作者zxall (小小麥)
看板FAPL
標題[閒聊] Lam Zhi Gin
時間Tue Nov 8 17:33:04 2011
內容來在"足球周刊"雜誌
今年德甲漢堡有一位華裔的球員
翻譯名稱:林志堅 1991年生 身高175 體重 67
父親20年前從香港到德國 和德國人生下他 是土生土長漢堡人
20歲已經在漢堡有打上先發 是前場通天老棺
他是德國人 和香港比較有關係 跟我們沒有太大關係
但是大陸和香港對國籍的限制都蠻嚴格的 要打這兩隊有很大難度
至於德國"圖片報"透露路維已經在關注他 或許會成為德國隊歐洲盃的意外驚喜
這算"德式幽默"嗎XD
足球週刊記者訪問他時 他不會寫中文(應該也不會講)
他的臉書
http://ppt.cc/dU5Q 香港雅虎他的搜尋有快4萬個!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.253.135
1F：推 DemonRing:通天老棺怎麼翻譯? 11/08 17:47
2F：推 Jessie3:曼城也有個香港人謝嘉強 11/08 17:54
4F：推 ts01727165:通天老棺大概是"多面手"吧可以勝任很多位置 11/08 17:56
5F：→ zxall:樓上正解 香港雜誌很喜歡用這個詞 我剛開始也想不透XD 11/08 18:05
6F：推 evilcherry:Utility Man 11/08 18:14
7F：推 simonohmygod:從字面上來看 通天老棺感覺是很強的老油條 11/08 18:16
8F：推 rainmaker2:通天老棺就是工具人啦 11/09 22:10