作者younglu (燃えろ小宇宙！)
看板higurashi
標題Re: [心得] 地球侵略.....有捏
時間Thu Sep 21 12:49:39 2006
※ 引述《tylerfirst (......)》之銘言：
: 這一話嘛...唉,趕是一定趕的
: 不過幸好版上有大大翻譯了"告白"那段 所以不至於搞不清楚頭緒啦...
: 但是小弟我對一點很在意
: 就是鮭魚雞的過去...
: 襲擊幼童事件!?(剛看到我還以為是...囧)
: 前面怎麼都沒提到過啊@@?
: 為什麼會發生那種事件?有大大能解釋一下嗎XD
這個就是原作"告白"的前半段，我只譯了後半段^^;;
話說K1其實是相當聰明，智商很高的孩子
只是不喜歡讀書（對於沒有意義或說是沒有目的的事不感興趣）
當他發現自己的學業成績能博得父母，師長及同學讚美時，就開始努力用功
一開始大家都非常驚嘆，K1也因此很有成就感，甚至瞧不起那些成績比他差的同學
逐漸的其他人把他的好成績當成是理所當然的
長輩對他的期望固然很高，但不會特別給予讚美了
於是K1就開始覺得無聊...
他本來就不是喜歡讀書，要維持全校前幾名的成績也付出很大的努力
卻得不到相對的回饋，就這樣不斷累積壓力，但又不敢跟父母說
然後他就開始玩模型槍宣洩壓力
剛開始只是射射瓦楞紙箱，後來他發現模型槍外盒上寫著"請勿對人射擊
於是反而想對人射看看，而攻擊年紀比他小很多的幼童，並逐漸變本加厲
到最後演變成在附近相當著名的幼童襲擊事件
有一天他一如往常偷襲年幼的小女孩，通常小孩被打到會因疼痛哭著逃走
這小女孩卻轉過頭來...然後被打到眼睛，倒在地上...
K1嚇到了，想到能射穿瓦楞紙箱的子彈，如果打到人類的眼睛會發生什麼事...
回家遍查書籍，並因強烈的罪惡感，晚上發高燒
最後對父母坦承，雙親當然非常震驚，但也因他近來的行為偏差心裡有數
母親淚流不止，父親把他痛打一頓
然後陪同到警局自首，向被害人道歉賠償，學校並處以暫時在家管教的處分
（在這段期間內，圭一爸爸決定換個環境，而參加雛見澤的土地仲介說明會
見到一對正在美麗草原上遊玩的長髮小女孩，當下決定買下那塊土地...）
這一段動畫版刪太多，把重點也刪掉了
以至於看不出為何圭一會想起鬼隱篇的事
圭一認為"同伴之間不應有所隱瞞"，所以在鬼隱篇時因為大家都瞞著他而心生猜疑
終至不可挽回的後果
但在這裡魅音直接了當告訴他"誰說什麼事都不能隱瞞的，這種同伴我才不要"
朋友們對他這段自白的反應是"你現在說這些作什麼"
如果你覺得說了之後心裡比較好過，那大家很願意傾聽
既然已經自首，向被害人懺悔了，那麼你的罪就到此為止了，不特別說出來也無所謂
每個人都有不願意說出來的過去，不說是因為說了也不能怎麼辦（例如沙都子的罪）
人就是不斷累積過錯，不斷自我學習修正而活下去的
如果是想懺悔，也只有被害人有資格原諒，朋友們只能聽而已
既然現在的圭一已經知錯改過，那麼之前的事對她們並不重要
所以後面恢復記憶的圭一發覺自己在鬼隱篇的罪永遠無法得到原諒
這個世界的魅音與RENA不是被害者，也沒有人知道他犯下的罪
唯一有資格原諒他的是梨花（及羽入）
但即使如此，圭一還是向魅音懺悔，並決心拯救RENA，唯有如此才能贖罪
本篇標題"罪滅し"的主體其實可以說是圭一，也因此是鬼隱篇的"解"
--
神はいない。人は自立しない。だが絕望しない。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.231.211
1F：推 bigair:那個小女孩，推測應該為某巫女 (不負責發言) 09/21 12:58
2F：推 luciferbest:原來模型槍不能對人射擊壓..(筆記) 09/21 13:30
3F：推 windfeather:"一對"...所以是某雙子 09/21 13:33
4F：推 younglu:不是，我說一對只是要表達"兩個"^^; 09/21 13:33
5F：推 luciferbest:再小問一下RENA脖子掉下的蟲蟲..是真的嗎? 09/21 13:42
6F：→ luciferbest:還是只是RENA 的幻覺~? 這跟鬼隱的K1有什麼關聯嗎? 09/21 13:44
7F：推 younglu:幻覺，這一切都是幻覺，不過嚇倒兩人了 09/21 13:48
8F：推 luciferbest:...XD K1在醫院被嚇死 原來不是沒原因的.. XD 09/21 13:49
9F：→ younglu:你說對了，那個確實不是沒有理由的 09/21 13:52
10F：推 newaxe0089:看動畫感覺不出圭一聰明呀XD 09/21 13:56
11F：推 younglu:圭一在補習斑全國學力測驗測出來的偏差值是61 09/21 14:15
12F：→ younglu:如果是高中生的話，這個水準在當時可以上東大 09/21 14:16
13F：→ younglu:所以他不是普通聰明，是非常聰明 09/21 14:22
※ 編輯: younglu 來自: 218.175.231.211 (09/21 14:25)
14F：推 takumi:動畫在這方面好像省略太嚴重了...^_^||| 09/21 15:33
15F：推 aeoleron:記得沒錯那對小女孩有捏到皆殺?XD 09/21 16:01
16F：推 tylerfirst:很詳細耶,大感謝^^ 09/21 18:56
17F：推 SchoolDeath:那兩個小女孩年紀比圭一小,都長髮XD 09/21 19:15
18F：→ younglu:還沒捏到皆殺喔，兩個小女孩在罪滅篇的TIPS就有了^^; 09/21 19:30