作者yang0623 (~真实与虚幻啊~)
看板higurashi
标题[问题] 第九话的OP歌词翻译 有奇怪发现?!
时间Mon Jun 5 23:54:09 2006
字幕组是HKG&X2
第九话OP终於出现了翻译 可是里面却有古怪之处...
日文歌词在下面 上面是中文(很正常的翻译)
结果...日文一句结束後 中文歌词却变成红色(还用渐层) 出现另一句
重点是 每次都是完全不一样的一段话 例如说这几句
饱嚐撕破母胎那股肉慾 切断你的臂腕 绞碎我的双掌 将你连皮骨筋腱一并啃碎
这到底是???
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.225.208
※ 编辑: yang0623 来自: 163.23.225.208 (06/05 23:56)
1F：推 TWN2:特效 怕输囧?! 06/06 00:12
2F：推 Iam543:从歌词看故事吧@@ 06/06 00:27
3F：推 icemango:第一句 正面 是谁 有种谐音的感觉XD 06/06 00:57
4F：推 wayne206:大概是 白话文 化了吧@@ 06/06 02:39