[路透倫敦電] 埃里克森(艾歷臣)已經不再計較希曼(施文)在世界杯上犯的那個失誤， 盡管英格蘭因此結束了世界杯之旅，他似乎很樂意繼續讓這位39歲的老 將擔任他的首選門將。 希曼沒有出現在上個月與葡萄牙的友誼賽中，這給了詹姆斯(佔士)難得 的首發(正選)機會，但是上周日公布的英格蘭隊名單中又出現了希曼的 名字，他將參加英格蘭對陣斯洛伐克和摩爾多瓦的歐洲杯外圍賽。 埃里克森並沒有明確表示這位阿森納(阿仙奴)門將會在下周六與斯洛伐 克的比賽中首發出場，但仍然表示對他很滿意。 「我認為他當然夠資格上場，他現在狀態仍然很好，」埃里克森說，接下 來又澄清希曼落選與葡萄牙的比賽，與世界杯的那次失誤無關。那個錯誤 曾讓這位門將淚灑賽場，甚至打算告別國家隊。 「此外，他在外圍賽中曾多次救了我們，在世界杯上也發揮得不錯。」 **老當益壯** 埃里克森仍然堅信希曼豐富的經驗，勝過那些晚生後輩們的潛力。 「40歲的門將還活躍在場上，這種情形過去與現在都很常見，」他說，「 佐夫(索夫)率意大利隊奪得1982年世界杯時就是40歲上下，所以這是有可能 的，前俄羅斯門將雅辛(LevYashin)多大年齡告別賽場?我不清楚。」 「希曼兩年後也許不會出場了，但是目前我們必須晉級2004歐洲杯，我覺得 每場球都應該挑選最好的球員參賽，否則可能有在外圍賽翻船的危險。」 不過，埃里克森同樣認真鼓勵那些久候希曼時代結束的年輕門將，他說，「我 覺得詹姆斯(占士)的發揮漸入佳境，利茲聯(列斯聯)的保羅羅賓遜(保羅羅便 臣)也很不錯。」(完) --翻譯王燕焜 > source:http://tw.news.yahoo.com/2002/10/08/sports/reuters/3579590.html -- ★☆★經營最用心一級棒的英超家族→英超會館之曼聯&兵工廠 http://tw.club.yahoo.com/clubs/Manutd_Arsenal/ ☆★☆只要是喜歡足球的朋友都歡迎你來逛逛→足球會 http://tw.club.yahoo.com/clubs/soccerfans/≧▽≦ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.35.223