作者zxall (小小麦)
看板FAPL
标题[闲聊] Lam Zhi Gin
时间Tue Nov 8 17:33:04 2011
内容来在"足球周刊"杂志
今年德甲汉堡有一位华裔的球员
翻译名称:林志坚 1991年生 身高175 体重 67
父亲20年前从香港到德国 和德国人生下他 是土生土长汉堡人
20岁已经在汉堡有打上先发 是前场通天老棺
他是德国人 和香港比较有关系 跟我们没有太大关系
但是大陆和香港对国籍的限制都蛮严格的 要打这两队有很大难度
至於德国"图片报"透露路维已经在关注他 或许会成为德国队欧洲盃的意外惊喜
这算"德式幽默"吗XD
足球周刊记者访问他时 他不会写中文(应该也不会讲)
他的脸书
http://ppt.cc/dU5Q 香港雅虎他的搜寻有快4万个!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.253.135
1F：推 DemonRing:通天老棺怎麽翻译? 11/08 17:47
2F：推 Jessie3:曼城也有个香港人谢嘉强 11/08 17:54
4F：推 ts01727165:通天老棺大概是"多面手"吧可以胜任很多位置 11/08 17:56
5F：→ zxall:楼上正解 香港杂志很喜欢用这个词 我刚开始也想不透XD 11/08 18:05
6F：推 evilcherry:Utility Man 11/08 18:14
7F：推 simonohmygod:从字面上来看 通天老棺感觉是很强的老油条 11/08 18:16
8F：推 rainmaker2:通天老棺就是工具人啦 11/09 22:10