作者younglu (燃えろ小宇宙！)
看板higurashi
标题Re: [心得] 地球侵略.....有捏
时间Thu Sep 21 12:49:39 2006
※ 引述《tylerfirst (......)》之铭言：
: 这一话嘛...唉,赶是一定赶的
: 不过幸好版上有大大翻译了"告白"那段 所以不至於搞不清楚头绪啦...
: 但是小弟我对一点很在意
: 就是鲑鱼鸡的过去...
: 袭击幼童事件!?(刚看到我还以为是...囧)
: 前面怎麽都没提到过啊@@?
: 为什麽会发生那种事件?有大大能解释一下吗XD
这个就是原作"告白"的前半段，我只译了後半段^^;;
话说K1其实是相当聪明，智商很高的孩子
只是不喜欢读书（对於没有意义或说是没有目的的事不感兴趣）
当他发现自己的学业成绩能博得父母，师长及同学赞美时，就开始努力用功
一开始大家都非常惊叹，K1也因此很有成就感，甚至瞧不起那些成绩比他差的同学
逐渐的其他人把他的好成绩当成是理所当然的
长辈对他的期望固然很高，但不会特别给予赞美了
於是K1就开始觉得无聊...
他本来就不是喜欢读书，要维持全校前几名的成绩也付出很大的努力
却得不到相对的回馈，就这样不断累积压力，但又不敢跟父母说
然後他就开始玩模型枪宣泄压力
刚开始只是射射瓦楞纸箱，後来他发现模型枪外盒上写着"请勿对人射击
於是反而想对人射看看，而攻击年纪比他小很多的幼童，并逐渐变本加厉
到最後演变成在附近相当着名的幼童袭击事件
有一天他一如往常偷袭年幼的小女孩，通常小孩被打到会因疼痛哭着逃走
这小女孩却转过头来...然後被打到眼睛，倒在地上...
K1吓到了，想到能射穿瓦楞纸箱的子弹，如果打到人类的眼睛会发生什麽事...
回家遍查书籍，并因强烈的罪恶感，晚上发高烧
最後对父母坦承，双亲当然非常震惊，但也因他近来的行为偏差心里有数
母亲泪流不止，父亲把他痛打一顿
然後陪同到警局自首，向被害人道歉赔偿，学校并处以暂时在家管教的处分
（在这段期间内，圭一爸爸决定换个环境，而参加雏见泽的土地仲介说明会
见到一对正在美丽草原上游玩的长发小女孩，当下决定买下那块土地...）
这一段动画版删太多，把重点也删掉了
以至於看不出为何圭一会想起鬼隐篇的事
圭一认为"同伴之间不应有所隐瞒"，所以在鬼隐篇时因为大家都瞒着他而心生猜疑
终至不可挽回的後果
但在这里魅音直接了当告诉他"谁说什麽事都不能隐瞒的，这种同伴我才不要"
朋友们对他这段自白的反应是"你现在说这些作什麽"
如果你觉得说了之後心里比较好过，那大家很愿意倾听
既然已经自首，向被害人忏悔了，那麽你的罪就到此为止了，不特别说出来也无所谓
每个人都有不愿意说出来的过去，不说是因为说了也不能怎麽办（例如沙都子的罪）
人就是不断累积过错，不断自我学习修正而活下去的
如果是想忏悔，也只有被害人有资格原谅，朋友们只能听而已
既然现在的圭一已经知错改过，那麽之前的事对她们并不重要
所以後面恢复记忆的圭一发觉自己在鬼隐篇的罪永远无法得到原谅
这个世界的魅音与RENA不是被害者，也没有人知道他犯下的罪
唯一有资格原谅他的是梨花（及羽入）
但即使如此，圭一还是向魅音忏悔，并决心拯救RENA，唯有如此才能赎罪
本篇标题"罪灭し"的主体其实可以说是圭一，也因此是鬼隐篇的"解"
--
神はいない。人は自立しない。だが绝望しない。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.231.211
1F：推 bigair:那个小女孩，推测应该为某巫女 (不负责发言) 09/21 12:58
2F：推 luciferbest:原来模型枪不能对人射击压..(笔记) 09/21 13:30
3F：推 windfeather:"一对"...所以是某双子 09/21 13:33
4F：推 younglu:不是，我说一对只是要表达"两个"^^; 09/21 13:33
5F：推 luciferbest:再小问一下RENA脖子掉下的虫虫..是真的吗? 09/21 13:42
6F：→ luciferbest:还是只是RENA 的幻觉~? 这跟鬼隐的K1有什麽关联吗? 09/21 13:44
7F：推 younglu:幻觉，这一切都是幻觉，不过吓倒两人了 09/21 13:48
8F：推 luciferbest:...XD K1在医院被吓死 原来不是没原因的.. XD 09/21 13:49
9F：→ younglu:你说对了，那个确实不是没有理由的 09/21 13:52
10F：推 newaxe0089:看动画感觉不出圭一聪明呀XD 09/21 13:56
11F：推 younglu:圭一在补习斑全国学力测验测出来的偏差值是61 09/21 14:15
12F：→ younglu:如果是高中生的话，这个水准在当时可以上东大 09/21 14:16
13F：→ younglu:所以他不是普通聪明，是非常聪明 09/21 14:22
※ 编辑: younglu 来自: 218.175.231.211 (09/21 14:25)
14F：推 takumi:动画在这方面好像省略太严重了...^_^||| 09/21 15:33
15F：推 aeoleron:记得没错那对小女孩有捏到皆杀?XD 09/21 16:01
16F：推 tylerfirst:很详细耶,大感谢^^ 09/21 18:56
17F：推 SchoolDeath:那两个小女孩年纪比圭一小,都长发XD 09/21 19:15
18F：→ younglu:还没捏到皆杀喔，两个小女孩在罪灭篇的TIPS就有了^^; 09/21 19:30