※ 引述《Clementtang (唐唐)》之銘言： : 翻譯部分，我認為實在是國外遊戲要中文化的最大問題， : 尤其是 EQ 系列那麼多文字以及故事， : 橘子的翻譯方式是先丟給大陸的翻譯社翻成踢芽老奶奶的原稿， : 然後再拿到台灣來請資深玩家校稿。 說真的，某種遺憾，失去了中文版，對EEQ樂趣大失.. WOW玩半年就失去樂趣，對EQ2就覺得感覺不對而已.. 想想還是EQ1好...但很遺憾的失去中文版.. 玩EEQ，華人公會那幾個，英文看不懂還要趕進度， 太累了.. 對於我這種英文不太好的，EEQ1與CEQ1的體會差太多了.. 所以我還是必須感謝橘子肯出EQ中文版.. 而更反映在移民後的人氣並不熱烈..可見得語言真是一大隔閡 然而最遺憾的，就是CEQ中文版低人氣，所以大家拼命趕進度，有一戰沒一戰的打... 我很羨慕現在玩WOW玩的很悠閒的品味劇情，比起在EEQ或者CEQ天天raid.. 那樣太累了，生活已經夠匆忙了，我不想遊戲也那麼匆忙， 但也是WOW能任性的機會多了，真心的朋友難找了，所以有得必有失不是嗎? 而往後的遊戲，只會越傾向讓玩家任性... 小眾的遊戲，總是有人會比較熱情，誇張的難度與無止盡的付出， 也只有EQ能讓我這樣的傷心與感動，讓我從積極參與網聚到現在都再不接觸MMOG， 那種回憶是非常難忘的..EQ還是我最美的回憶.. 那種快樂太大，大到讓我憶起失去的年華。 -- 海德斯哈特帶著不屑的表情朝班尼白了眼便道:「聖騎士」?停頓秒刻... 延續高亢的音量說道:「那些假裝傳教自以為神聖之徒，卻往往只為自己的利益.. 假借自由正義之名殺掠奪取，忘卻初衷..造就悲劇..班尼不等眼前的闇騎士說完， 便亮出龍形徽章與配劍魂燄接著道:「我是那種精靈嗎」?海德斯哈特冷冷笑著便道: 「龍的國度早已不在..而你靈魂賣給圖奈爾換取力量，我與因諾魯克訂定黑暗血盟， 而相同為"索德"此名而迷惑而悲哀不是嗎?「班尼‧艾皮索德爵士」。-戀光明外傳-光與闇- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.199.25