作者bingoking (賓果王)
看板higurashi
標題Re: [討論] 遊戲罪滅篇某一段翻譯「告白」
時間Sat Sep 16 08:08:04 2006
※ 引述《younglu (燃えろ小宇宙！)》之銘言：
: 梨花嚴肅地低下頭，像是在玩弄裙子的口袋。
: 「......圭一......我也...不放棄。......不能讓這個世界失去希望。...我因為無
: 數次的失敗而筋疲力盡了。所以打算放棄這個發狂的世界。所以......我昨晚心想，
: 不管蕾娜變成什麼樣子都不管了。但是......這是錯的。我知道了...奮戰不懈的意志
: 是如此神聖美麗......能產生扭轉命運的奇蹟。所以我要跟你一起戰鬥。再一次，無
: 論多少次。為了掌握我們的未來，我要一直奮戰下去。
這段話有意思，是不是說，梨花之前經歷過好幾次慘劇(平行世界)，
但是都無法直接介入。就算想要間接影響，也沒有可以信賴，
完全了解她的朋友，只能旁觀，因此一度放棄挑戰命運
沒想到在罪滅這個世界，圭一因為了解另一個世界，自己的罪孽
而能在被病毒影響下，避免慘劇重複發生。命運是可以挑戰改變的！
而看到和自己類似的禮奈
正遭到幕後黑手的追殺
圭一奇蹟般的向梨花坦承另個世界的事情，相信就有奇蹟，可以扭轉命運
之後是否要和幕後組織和陰謀展開大車拼?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.52.127
1F：推 SchoolDeath:無數次的失敗是說不管怎麼努力都無法避免慘劇,但在罪렠 09/16 08:46
2F：→ SchoolDeath:滅中梨花看到不可能出現在一般人身上的奇蹟(擁有其他 09/16 08:47
3F：→ SchoolDeath:世界的記憶),讓她萌生的奮鬥的意志 09/16 08:48
4F：→ SchoolDeath:不過這種奇蹟在皆殺中出現很多次XD 09/16 08:50
5F：推 younglu:皆殺篇應該算是多次幸運同時出現，骰子連續出現六 09/16 12:08
6F：→ younglu:而這個應該算是骰子出現十點的不可能奇蹟 09/16 12:09
7F：→ younglu:不過後面祭囃篇又出現了一次 09/16 12:11
8F：推 qwerty110:無限迴圈的話梨花不就死過不知道多少次了....好痛阿 09/16 20:23
9F：→ qwerty110:梨花:一直開腸 一直開腸 是可以一開再開的喔 09/16 20:24
10F：推 yangsuper:咬舌就可以自盡了，刺頸部是怎樣? 09/16 21:17
11F：→ yangsuper:也許肉體對梨花不重要..畢竟老經驗，忍一下就reset了 09/16 21:20
12F：推 aeoleron:聽說是脖子感覺問題...? 打針的效果不太確定.. 09/16 21:49