧音字反而扭曲意思 05/17 22:29
83F：→ shuanpaopao: 台版時還是得校正成品質才行。 05/17 22:29
84F：→ shuanpaopao: la我也勉強猜得出來，但我只是舉最簡單的為例子， 05/17 22:30
85F：→ shuanpaopao: 有些就真的看不懂了。 05/17 22:30
86F：推 tkigood: 要看原本到底是怎麼表達語癖 假設是清改濁音 濁音改清音 05/17 22:32
87F：→ Deleter5566: 港澳並不是用漢語拼音，所以純粹是智冠懶得翻 05/17 22:32
88F：→ tkigood: 那用諧音字的話反而是更貼切原本的狀態 05/17 22:32
89F：噓 ajo865: 該噴得不噴好的論點變廢文 05/17 22:46
90F：噓 xjbd: 你這種就是自己不懂以為大家都跟你一樣 05/17 22:59
91F：推 glorywolf: 智冠沒有翻譯那是簡轉繁，有三服他不可能用注音 05/17 22:59
92F：噓 alwaysstrong: 台灣人有多少知道啥是皋月的啊？ 05/17 23:07
93F：噓 butten986: 其實五月之王翻譯成皋月王者比較合適吧......皋月雖然 05/17 23:08
94F：→ butten986: 是五月但皋本身有植物生長茂盛或種草時間點的意思，白 05/17 23:08
95F：→ butten986: 話就變成草叢王者的含義吧......雖然草叢王者也是（髒 05/17 23:08
96F：→ butten986: 髒）很直白 05/17 23:08
97F：→ naideath: 草叢王者會讓我想到其他棚的遊戲 XD 05/17 23:09
98F：→ verrai: 呃....你舉的例子不對吧 羅馬七丘要不要去估狗一下？？ 05/17 23:11
99F：→ verrai: 還有覺得皋月原文好，啊直面又覺得不好，那不就都給你決 05/17 23:11
100F：→ verrai: 定就好ww 05/17 23:11
101F：噓 firezeus: 哈哈哈哈哈哈哈~~~~~~ 05/17 23:13
102F：噓 ddavid: 罵的前後邏輯不一就算了還要故意兩版各洗一次 05/17 23:31
103F：→ mothertime: 翻譯要信雅達，這問題大概出在不夠雅 05/17 23:48
104F：噓 goldfun: 兩版都發浪費版面，我就再噓一次 05/18 00:01
105F：噓 marchcharlie: 不知道是不是首噓 不過七丘根本是你想太多 05/18 00:06
106F：噓 lookpainting: 連google都不會? 05/18 00:41
107F：噓 e2167471: 多點讀書 不會讀書就多google 問這種笑死人的問題 05/18 01:30
108F：噓 joumay: 你拿某些漢語拼音/通用拼音有出入的罵就算了 有典故的也 05/18 08:01
109F：→ joumay: 不查一下... 05/18 08:01
110F：→ killeryuan: 笑死人 05/18 09:06
111F：噓 killeryuan: 補噓 05/18 09:08
112F：噓 lolicone: 蘇軾與佛印的故事告訴我們 看到什麼內在便是什麼www 05/18 10:03
113F：噓 et177158: 劇情都skip不就好了 05/18 10:18
114F：噓 eddie8415: 月經文 05/18 10:22
115F：噓 wangtenghong: 雖然羅馬拼音我也看不懂，但這是繁中服不是台服 05/18 10:25
116F：噓 lovergodie: 雖然台版翻譯偶爾不太優是事實 但你的邏輯有待加強 05/18 10:32
117F：推 OAOb: 是不太優啦 不過也沒到糟 05/18 16:43
118F：噓 AmberFei: 雖然有時候台版翻譯真的待加強，但樓主的舉例都沒毛病 05/18 17:44
119F：噓 fonghai: 噓 沒事轉tm幹嘛 05/19 07:36