35歲哥倫比亞傳奇James Rodríguez 宣布從國家隊退役。 參與3次世界盃，4次美洲盃，出戰131場國家隊比賽，收穫31顆進球，哥倫比亞世界盃資格賽進球王（14球），隊史助攻王（43次助攻），2014巴西世界盃金靴獎得主，2014國際足總普斯卡什獎得主。 他在Instagram 上傳了一支感性影片正式告別國家隊。 https://www.instagram.com/reel/DdUOrgJxcVD/ 以下是小弟翻譯字幕稿: 今天我想發自內心跟大家聊聊。 在經過了這麼多年、這麼多場比賽、無數喜悅以及艱難時刻，我覺得該是時候為我人生中最重要的其中一段篇章劃下句點：我在哥倫比亞國家隊的這段旅程。 穿上這件球衣是圓夢，但也是一個沉重無比的責任。 每次只要踏上球場，我都深知自己不只是為自己而踢；我是為了家人、身邊的隊友，還有為了數百萬與我們共同懷抱夢想的哥倫比亞人而戰。 我有幸能親身走過那些我曾想都無法想像的點點滴滴。 那些世界盃征程、那些精彩進球、無數個難忘的夜晚；帶給我們希望的勝利以及讓我們越挫越勇的失利。 這一切，都在我生命中留下了永遠磨滅不掉的印記。 自從我加入國家隊的第一天起，心中就有一個無比堅定的信念：有朝一日我脫下戰袍離開時，我能問心無愧感受到，自己已經把這件球衣帶到比我初接到它時更高的高度。 我想有所貢獻，我想留下自己的印記；我想讓哥倫比亞深信我們有能力與世界上任何一支強權分庭抗禮。 如今，回顧這段走過的路，我覺得自己沒有辜負這份期望，我達成了目標。 這不是我個人的成就，而是屬於整個世代、屬於我的隊友們，屬於一個重新敢於做大夢的國家。 我很榮幸能身穿 10 號戰袍，並戴上隊長袖標。 我始終懷抱著敬意與責任感去承擔這份使命，並深刻明白，代表哥倫比亞究竟意味著什麼。 經歷過無數輝煌燦爛的日子，也熬過痛苦艱難的時刻，但我始終由衷地為這身國家隊的顏色感到驕傲。 我想感謝每一位與我並肩走過這段旅程的戰友、歷任教練與整個教練後勤團隊，以及這些年來為這支國家隊默默付出的每一個人。 你們每一個人，都在我的生涯旅程中留下了無比珍貴的印記。 我也要感謝我的家人。無論是每一場比賽、每一次旅行，還是那些歡笑與艱難的時刻，他們永遠是我身後最堅實的後盾。 當事情陷入困境時，他們無數次化作我的力量；特別是我的孩子們 Salomé 和 Samuel，很多時候，我全都是為了他們而戰。 每當我筋疲力盡、每當壓力排山倒海而來、每當事與願違時，只要一想到他們，總能給我一個繼續咬牙堅持下去的理由。 我始終希望，能成為一個讓孩子們感到驕傲的父親。 不單單是因為那些進球或獎盃，更是因為曾帶著愛、敬畏與毫無保留的奉獻，全心全意地捍衛過自己的國家。 致所有的哥倫比亞人：謝謝你們。 謝謝你們陪伴我走過這漫長歲月。 謝謝你們曾與我一同慶祝、一同承受失利的失落、對我寄予嚴格要求、給與我堅定支持，並讓我在世界上的每一個角落，都能深刻感受到你們的愛與溫暖。 我明白，未來的世代即將到來，會有嶄新的球員，以及全新追逐的夢想。 我由衷祝福他們。願他們永遠記得披上這身戰袍是何等至高無上的榮耀；更願他們傾注靈魂，誓死捍衛這件球衣。 如今我能安心離開，因為我深知自己早已毫無保留地奉獻了一切。 感謝每一段回憶，感謝每一個擁抱，感謝每一個與你們相伴的瞬間。 由衷感謝哥倫比亞國家隊， 也謝謝你，哥倫比亞。 你們後面那群人是全都哭成一團了喔？ 好了，結束了。 http://i.imgur.com/enH1V2f.jpg 沒意外之後隊長袖標由Lucho繼承 但是10號不知道會由誰接？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-G975F. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.81.51 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FAPL/M.1789557853.A.1D4.html