作者asleisureto (~~~)
看板Rave
標題Re: [閒聊] 唉...對東立越來越沒信心
時間Sat Mar 17 20:35:31 2007
※ 引述《descythe (無名)》之銘言：
: 我無言了～魔導少年....什麼鬼啊 囧
: 名字明明就是FAIRY TAIL(妖精尾巴)，
: 為什麼要用一個意思搭不上的東西！？
: 台灣的翻譯一定要搞自創嗎？
: 我向來對於名字上的音譯或意譯是比較不在意，
: 對於原本就很難翻出意思的也無所謂，
: 但～意思明確的一定要再搞一個不一樣的東西嗎？
: 結果，台灣的翻譯也跟阿陸差不了多少嘛！
: 一點進步都沒有
: p.s不是討戰的，抒發情緒
偶然看到這篇就回一下好了^^
老實說以讀者的看法 我相當支持東立的做法...
魔導少年給人感覺比妖精尾巴還要容易吸引讀者
一部漫畫的名稱是很重要的...
我覺得FAIRY TAIL魔導少年這樣名稱還不錯啦(魔導王就算了= =)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.218.54
1F：推 chinhsi:王來王去的時代已經過了> < 03/17 22:38
2F：推 hergan:王 03/21 00:19
3F：推 SGBA:但是我覺得翻的很濫= = 05/06 17:33