※ 引述《Clementtang (唐唐)》之铭言： : 翻译部分，我认为实在是国外游戏要中文化的最大问题， : 尤其是 EQ 系列那麽多文字以及故事， : 橘子的翻译方式是先丢给大陆的翻译社翻成踢芽老奶奶的原稿， : 然後再拿到台湾来请资深玩家校稿。 说真的，某种遗憾，失去了中文版，对EEQ乐趣大失.. WOW玩半年就失去乐趣，对EQ2就觉得感觉不对而已.. 想想还是EQ1好...但很遗憾的失去中文版.. 玩EEQ，华人公会那几个，英文看不懂还要赶进度， 太累了.. 对於我这种英文不太好的，EEQ1与CEQ1的体会差太多了.. 所以我还是必须感谢橘子肯出EQ中文版.. 而更反映在移民後的人气并不热烈..可见得语言真是一大隔阂 然而最遗憾的，就是CEQ中文版低人气，所以大家拼命赶进度，有一战没一战的打... 我很羡慕现在玩WOW玩的很悠闲的品味剧情，比起在EEQ或者CEQ天天raid.. 那样太累了，生活已经够匆忙了，我不想游戏也那麽匆忙， 但也是WOW能任性的机会多了，真心的朋友难找了，所以有得必有失不是吗? 而往後的游戏，只会越倾向让玩家任性... 小众的游戏，总是有人会比较热情，夸张的难度与无止尽的付出， 也只有EQ能让我这样的伤心与感动，让我从积极参与网聚到现在都再不接触MMOG， 那种回忆是非常难忘的..EQ还是我最美的回忆.. 那种快乐太大，大到让我忆起失去的年华。 -- 海德斯哈特带着不屑的表情朝班尼白了眼便道:「圣骑士」?停顿秒刻... 延续高亢的音量说道:「那些假装传教自以为神圣之徒，却往往只为自己的利益.. 假借自由正义之名杀掠夺取，忘却初衷..造就悲剧..班尼不等眼前的闇骑士说完， 便亮出龙形徽章与配剑魂焰接着道:「我是那种精灵吗」?海德斯哈特冷冷笑着便道: 「龙的国度早已不在..而你灵魂卖给图奈尔换取力量，我与因诺鲁克订定黑暗血盟， 而相同为"索德"此名而迷惑而悲哀不是吗?「班尼‧艾皮索德爵士」。-恋光明外传-光与闇- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.199.25