PO完這篇貼幾個訪談連結也該收手，別繼續騙P幣了~ 爬到的一些文章和訪談，是因為前一陣子想寫EVA的東西而翻找出來的， 想要當作資料來使用，不過放到瀏覽器書籤以後，寫文時還是幾乎只以 〈新世紀エヴァンゲリオン2 情報翻譯〉和〈EVA原始企劃與最終成品的差異〉 這兩篇作為主要的參考。 其實後來想想如果先把資料都看完，說不定心得就寫不出來了…… 結果變成寫完之後才回頭看這些，也算是對照一下自己寫的內容， 幸好總算感覺還沒有出現什麼大問題。呼～ 總之，這邊就貼一下幾篇有看到的訪談吧。 http://www.douban.com/note/243432800/ 庵野秀明對談幾原邦彥（1998年） http://www.gn00.com/t-203175-1-1.html (這篇和下一篇內容有關聯) JUNE - 庵野秀明訪談（1996年） http://www.gn00.com/t-203168-1-1.html 《ALL ABOUT 渚カヲル A CHILD OF THE EVANGELION》貞本義行訪談（2008年） http://evangelion.baike.com/article-118026.html 《FLCL》鶴卷和哉訪談（2001年） http://hi.baidu.com/aoimishi/item/e83e50f431aab91aa629883f 早稻田大學人物研究會庵野秀明訪談（2000年） http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6002013 庵野秀明訪談錄於〈序 全紀錄全集〉 http://www.sound-horizon.cn/bbs/viewthread.php?tid=2219 [翻譯] EVA新劇場版的核心是什麽？ （這篇並不是訪談，而是個人討論的文章，但內容包含了一點STAFF的發言。） http://tieba.baidu.com/p/250468925 關於宮崎駿與庵野秀明（1997年） 最後這篇關於宮崎駿與庵野秀明的內文，節錄自對岸雜誌動畫基地的EVA增刊， 這個訪談只是該刊物的一部分內容而已，也還有一兩篇訪談是未被節錄出來的， 我附上連結，但文字量比較多，要找訪談的部分的話，可以看一下目錄再下去找。 另外初次看也可以先略過訪談中加註的筆者或編者的話，看起來會比較簡明。 但不是說內文有什麼問題就是了， 這兩冊刊物的筆者是對岸關於EVA的老網站EVA研究站的前站長JEDI， 討論內容上還是比較可以參考的，只是有些加註的筆者語部分， 有不少是對於庵野的碎碎念的XD http://www.tokyo3cn.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=10822 http://www.tokyo3cn.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=20450 光這兩冊的文字總量就大約有11萬字，有興趣的話也可以看過去。 另外訪談比較好看的還有之前提過的〈破 全紀錄全集〉的， 以上。 補充又來了：(默) 從百度百科的Khara條目專頁，到百度貼吧eva吧的， 發現了一位翻譯者的名字，未知的深藍色， 原來前面放的那篇早稻田大學人物研究會庵野秀明訪談也是他自己翻譯的。 大約是從2012年翻譯GAINAX動畫講義開始，都PO在他自己的百度空間裡， 在eva吧也有看到一些，早稻田大學訪談那篇放的連結就是其中之一了。 http://hi.baidu.com/aoimishi 未知的深藍色 http://baike.baidu.com/view/4412436.htm 百度百科──Khara 想向持續進行相關翻譯的他致謝啊！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.129.238 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Evangelion/M.1428833255.A.7CC.html ※ 編輯: ebolalala (1.170.176.238), 04/13/2015 17:42:53