作者FwFate (Fw)
看板FATE_GO
標題[翻譯] 虛月館殺人事件 其9
時間Thu May 17 18:58:53 2018
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1Q_LX0GG ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 虛月館殺人事件 其9
時間: Thu May 17 18:23:57 2018
等著實驗完成的時間很無聊，就先行翻譯了。
回來只剩下鑲字在影片上，輕鬆多了。
防雷頁
--
https://youtu.be/4Xe0CF5p-PQ
虛月館殺人事件
其9：華生役的思維需向讀者坦白
亞隆
「克里斯寫下了mom……
難道說安，是妳殺了克里斯嗎？」
安
「不。
我並沒有告知克里斯我是母親這件事。」
桃樂絲
「總覺得你們感情很好……
你們，原來是這種關係呢。」
安
「這也是你跟這男人相遇之前，很久以前的事了。
在很早前就結束的感情。
因為有了家族就會變軟弱……因為這麼想而把克里斯當作他人看待……」
福爾摩斯
「她並沒有說謊從克里斯的反應也很明顯可見，他就連自己的母親都不知道而死去的。
那樣的克里斯不可能告發自己的母親。
不如說，不知道母親的他寫下mom，
應該解釋成犯人有著母親這個屬性這件事情，想要傳達給我們而已吧。」
霍桑
「請稍等一下。
從克里斯君遺留下來的文字做為推理的根據，我想並不是太好吧？
根據狀況要怎麼解釋都可以。」
福爾摩斯
「唔嗯，的確將瀕死訊息做為推理的根據並不是太好這點，有道理在。
很好。那麼稍微繞個遠路吧。
用消去法的話大家應該都能同意了吧。」
亞當穆斯卡
「這是什麼意思？」
福爾摩斯
「殺掉克里斯時的不在場證明。
犯人不知道克里斯在將死之際，將愛用的懷中時鐘給弄壞了。
而那時間停在晚上11點25分。
由克里斯死掉的狀況來考慮，招來犯人後並不是馬上殺了他，而是有所交談。
從入室到殺害來看的話，至少需要花5到10分鐘吧。
因此，在11點25分前後有不在場證明的人，可以除外。
首先先把嫌疑犯一口氣減少吧。
在玩撲克牌的人們可以除外。」
伍
「我也可以算在內嗎？」
福爾摩斯
「這當然，互相保證對方的不在場證明是非常重要的事情。」
伍
「既然這樣自動的ＯＯＯ不在場證明也成立了。」
福爾摩斯
「這樣就只剩下六個人了。」
伍
「六人？不是七人嗎？
……你，不會把自己給除外了吧？」
福爾摩斯
「對外戒備不是很森嚴嗎？
如果我硬要闖入的話，那闖入痕跡應該會被你發現才對。」
伍
「真是，有夠會耍嘴皮的偵探先生啊。
好啊，那就當六人。」
福爾摩斯
「那麼，肯。你的不在場證明呢？」
肯
「這個時間的話，我們在玩捉迷藏哦。
對吧，羅里？」
羅里
「嗯，在玩捉迷藏哦。
……從床上偷偷溜出來。」
肯
「被抓到的時間是在11點20分左右呢。」
福爾摩斯
「雖然是孩子所說的話，但可以當作互相證明了不在場證明吧。
這樣子就只剩下四個人了。」
（看向殘存四人）
福爾摩斯
「那麼桃樂絲．高登，妳有犯案動機在。
更別提，妳有母親這個屬性。」
桃樂絲
「等一下，我不是犯人啦！」
福爾摩斯
「對，妳不是犯人。」
桃樂絲
「欸？」
肯
「不要緊哦，桃樂絲小姐。
妳找到了我們對吧？
那剛好是在11點20分哦。」
桃樂絲
「啊……我，好像睡昏了呢。
居然完全忘記有發生那種事情。」
福爾摩斯
「肯說過有可以保證自己不在場證明的大人在……然後來找羅里的我想就是妳吧。
那麼，剩下三……」
1：朱麗葉有不在場證明所以不是她吧？
福爾摩斯
「……啊啊，沒有錯。
她有可以被他人證明的不在場證明在。
但是我也有一步一步來的步驟在……
你不能再稍微忍耐一下嗎？
那麼，剩下兩個人了……已經可以了吧。
畢竟其中一方知道自己是無辜的。
必然另一方就是犯人。」
1：……朱麗葉，發生事件的當夜妳是跟誰在一起的？
朱麗葉
「……妹妹唷。
難道說……啊啊，怎麼會這樣。」
福爾摩斯
「對於兩家結婚這件事情並不反對。
那是因為她了解這是必要的事情。
所以說現在肯跟羅里都沒事。
因為這兩個人是兩家同盟是必要的。
但另一方面犯人卻又冒著結婚破談兩次的危險，甚至進行了殺人。
在這邊動機成了解明的關鍵。
對犯人來說，朱麗葉的婚約就是這麼不能夠被允許的事情。」
朱麗葉
「但是……媽媽並沒有殺掉莫里斯或克里斯的動機吧！」
福爾摩斯
「有的哦。
這是極為單純的問題。
妳跟莫里斯，妳跟克里斯不被允許，肯跟羅里被允許的理由為何？」
朱麗葉
「你想說是排列組合的問題嗎？」
福爾摩斯
「正是如此。因為妳真正的父親是在那邊的亞隆．高登。」
朱麗葉
「騙人……」
福爾摩斯
「被殺掉的他們，也就是妳的異母兄弟。
也就是近親結婚……嘛不被允許的婚姻啊。
但是這是妳的母親才知道的真實。
所以只得一個人抱著這煩惱……結果，導致了殺人。」
夏娃
「為什麼做這種事情……
欸，媽媽？」
福爾摩斯
「犯人就是哈里特．維奧萊特———就是妳。」
--
亞隆表示：「我以為我不容易讓人受孕，看來也不是這樣子。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.148.12
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1526552640.A.410.html
1F：推 po521: 先推 05/17 18:24
2F：→ aptx113: 原來是常威 05/17 18:29
3F：推 seedangel4: 先推就對了 05/17 18:30
4F：推 su43123: 推 05/17 18:31
5F：推 blaz: 金方需要被壓掉，不意外的發展呢，母女錯置+同父異母 XD 05/17 18:32
6F：推 kning0926: 屁啦！哪裡不容易懷孕 05/17 18:37
7F：推 choush: 一切罪惡的源頭！（壓金方 05/17 18:38
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (111.241.148.12), 05/17/2018 18:58:53
8F：→ nekoares: 不容易讓人受孕的體質→在場五個孽種 05/17 19:17