作者linmababamon (哩嘛幫幫忙)
看板Evangelion
標題[問題] Amazon Prime的中配正常了嗎？
時間Thu Aug 19 12:44:02 2021
如題想請教各位大大
大叔我目前一直小心謹慎避免各種文章暴雷。準備來花錢觀賞這最終劇場版。
但請教最近較晚看過的朋友們，目前的翻譯會差很多嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.52.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Evangelion/M.1629348244.A.034.html
※ 編輯: linmababamon (118.160.52.90 臺灣), 08/19/2021 12:44:36
1F：推 allen65535: 不完美但可以接受，快看吧，總比被暴雷好 XD 08/19 12:51
2F：推 JuanWang: 可以用中文配音 台詞比中文字幕好太多 08/19 12:55
3F：推 NicoNeco: 被樓上講走了 我日配中字看一次 呃 只好中配英字再看次 08/19 12:57
4F：推 a80568911: 日配中字 看得懂但不通順 08/19 13:01
5F：→ linmababamon: 感謝樓上大大們的經驗！這週末就來享受這20幾年的人 08/19 14:12
6F：→ linmababamon: 生補完XD 08/19 14:12
7F：推 BuBuLoop: 中配>>>>>>>>>中文字幕 08/19 17:46
8F：→ BuBuLoop: 我是日配日字看一次，中配日字再看一次 08/19 17:46
9F：推 zack860420: 可以繁簡輪流看 但一樣錯誤百出 所以要多少聽點日文XD 08/20 00:31
10F：推 a80568911: 反正一定不會只看一次的 就每種各看一次吧 XD 08/20 00:59
11F：推 mjonask: 先日配中字 再聽中配 08/20 04:11
12F：推 hirok: 中字還是不行阿... 08/20 11:21
13F：推 graffitiblue: 聽說簡中好一些 08/20 17:44
14F：推 icecom38: 中字有點落差 08/20 19:14
15F：推 laurusth: 中配不行啊，超出戲的 08/21 19:23
16F：推 SRNOB: 用各國語言看7:41 很有趣 08/21 19:32
17F：→ linmababamon: 決定等藍光了….看到大家的回覆..（掩面 08/22 08:05
18F：→ evadodoya: 我發現好像有修了耶 08/22 15:02
19F：→ evadodoya: 阿 還是有初代機(放棄 08/22 15:06
20F：推 FallenAngelX: 詞彙上的不一致就算了 還有整個意思翻反的 難以接受 08/22 19:02
21F：→ FallenAngelX: 怕有暴雷嫌疑就不舉例了 08/22 19:03
22F：推 hirok: 看完中配真心覺得不差 翻譯語意也相當到位 推薦一看 08/24 11:12
23F：→ hirok: 只看中文字幕會被他低落的翻譯搞到一頭霧水 08/24 11:13
24F：推 j20307: 推中配 08/26 22:11
25F：推 savior25: 普威爾有打算代理這次的劇場版BD嗎？ 08/27 18:58
26F：推 a80568911: 希望可以出個套裝 我一定買爆 哈哈哈哈 08/27 22:37
27F：推 aquavocal: 我看日音中簡字幕，覺得可以 09/04 09:22