作者LeoWu (沈黑如夜)
看板FAFNER
標題Re: [心得] 第十七集（看第二次後的補寫）
時間Tue Nov 15 17:04:53 2005
※ 引述《ffnc (陽沙難民蟲一隻)》之銘言：
: 啊另外她還挺有詩人氣息的，在第十一集駕著紅色魔女剌穿異界體時所唸的台詞，
: 我在看第二遍時蠻訝異她怎麼說得出那麼有詩歌味道的句子。
她唸的那段句子是聖經啟示錄的句子。 紅衣魔女(巴比倫的淫婦)還有巨獸
(Megatherion)也都是出現在啟示錄裡面的意象。
設定上卡儂是愛爾蘭人，而愛爾蘭島民素以信仰虔誠聞名，所以她會把聖經
篇文背得滾瓜爛熟也是很合理的。
中配版的這段文字是直接沿用聖經和合本的文字。如果有人覺得跟自日版原文
意思有點出入的話，那是因為中日兩邊對於"十角"這個名詞解釋不同。
--
基連薩比閣下演說簡明版
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6
還有中年大叔趕流行想來試試看芭樂殼
http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.130.150
1F：推 kuraturbo:原來是愛爾蘭人..(沒仔細在看動畫的人)那那一頭刺眼(?) 11/15 17:22
2F：→ kuraturbo:紅髮就有解釋了XD 11/15 17:22
3F：推 ffnc:在這集中卡農有說她家在都柏林…記得… 11/15 18:32
4F：推 kuraturbo:喔，那就純粹是我地理不好了XD||| 11/15 21:38