35岁哥伦比亚传奇James Rodríguez 宣布从国家队退役。 参与3次世界盃，4次美洲盃，出战131场国家队比赛，收获31颗进球，哥伦比亚世界盃资格赛进球王（14球），队史助攻王（43次助攻），2014巴西世界盃金靴奖得主，2014国际足总普斯卡什奖得主。 他在Instagram 上传了一支感性影片正式告别国家队。 https://www.instagram.com/reel/DdUOrgJxcVD/ 以下是小弟翻译字幕稿: 今天我想发自内心跟大家聊聊。 在经过了这麽多年、这麽多场比赛、无数喜悦以及艰难时刻，我觉得该是时候为我人生中最重要的其中一段篇章划下句点：我在哥伦比亚国家队的这段旅程。 穿上这件球衣是圆梦，但也是一个沉重无比的责任。 每次只要踏上球场，我都深知自己不只是为自己而踢；我是为了家人、身边的队友，还有为了数百万与我们共同怀抱梦想的哥伦比亚人而战。 我有幸能亲身走过那些我曾想都无法想像的点点滴滴。 那些世界盃征程、那些精彩进球、无数个难忘的夜晚；带给我们希望的胜利以及让我们越挫越勇的失利。 这一切，都在我生命中留下了永远磨灭不掉的印记。 自从我加入国家队的第一天起，心中就有一个无比坚定的信念：有朝一日我脱下战袍离开时，我能问心无愧感受到，自己已经把这件球衣带到比我初接到它时更高的高度。 我想有所贡献，我想留下自己的印记；我想让哥伦比亚深信我们有能力与世界上任何一支强权分庭抗礼。 如今，回顾这段走过的路，我觉得自己没有辜负这份期望，我达成了目标。 这不是我个人的成就，而是属於整个世代、属於我的队友们，属於一个重新敢於做大梦的国家。 我很荣幸能身穿 10 号战袍，并戴上队长袖标。 我始终怀抱着敬意与责任感去承担这份使命，并深刻明白，代表哥伦比亚究竟意味着什麽。 经历过无数辉煌灿烂的日子，也熬过痛苦艰难的时刻，但我始终由衷地为这身国家队的颜色感到骄傲。 我想感谢每一位与我并肩走过这段旅程的战友、历任教练与整个教练後勤团队，以及这些年来为这支国家队默默付出的每一个人。 你们每一个人，都在我的生涯旅程中留下了无比珍贵的印记。 我也要感谢我的家人。无论是每一场比赛、每一次旅行，还是那些欢笑与艰难的时刻，他们永远是我身後最坚实的後盾。 当事情陷入困境时，他们无数次化作我的力量；特别是我的孩子们 Salomé 和 Samuel，很多时候，我全都是为了他们而战。 每当我筋疲力尽、每当压力排山倒海而来、每当事与愿违时，只要一想到他们，总能给我一个继续咬牙坚持下去的理由。 我始终希望，能成为一个让孩子们感到骄傲的父亲。 不单单是因为那些进球或奖盃，更是因为曾带着爱、敬畏与毫无保留的奉献，全心全意地扞卫过自己的国家。 致所有的哥伦比亚人：谢谢你们。 谢谢你们陪伴我走过这漫长岁月。 谢谢你们曾与我一同庆祝、一同承受失利的失落、对我寄予严格要求、给与我坚定支持，并让我在世界上的每一个角落，都能深刻感受到你们的爱与温暖。 我明白，未来的世代即将到来，会有崭新的球员，以及全新追逐的梦想。 我由衷祝福他们。愿他们永远记得披上这身战袍是何等至高无上的荣耀；更愿他们倾注灵魂，誓死扞卫这件球衣。 如今我能安心离开，因为我深知自己早已毫无保留地奉献了一切。 感谢每一段回忆，感谢每一个拥抱，感谢每一个与你们相伴的瞬间。 由衷感谢哥伦比亚国家队， 也谢谢你，哥伦比亚。 你们後面那群人是全都哭成一团了喔？ 好了，结束了。 http://i.imgur.com/enH1V2f.jpg 没意外之後队长袖标由Lucho继承 但是10号不知道会由谁接？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-G975F. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.81.51 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FAPL/M.1789557853.A.1D4.html