作者LeoWu (沈黑如夜)
看板FAFNER
标题Re: [心得] 第十七集（看第二次後的补写）
时间Tue Nov 15 17:04:53 2005
※ 引述《ffnc (阳沙难民虫一只)》之铭言：
: 啊另外她还挺有诗人气息的，在第十一集驾着红色魔女剌穿异界体时所念的台词，
: 我在看第二遍时蛮讶异她怎麽说得出那麽有诗歌味道的句子。
她念的那段句子是圣经启示录的句子。 红衣魔女(巴比伦的淫妇)还有巨兽
(Megatherion)也都是出现在启示录里面的意象。
设定上卡侬是爱尔兰人，而爱尔兰岛民素以信仰虔诚闻名，所以她会把圣经
篇文背得滚瓜烂熟也是很合理的。
中配版的这段文字是直接沿用圣经和合本的文字。如果有人觉得跟自日版原文
意思有点出入的话，那是因为中日两边对於"十角"这个名词解释不同。
--
基连萨比阁下演说简明版
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6
还有中年大叔赶流行想来试试看芭乐壳
http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.130.150
1F：推 kuraturbo:原来是爱尔兰人..(没仔细在看动画的人)那那一头刺眼(?) 11/15 17:22
2F：→ kuraturbo:红发就有解释了XD 11/15 17:22
3F：推 ffnc:在这集中卡农有说她家在都柏林…记得… 11/15 18:32
4F：推 kuraturbo:喔，那就纯粹是我地理不好了XD||| 11/15 21:38