作者bingoking (宾果王)
看板higurashi
标题Re: [讨论] 游戏罪灭篇某一段翻译「告白」
时间Sat Sep 16 08:08:04 2006
※ 引述《younglu (燃えろ小宇宙！)》之铭言：
: 梨花严肃地低下头，像是在玩弄裙子的口袋。
: 「......圭一......我也...不放弃。......不能让这个世界失去希望。...我因为无
: 数次的失败而筋疲力尽了。所以打算放弃这个发狂的世界。所以......我昨晚心想，
: 不管蕾娜变成什麽样子都不管了。但是......这是错的。我知道了...奋战不懈的意志
: 是如此神圣美丽......能产生扭转命运的奇蹟。所以我要跟你一起战斗。再一次，无
: 论多少次。为了掌握我们的未来，我要一直奋战下去。
这段话有意思，是不是说，梨花之前经历过好几次惨剧(平行世界)，
但是都无法直接介入。就算想要间接影响，也没有可以信赖，
完全了解她的朋友，只能旁观，因此一度放弃挑战命运
没想到在罪灭这个世界，圭一因为了解另一个世界，自己的罪孽
而能在被病毒影响下，避免惨剧重复发生。命运是可以挑战改变的！
而看到和自己类似的礼奈
正遭到幕後黑手的追杀
圭一奇蹟般的向梨花坦承另个世界的事情，相信就有奇蹟，可以扭转命运
之後是否要和幕後组织和阴谋展开大车拼?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.52.127
1F：推 SchoolDeath:无数次的失败是说不管怎麽努力都无法避免惨剧,但在罪렠 09/16 08:46
2F：→ SchoolDeath:灭中梨花看到不可能出现在一般人身上的奇蹟(拥有其他 09/16 08:47
3F：→ SchoolDeath:世界的记忆),让她萌生的奋斗的意志 09/16 08:48
4F：→ SchoolDeath:不过这种奇蹟在皆杀中出现很多次XD 09/16 08:50
5F：推 younglu:皆杀篇应该算是多次幸运同时出现，骰子连续出现六 09/16 12:08
6F：→ younglu:而这个应该算是骰子出现十点的不可能奇蹟 09/16 12:09
7F：→ younglu:不过後面祭囃篇又出现了一次 09/16 12:11
8F：推 qwerty110:无限回圈的话梨花不就死过不知道多少次了....好痛阿 09/16 20:23
9F：→ qwerty110:梨花:一直开肠 一直开肠 是可以一开再开的喔 09/16 20:24
10F：推 yangsuper:咬舌就可以自尽了，刺颈部是怎样? 09/16 21:17
11F：→ yangsuper:也许肉体对梨花不重要..毕竟老经验，忍一下就reset了 09/16 21:20
12F：推 aeoleron:听说是脖子感觉问题...? 打针的效果不太确定.. 09/16 21:49