作者Shiashu (夏沭)
看板FAFNER
標題[情報] TBE 10-12話 11.05 日本先行上映
時間Sun Jul 4 22:39:30 2021
最終章PV 不清醒台詞渣翻
https://www.youtube.com/watch?v=cuHY_zusbfk
一「無論是哪種力量，終有一天會回歸於無。但重要的事物，一定會由誰守護留存下來」
羽「每個人都相信總士的，總士也要相信大家噢」
史「唯有不迷失自己，才是活下去的意義所在」
馬「不淮越過這裡！」
瑪「我將使你染上憎悪」
總「究竟是想重覆同樣的事多少次啊！」
一「使命結束的話，我的命就交給你了」
總「才不想要你的力量！」
「不需要獻出自己，也能得手」
『看啊！這就是我們的祝福』
總「戰鬥時內心要想著和平，注視對手的生命」
羽「你就是我、我就是你」
「美羽就在這裡噢」
===
有很多想說的不過（失語）首先是那個最終章沒加上THE BEYOND耶可以相信嗎
無印的蒼穹作戰實質上是一騎vs總士，所以這次要直接對決了嗎（嚼雞排
論立場的話感覺是小總被瑪鬧（？）但論精神層面的話一騎比較危險
不過慣例上預告煙霧彈大概機率還是最大der
…真的是系列最終章好想不顧一切飛去看…哭吐
雖然覺得換標題繼續搞同世界觀續作也不是沒可能hmmm……
不過以蒼穹STAFF給人的感覺應該會想在自己手上好好做完ENDING就好（思
--
為了
實現什麼而作著夢
║卻又因無法實現而垂頭喪氣
║║║║║║║║angela - PROOF║
在耳中深處迴響著
║無法成形之音║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║
比起環抱雙膝
╬更急切於誕生的
現實╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬
花的生命也只是
║過於短暫虛幻的光芒║║║║║║║在牢籠中徬徨著
║不知該走向
何方
║║║║║║║║║║║║║║║║║║纏繞在胸口上的
無形之鎖║那是
經驗累積的重量
http://www.plurk.com/shiashu║║║║║║║║║║║║║║║║讓人呼吸困難的
喜悅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.24.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FAFNER/M.1625409572.A.53B.html
1F：推 ferretwen: 台灣到現在都沒上映，看起來只能等巴哈上了Q_Q 07/05 01:14
2F：推 hsuyeulan: 「不需要犧性自己，也能得手」=>這個語氣感覺是大總 07/05 14:29
這句翻譯小修一下 我也覺得語氣轉得很有差異 才會分開標成二句
3F：→ hsuyeulan: 然後看了PV越來越覺得一騎是不是要回歸無了...Q口Q 07/05 14:30
4F：推 xzealotx: 再三年20週年?還會出吧 QQ 07/05 23:36
※ 編輯: Shiashu (114.41.153.249 臺灣), 07/06/2021 09:31:35
5F：推 natsugo: 等巴哈+1 08/01 23:09