作者FwFate (Fw)
看板FATE_GO
标题[翻译] 虚月馆杀人事件 其9
时间Thu May 17 18:58:53 2018
※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1Q_LX0GG ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
标题: [日GO][翻译] 虚月馆杀人事件 其9
时间: Thu May 17 18:23:57 2018
等着实验完成的时间很无聊，就先行翻译了。
回来只剩下镶字在影片上，轻松多了。
防雷页
--
https://youtu.be/4Xe0CF5p-PQ
虚月馆杀人事件
其9：华生役的思维需向读者坦白
亚隆
「克里斯写下了mom……
难道说安，是你杀了克里斯吗？」
安
「不。
我并没有告知克里斯我是母亲这件事。」
桃乐丝
「总觉得你们感情很好……
你们，原来是这种关系呢。」
安
「这也是你跟这男人相遇之前，很久以前的事了。
在很早前就结束的感情。
因为有了家族就会变软弱……因为这麽想而把克里斯当作他人看待……」
福尔摩斯
「她并没有说谎从克里斯的反应也很明显可见，他就连自己的母亲都不知道而死去的。
那样的克里斯不可能告发自己的母亲。
不如说，不知道母亲的他写下mom，
应该解释成犯人有着母亲这个属性这件事情，想要传达给我们而已吧。」
霍桑
「请稍等一下。
从克里斯君遗留下来的文字做为推理的根据，我想并不是太好吧？
根据状况要怎麽解释都可以。」
福尔摩斯
「唔嗯，的确将濒死讯息做为推理的根据并不是太好这点，有道理在。
很好。那麽稍微绕个远路吧。
用消去法的话大家应该都能同意了吧。」
亚当穆斯卡
「这是什麽意思？」
福尔摩斯
「杀掉克里斯时的不在场证明。
犯人不知道克里斯在将死之际，将爱用的怀中时钟给弄坏了。
而那时间停在晚上11点25分。
由克里斯死掉的状况来考虑，招来犯人後并不是马上杀了他，而是有所交谈。
从入室到杀害来看的话，至少需要花5到10分钟吧。
因此，在11点25分前後有不在场证明的人，可以除外。
首先先把嫌疑犯一口气减少吧。
在玩扑克牌的人们可以除外。」
伍
「我也可以算在内吗？」
福尔摩斯
「这当然，互相保证对方的不在场证明是非常重要的事情。」
伍
「既然这样自动的ＯＯＯ不在场证明也成立了。」
福尔摩斯
「这样就只剩下六个人了。」
伍
「六人？不是七人吗？
……你，不会把自己给除外了吧？」
福尔摩斯
「对外戒备不是很森严吗？
如果我硬要闯入的话，那闯入痕迹应该会被你发现才对。」
伍
「真是，有够会耍嘴皮的侦探先生啊。
好啊，那就当六人。」
福尔摩斯
「那麽，肯。你的不在场证明呢？」
肯
「这个时间的话，我们在玩捉迷藏哦。
对吧，罗里？」
罗里
「嗯，在玩捉迷藏哦。
……从床上偷偷溜出来。」
肯
「被抓到的时间是在11点20分左右呢。」
福尔摩斯
「虽然是孩子所说的话，但可以当作互相证明了不在场证明吧。
这样子就只剩下四个人了。」
（看向残存四人）
福尔摩斯
「那麽桃乐丝．高登，你有犯案动机在。
更别提，你有母亲这个属性。」
桃乐丝
「等一下，我不是犯人啦！」
福尔摩斯
「对，你不是犯人。」
桃乐丝
「欸？」
肯
「不要紧哦，桃乐丝小姐。
你找到了我们对吧？
那刚好是在11点20分哦。」
桃乐丝
「啊……我，好像睡昏了呢。
居然完全忘记有发生那种事情。」
福尔摩斯
「肯说过有可以保证自己不在场证明的大人在……然後来找罗里的我想就是你吧。
那麽，剩下三……」
1：朱丽叶有不在场证明所以不是她吧？
福尔摩斯
「……啊啊，没有错。
她有可以被他人证明的不在场证明在。
但是我也有一步一步来的步骤在……
你不能再稍微忍耐一下吗？
那麽，剩下两个人了……已经可以了吧。
毕竟其中一方知道自己是无辜的。
必然另一方就是犯人。」
1：……朱丽叶，发生事件的当夜你是跟谁在一起的？
朱丽叶
「……妹妹唷。
难道说……啊啊，怎麽会这样。」
福尔摩斯
「对於两家结婚这件事情并不反对。
那是因为她了解这是必要的事情。
所以说现在肯跟罗里都没事。
因为这两个人是两家同盟是必要的。
但另一方面犯人却又冒着结婚破谈两次的危险，甚至进行了杀人。
在这边动机成了解明的关键。
对犯人来说，朱丽叶的婚约就是这麽不能够被允许的事情。」
朱丽叶
「但是……妈妈并没有杀掉莫里斯或克里斯的动机吧！」
福尔摩斯
「有的哦。
这是极为单纯的问题。
你跟莫里斯，你跟克里斯不被允许，肯跟罗里被允许的理由为何？」
朱丽叶
「你想说是排列组合的问题吗？」
福尔摩斯
「正是如此。因为你真正的父亲是在那边的亚隆．高登。」
朱丽叶
「骗人……」
福尔摩斯
「被杀掉的他们，也就是你的异母兄弟。
也就是近亲结婚……嘛不被允许的婚姻啊。
但是这是你的母亲才知道的真实。
所以只得一个人抱着这烦恼……结果，导致了杀人。」
夏娃
「为什麽做这种事情……
欸，妈妈？」
福尔摩斯
「犯人就是哈里特．维奥莱特———就是你。」
--
亚隆表示：「我以为我不容易让人受孕，看来也不是这样子。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.148.12
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1526552640.A.410.html
1F：推 po521: 先推 05/17 18:24
2F：→ aptx113: 原来是常威 05/17 18:29
3F：推 seedangel4: 先推就对了 05/17 18:30
4F：推 su43123: 推 05/17 18:31
5F：推 blaz: 金方需要被压掉，不意外的发展呢，母女错置+同父异母 XD 05/17 18:32
6F：推 kning0926: 屁啦！哪里不容易怀孕 05/17 18:37
7F：推 choush: 一切罪恶的源头！（压金方 05/17 18:38
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: FwFate (111.241.148.12), 05/17/2018 18:58:53
8F：→ nekoares: 不容易让人受孕的体质→在场五个孽种 05/17 19:17