作者yang0623 (~真實與虛幻啊~)
看板higurashi
標題[問題] 第九話的OP歌詞翻譯 有奇怪發現?!
時間Mon Jun 5 23:54:09 2006
字幕組是HKG&X2
第九話OP終於出現了翻譯 可是裡面卻有古怪之處...
日文歌詞在下面 上面是中文(很正常的翻譯)
結果...日文一句結束後 中文歌詞卻變成紅色(還用漸層) 出現另一句
重點是 每次都是完全不一樣的一段話 例如說這幾句
飽嚐撕破母胎那股肉慾 切斷你的臂腕 絞碎我的雙掌 將你連皮骨筋腱一併啃碎
這到底是???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.225.208
※ 編輯: yang0623 來自: 163.23.225.208 (06/05 23:56)
1F：推 TWN2:特效 怕輸囧?! 06/06 00:12
2F：推 Iam543:從歌詞看故事吧@@ 06/06 00:27
3F：推 icemango:第一句 正面 是誰 有種諧音的感覺XD 06/06 00:57
4F：推 wayne206:大概是 白話文 化了吧@@ 06/06 02:39