作者ffnc (阳沙难民虫一只)
看板FAFNER
标题Re: [心得] 第十七集（看第二次後的补写）
时间Wed Nov 16 15:12:12 2005
※ 引述《hirde (妲)》之铭言：
: ※ 引述《ffnc (阳沙难民虫一只)》之铭言：
: 圣经原文并不是英文
: 一开始是希伯来文
: 没记错的话 现今英文的版本好像还是从拉丁文版本翻译过来的
: (中文版本则是翻译自英文版)
嗯 没错 不过现在我指得「原文」之意是仅指中文和合本这样。
: 我查了一下 发现Megatherion应该是希腊文
: 这个字其实是复合字：mega意指great
: therion则是dragon
: 出现的位置是启示录十二章七到九节：
: ......Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and
: his angels fought back......The great dragon was hurled down─that ancient
: serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray.
那我来补中文的经文：
启示录 12:7 在天上就有了争战。米迦勒同他的使者与龙争战，龙也同他的使者去争战，
启示录 12:8 并没有得胜，天上再没有他们的地方。
启示录 12:9 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。
他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
那其实Megatherion的真意应该是巨大古蛇或是……巨龙（哈哈 跟法夫娜撞名了XD）
: 不过把对付异界体的武器取这种名字其实满怪的
: 老实说我不认为文化中参有浓厚基督教色彩的西方人会做这种事
: 所以取名字的人其实是光弘!?
也许喔 因为法夫那在华格纳的歌剧尼贝龙根指环中就是化身成巨龙的巨人
光弘去了新联合国後从善如流的采用基督教系的引用名也有可能…
----
诸神的黄昏与圣经启示录都是对「世界即将要毁灭」的冥想呢……
--
只是，
这部漫画的
延续并没有限定要与
比赛结果相同
因为已经没有部长了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.27.59
1F：推 hirde:我觉得龙宫岛在取名上偏向北欧神话 新国连则偏向基督教 11/16 15:16
2F：→ hirde:只是说以邪恶象徵来替兵器取名实在不像是文化深植於基督教中 11/16 15:18
3F：→ hirde:的人会做的事 所以我才会想说是光弘取的名字XD 11/16 15:19
4F：→ hirde:(新国连的取名方式应该要像"Heaven's Door"一样简单易懂) 11/16 15:19
5F：推 hirde:↑上面这句是对西方世界的善恶两元简单划分法感到不满所致XD 11/16 15:22