作者ffnc (陽沙難民蟲一隻)
看板FAFNER
標題Re: [心得] 第十七集（看第二次後的補寫）
時間Wed Nov 16 15:12:12 2005
※ 引述《hirde (妲)》之銘言：
: ※ 引述《ffnc (陽沙難民蟲一隻)》之銘言：
: 聖經原文並不是英文
: 一開始是希伯來文
: 沒記錯的話 現今英文的版本好像還是從拉丁文版本翻譯過來的
: (中文版本則是翻譯自英文版)
嗯 沒錯 不過現在我指得「原文」之意是僅指中文和合本這樣。
: 我查了一下 發現Megatherion應該是希臘文
: 這個字其實是複合字：mega意指great
: therion則是dragon
: 出現的位置是啟示錄十二章七到九節：
: ......Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and
: his angels fought back......The great dragon was hurled down─that ancient
: serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray.
那我來補中文的經文：
啟示錄 12:7 在天上就有了爭戰。米迦勒同他的使者與龍爭戰，龍也同他的使者去爭戰，
啟示錄 12:8 並沒有得勝，天上再沒有他們的地方。
啟示錄 12:9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。
他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
那其實Megatherion的真意應該是巨大古蛇或是……巨龍（哈哈 跟法夫娜撞名了XD）
: 不過把對付異界體的武器取這種名字其實滿怪的
: 老實說我不認為文化中參有濃厚基督教色彩的西方人會做這種事
: 所以取名字的人其實是光弘!?
也許喔 因為法夫那在華格納的歌劇尼貝龍根指環中就是化身成巨龍的巨人
光弘去了新聯合國後從善如流的採用基督教系的引用名也有可能…
----
諸神的黃昏與聖經啟示錄都是對「世界即將要毀滅」的冥想呢……
--
只是，
這部漫畫的
延續並沒有限定要與
比賽結果相同
因為已經沒有部長了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.27.59
1F：推 hirde:我覺得龍宮島在取名上偏向北歐神話 新國連則偏向基督教 11/16 15:16
2F：→ hirde:只是說以邪惡象徵來替兵器取名實在不像是文化深植於基督教中 11/16 15:18
3F：→ hirde:的人會做的事 所以我才會想說是光弘取的名字XD 11/16 15:19
4F：→ hirde:(新國連的取名方式應該要像"Heaven's Door"一樣簡單易懂) 11/16 15:19
5F：推 hirde:↑上面這句是對西方世界的善惡兩元簡單劃分法感到不滿所致XD 11/16 15:22